DIFFERENCES MAY на Русском - Русский перевод

• различия могут
• расхождения могут
• отличия могут

Примеры использования Differences may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Temporary differences may be either.
Временная разница может быть либо.

Belts of different"types" are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to.
Под ремнями различных" типов" подразумеваются ремни, между которыми имеются существенные различия; в частности, эти различия могут касаться.

These differences may reflect differences in local conditions.
Эти различия могут отражать неодинаковый характер местных условий.

From the perspective of international cooperation, such differences may have an impact upon findings of dual criminality between countries.
С точки зрения международного сотрудничества такие различия могут влиять на обоюдное признание странами соответствующего деяния преступлением.

Similar differences may exist with the Russian language version of the Conventions.
Аналогичные расхождения, возможно, существуют также в тексте конвенций на русском языке.

Difference in size of portions, as well as regional and seasonal differences may affect the nutrition value of every dish of the menu.
Различия в размерах порций, так же как региональные и сезонные различия могут влиять на пищевую ценность каждого продукта меню.

However, differences may result from deviating depreciation profiles.
Однако различия могут быть обусловлены неодинаковыми темпами амортизации.

Belt typeU Belts of different"types" are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to.
Под ремнями различных" типов" подразумеваются ремни, между которыми имеются существенные различия; в частности, эти различия могут касаться.

The differences may seem insurmountable at times, but is there room for flexibility in the approach?
Подчас эти различия могут представляться непреодолимыми, но возможна ли гибкость в подходе?

Different procedures are prescribed for deportation and extradition, and those differences may be material in specific cases, particularly where the legality of the expulsion is challenged.
Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях, особенно если оспаривается законность высылки.

Differences may also be detected in the average age of the girls on whom the practice is carried out.
Различия можно также обнаружить в среднем возрасте девочек, которым делают такие операции.

In addition, agreements had quite different structures and clauses for the same issues, and these differences may in turn lead to different legal interpretations.
Кроме того, соглашения имели весьма различную структуру и разные положения, регулирующие одни и те же вопросы, и эти различия могут в свою очередь привести к различиям в юридическом толковании.

The differences may be related to different stages in the development of relationships with user groups.
Различия могут проявляться на разных стадиях налаживания связей с группами пользователей.

Although he distrusts the Iga; Hyouma understands that despite whatever differences may exist between people, they are still humans who live, feel, and die the same way.
Который преподал Хема Гэнносукэ являются его слова о мире:« Несмотря на все различия, которые могут существовать между людьми, они все равно остаются людьми, которые живут, чувствуют и умирают одинаково.».

Major differences may exist in particular with regard to consumer goods or services.
Существенные различия могут, в частности, существовать в том, что касается потребительских товаров или услуг.

Deferred tax assets are recognized when there are taxable temporary differences or when it is very likely that deductible temporary differences may reduce taxable profit in the future.
Отложенные налоговые активы признаются при наличии налогооблагаемых временных разниц или когда существует высокая вероятность того, что вычитаемые временные разницы могут уменьшить налогооблагаемую прибыль в будущем.

These differences may be formed as a result of discrepancies between the supply and demand of labour Russell 1995.
Эти различия могут возникать в результате разрыва между спросом на рабочую силу и ее предложением Russell 1995.

When such changes or differences alter the conditions for which the licence was issued, it shall be cancelled and the statement made about the changes or differences may be considered as a new application for a licence.
Когда такие изменения или отличия меняют условия выдачи лицензии, такая лицензия аннулируется, а заявление об изменениях или расхождениях может рассматриваться как новая заявка на получение лицензии.

Gender-specific differences may also become evident during the course of an illness or while taking medication.
Гендерно обусловленные различия могут также проявиться в протекании заболевания или при принятии лекарственных средств.

No matter how diligent and disciplined the approach to preparing future financial information, the actual results are likely to be different from the budget results because events and circumstances frequently do not occur as expected, and the differences may be material.
Независимо от того, насколько тщательно и дисциплинированно организация подходила к подготовке финансовой информации о будущем, фактические результаты будут отличаться от плановых, так как события и обстоятельство часто отличаются от ожидаемых, и эти отличия могут быть существенными.

These differences may lead to some conflicts over spelling differences(e.g. colour versus color) or points of view.
Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов( например, color vs. colour) или по точкам зрения.

Disabled, ethnic, refugee and indigenous women and girls and those with language or significant cultural differences may face significant barriers to learning and suffer disproportionately, and their dropout rates are high.
Женщины и девочки, являющиеся инвалидами или беженцами, относящиеся к этническим меньшинствам или к коренным народностям, а также женщины и девочки, говорящие на языках других этносов или имеющие значительные культурные отличия, могут сталкиваться с серьезными барьерами в обучении и испытывать несоразмерные страдания и иметь высокие уровни отсева.

Those differences may create difficulties in the enforcement of claims arising from international sales transactions.
Эти различия могут вызывать трудности при принудительном исполнении требований, вытекающих из международных сделок купли- продажи.

There is also growing evidence that sex and gender differences may be important in a range of infectious and parasitic diseases, including tuberculosis and malaria.
Растет также число свидетельств того, что различия по признаку пола и гендерные различия могут иметь важное значение в отношении целого ряда инфекционных болезней и болезней, вызываемых паразитами, включая туберкулез и малярию.

Differences may also arise owing to divergent interpretations or lack of clarity in the Standards as they relate to the business of international organizations.
Различия могут возникнуть также в результате неодинакового толкования или отсутствия ясности в самих Стандартах применительно к хозяйственной деятельности международных организаций.

The majority of regional differences may be identified between counties, or perhaps even more between small regions, or settlements.
Большую часть региональных различий можно выявить между областями или, может быть, даже между небольшими районами или поселениями.

Other differences may not be high priorities for standards level action, because they can be addressed in other ways.
Другие расхождения могут не носить первоочередной характер для решения на уровне изменения стандартов, поскольку они могут быть решены иным образом.

The Scientific Committee advised that such differences may arise due to factors such as differential survival rates of tagged fish, vesselor region-specific factors, and variations in tagging rates, tag-detection rates and reporting.
Научный комитет сообщил, что эти различия могли возникнуть в результате таких причин, как неодинаковые 188 коэффициенты выживаемости помеченной рыбы, характерные для отдельных судов или районов особенности, а также различия в коэффициентах мечения и обнаружения меток и представления данных.

Differences may also arise from divergent interpretations or lack of clarity in the standards as they relate to the business of international not-for-profit organizations.
Различия могут возникнуть также в результате неодинакового толкования или отсутствия ясности в самих стандартах применительно к хозяйственной деятельности международных некоммерческих организаций.

Cultural and linguistic differences may magnify the vulnerability of migrant workers in receiving States, especially in the absence of family or social support networks.
Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.