РАЗНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• different issues
• different questions
• different matters
• various issues

Примеры использования Разных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. вычленение разных вопросов.
Ii. disentangling the different issues.

Указанные два набора правил касаются разных вопросов.
The two sets of rules address different matters.

На обсуждение разных вопросов- 30 минут.
In the discussion of various issues- 30 minutes.

Учреждает комиссии в целях зондирования разных вопросов.
To create commissions with a view to study different issues.

Может быть восемь разных вопросов и восемь ответов.
There could be eight different questions and answers.

Бесполезно пытаться в одном пункте рассмотреть большое количество разных вопросов.
It was futile to address too many different issues in one paragraph.

Но в отличие от животных, нас волнует значительно больше разных вопросов, которые нам приходится обсуждать с себе подобными.
But unlike animals, we care much more the different issues that we have to discuss with their peers.

Озвученные Группой контроля по Сомали и Эритрее обвинения касаются двух разных вопросов.
The allegations from the Somalia and Eritrea Monitoring Group are related to two different issues.

С тем чтобы было яснее, что пункты 2 и 3 касаются разных вопросов, было предложено заменить термин" опознавательный знак" термином" эмблема.
In order to make it clearer that paragraphs 2 and 3 dealt with separate issues, it was suggested that the term"identification" be replaced by the term"emblem.

С тематической точки зрения межрелигиозная коммуникация может подразумевать обсуждение множества разных вопросов.
Thematically, interreligious communication can address a multitude of different issues.

Г-н МАДРИД( Испания) полностью согласен с представителем секретариата в том, что необходимо найти решение двух разных вопросов: одного, касающегося формы, и другого, касающегося существа.
Mr. MADRID(Spain) agreed wholeheartedly with the representative of the secretariat that two different questions must be resolved, one of form and the other of substance.

Я предлагаю оставить два самостоятельных положения, поскольку, на мой взгляд, они касаются двух разных вопросов.
I suggest keeping the two provisions separate as I believe that substantively they address different subjects.

Значимость проведения подобных мероприятий несомненно высока, что подтверждается серьезной заинтересованностью студентов, у которых возникло много разных вопросов по магистерским программам и правилам поступления на них.
The significance of such events certainly high, as evidenced by strong interest of students who have had many different questions on the master's program and the rules of admission to them.

Хотя в комментариях государств или в литературе мало говорится о статье 46, она поднимает несколько разных вопросов.
Although article 46 has not attracted much comment by States or in the literature, it raises a number of different issues.

Зато в процессе переговоров вы сможете отмечать для себя решение разных вопросов: сбор информации, выстраивание отношений, получение альтернативных предложений, установление ценовых рамок и т.
But in the process of negotiation, you can celebrate the decision for themselves different questions: information gathering, building relationships, getting alternative proposals to establish a framework of price, etc.

Г-н РАГОРРИ( Колумбия) говорит, что пункты 7 и 8 предлагаемого проекта резолюции касаются двух совершенно разных вопросов.
Mr. RAGORRI(Colombia) said that paragraphs 7 and 8 of the proposed draft resolution dealt with two totally different matters.

У нас был совместный обед с Президентом Нурсултаном Назарбаевым, мы обсудили много разных вопросов, но в основном вопросы международные, потому что господин Назарбаев играет огромную роль по большим важным делам.
We had joint dinner with President Nursultan Nazarbayev. We discussed many different issues but mainly international issues because Mr. Nazarbayev plays a huge role in important matters.

Также наши волонтеры будут выступать кураторами сборных, работать в транспортной службе, помогать организаторам в решении разных вопросов.
Besides, our volunteers will be working as attaches of national teams and transport service personnel and assist the organizing committee in solving different issues.

Хотя все статьи, отобранные для обзора в рамках экспериментальной программы, содержали обязательные положения, они касались самых разных вопросов, входящих в компетенцию разных государственных органов и разных специалистов.
While the articles that were selected for review under the pilot programme all contained mandatory provisions, they related to different subjects matters and involved very different government agencies and experts.

В редакционном плане было предложено исключить слова" при этом", поскольку первое и второе предложения пункта 1 касаются двух разных вопросов.
As a matter of drafting, it was suggested that the word"however" might be deleted as the first and the second sentence of paragraph 1 addressed two distinct issues.

Проекты статей 18( Обязанность не лишать договор его объекта и цели до его вступления в силу) и 25( Временное применение) Венской конвенции касаются разных вопросов и должны рассматриваться по отдельности, хотя применяются положения этих двух статей одновременно.
Draft articles 18(Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force) and 25(Provisional application) of the Vienna Convention concerned different matters and should be kept separate, although the two provisions applied simultaneously.

Г-н Жаке( Франция) говорит, что его делегация не готова поддержать предложение наблюдателя от Швейцарии, поскольку, по ее мнению, подпункты( i) и( ii) касаются разных вопросов.
Mr. Jacquet(France) said that his delegation was reluctant to support the suggestion made by the observer for Switzerland, as it considered that subparagraphs(i) and(ii) referred to different issues.

Кроме того, в январе 2008 года ЮНАМИД встречалась с членами Консультативного совета по правам человека, правительственного ведомства, курирующего вопросы прав человека, для обсуждения разных вопросов, в том числе координации, представления отчетов по правам человека и поощрения и защиты прав человека в Дарфуре.
In addition, in January 2008, UNAMID held meetings with the Advisory Council for Human Rights, the Government agency responsible for human rights, to discuss various issues, including coordination, human rights reporting and the promotion and protection of human rights in Darfur.

Пятьдесят шестая сессия, несомненно, будет далеко непростой и, по моему убеждению, будет способствовать укреплению решимости членов Организации работать рука об руку во имя решения самых разных вопросов, требующих нашего внимания.
The fifty-sixth session is clearly going to be a challenging one, and one that I predict will further strengthen the resolve of members to work hand in hand on all the different issues requiring our attention.

Также прошла встреча между Ректором КазУМОиМЯ и представителями Уханьского университета, где произошел обмен мнениями и обсуждение разных вопросов, касающихся программ двойного диплома, была выражена надежда на плодотворное сотрудничество между университетами в будущем.
Additionally, there was held an official meeting between the representatives from Wuhan university and the Rector of Kazakh Ablai Khan University of international relations and world languages, where exchange of opinions and discussion of different issues happened, and was expressed the hope for fruitful partnership between universities in future.

Приветствуя гостей, президент отметил, что в Армении всегда рады принимать представителей дружественных стран, так как подобные визиты придают новое качество и содержание двусторонним отношениям и являются хорошей возможностью для обсуждения разных вопросов межгосударственного взаимодействия.
Greeting the guests, President Sargsyan mentioned that Armenians are always happy to host representatives of friendly countries since such meetings give a new impetus and content to bilateral relations and are a good opportunity for discussing different issues if inter-state partnership.

В ответ на вопрос о возможной несогласованности между пунктом 1( b) проекта статьи 30 и проектом статьи 32, было пояснено, что эти два положения касаются разных вопросов: пункт 1( b) проекта статьи 30 регулирует вопросы, относящиеся к существу дела, а проект статьи 32 посвящен вопросам процедурного характера.
In response to a question whether there could be any inconsistency between draft article 30, paragraph 1(b), and draft article 32, it was explained that those two provisions dealt with different matters: draft article 30, paragraph 1(b), addressed matters pertaining to the substance of the case, whereas draft article 32 related to matters of a procedural nature.

В частности, в течение отчетного периода внимание Группы юридической поддержки Секретариата было нацелено на решение разных вопросов, связанных со страной пребывания, в частности на подготовку соглашения между Трибуналом и правительством Нидерландов по вопросу о службах и помещениях для тюремных камер в Отделении содержания под стражей, а также на ведение переговоров по разработке соглашений между Организацией Объединенных Наций и отдельными государствами по вопросам исполнения приговоров и переселения свидетелей.
In particular, during the reporting period, the Registry Legal Support Unit focused on resolving various issues relating to the host country, notably the preparation of an agreement between the Tribunal and the Government of the Netherlands on the services and facilities of prison cells in the Detention Unit and on negotiating agreements between the United Nations and individual States on the enforcement of sentences and the relocation of witnesses.

Ссылка на" национальную безопасность" или" существенные интересы безопасности" фигурирует в различных международных соглашениях, касающихся таких разных вопросов, как международное торговое право( см., например, знаменитую статью XXI Генерального соглашения по тарифам и торговле или статью 2102 Североамериканского соглашения о свободной торговле), право в области защиты международных инвестиций, право свободного транзита или же взаимной правовой помощи.
The exception of"national security" or"essential security interests" is set forth in various international treaties on such varied subjects as international trade law(see, for example, the famous article XXI of the General Agreement on Tariffs and Trade or article 2102 of the North American Free Trade Agreement), or the law on the protection of international investments, freedom of transit or judicial assistance.

Но это два отдельных или разных вопроса.
But those are two separate or different issues.