DIFFERENT MATTER на Русском - Русский перевод

• другое дело
• другому вопросу

Примеры использования Different matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a different matter.
Ето другое дело.

The two sets of rules address different matters.
Указанные два набора правил касаются разных вопросов.

We're voting on a different matter which you are… conflicted out of.
Голосование будет по другому вопросу, который… вызовет у вас конфликт инетересов.

We want to talk to you about an entirely different matter.
Мы хотели поговорить с тобой совершенно о другом деле.

Self-segregation was a different matter that could, if necessary, be dealt with elsewhere.
Самосегрегация является иным вопросом, который можно было бы в случае необходимости рассмотреть в другое время.

A single contact might involve several different matters.
В одном обращении может затрагиваться ряд различных вопросов.

It is a different matter, how well-calculated and deeply analyzed were the Georgian government's approach, strategy, etc.
Другой дело, насколько это было просчитано, глубоко проанализировано, каким был подход грузинских властей, стратегия и т. д., но факт.

Oh well, that's a different matter!
А, ну тогда другое дело!

Although smokers weigh less than non-smokers overall, heavy smokers(no pun intended) are a different matter.
Хотя курильщиков весят меньше, чем некурящие в целом, тяжелой курильщики( не каламбур, предназначенных), другое дело.

Note that the condition of the economy is a different matter than the condition of the financial markets.
Заметьте что условием экономии будет по-разному дело чем состоянием финансовых рынков.

Now, if I played in the first team, it would be a different matter.
Вот если бы я играл в первом составе, это было бы другое дело.

Negotiating between tenants and owners on different matters price, payments, troubleshooting, etc.
Осуществление переговоров с арендаторами и владельцами жилья по различным вопросам( стоимость, порядок платежей, решение проблем, пр.);

However, the Crimean people expressed their will on a completely different matter.
Но Волеизъявление народов Крыма было совсем по другому поводу.

Mr. Caruana emphasized that sovereignty was altogether a different matter upon which concessions would not be made and should not be expected as part of this process.
Гн Каруана подчеркнул, что суверенитет является совершенно иным вопросом, по которому не будет уступок, и не следует предполагать, что он будет частью данного процесса.

When there is something to distribute, this is a different matter", noted A.
Когда есть что распределять, это другой вопрос был бы»,- отметил А.

The different matters to be covered under the agreement, such as personnel management, financial accounting and general administration, will be reviewed in June 1996.
Различные вопросы, которые должны охватываться соглашением, такие, как руководство персоналом, финансовый учет и общая администрация, будут рассматриваться в июне 1996 года.

The law amends/repeals certain provisions of the special legislation on different matters.
Этот закон изменяет/ отменяет определенные положения специального законодательства по различным вопросам.

This category encompasses different matters- political persecution, interference in government bodies, requests for publications, clarification of projects, etc.
В эту категорию включены различные вопросы- политическое преследование, вмешательство в работу государственных органов, просьбы об опубликовании, разъяснения относительно проектов и т. п.

The term"explosive remnants of war" is used by different commentators to describe different matters.
Различными комментаторами термин" взрывоопасные пережитки войны" употребляется для обозначения разных вещей.

Assets derived from criminal or other illegal activities, of course are a different matter and will almost always be traceable and recoverable by the authorities.
Активы, полученные в результате преступной или иной противозаконной деятельности, конечно, являются совершенно иным вопросом и будут почти всегда отслеживаться и возмещаться властями.

He further acknowledges that he lodged an application with the European Court of Human Rights in 2004 on a different matter.
Он далее признает, что в 2004 году он направлял обращение в Европейский суд по правам человека по другому вопросу.

A different matter is to what extent a person belonging to a linguistic minority is entitled to use her or his own language in relations with public authorities.
Отдельным вопросом является то, в какой степени лицо, принадлежащее к языковому меньшинству, имеет право использовать свой собственный язык во взаимоотношениях с представителями государственной власти.

It is okay for the bad guy in a movie to suggest it, but an entirely different matter for newspaper columnist to do so.
Это хорошо для плохой парень в фильме, чтобы предложить его, но совсем другое дело для обозреватель газеты сделать так.

As has been rightly observed, more often than not it is not disputes as to rights which cause wars, but rather conflicts of interests, which is quite a different matter.
Как правильно замечено, чаще войну вызывают не споры в отношении прав, а скорее конфликты интересов, что является совершенно иным делом.

Debate and voting on different matters and motions shall be held in such a manner so that to determine the valid will of the majority of deputies concerning the matters in point.
Обсуждение и голосование по разным вопросам и предложениям проводятся таким образом, чтобы определить действительное волеизъявление большинства депутатов в отношении рассматриваемых вопросов..

It is good to remember that it concerns typical and frequent cases and may not fully refer to different matters.
Однако следует помнить, что эта информация касается типичных, часто возникающих случаев, и может не в полной мере иметь отношение к отдельным делам.

Turning to a wholly different matter, a further reason why we are unwilling to hand over Dr. Karadzic and General Mladic is that we view a trial of these two men as an abuse of the process.
Обратимся теперь к совершенно иному вопросу- еще одна причина, в силу которой мы не желаем передавать д-ра Караджича и генерала Младича, заключается в том, что, по нашему мнению, судебное преследование этих двух лиц представляет собой нарушение процессуальных норм.

In any event, the question of whether one of them, or neither of them, actually expresses the"correct" interpretation of the treaty is a different matter and has no impact on the validity of such declarations.
К тому же вопрос о том, выражает ли одно из них( или ни одно из них)<< корректное>> толкование договора, есть отдельный вопрос, который не влияет на действительность таких заявлений.

It is, however, an entirely different matter to deny the existence of one of the internationally recognized human rights and to oppose all reference to it, even in a non-binding recommendation by an international conference.
Однако совершенно иным делом является отрицание существования одного из международно признанных прав человека и возражать против любого упоминания о нем, пусть даже в рекомендации международной конференции, не имеющей обязательного характера.

The State party submits that any confirmation by Liberian officials that there is"no record of the author having committed war crimes or crimes against humanity" relates to a different matter.
Государство- участник подчеркивает, что любое подтверждение либерийскими властями того факта, что не имеется" каких-либо данных о совершении автором военных преступлений или преступлений против человечества", касается иного вопроса.