DIRECT OWNERSHIP на Русском - Русский перевод

• прямое владение
• прямой собственности

Примеры использования Direct ownership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct ownership of second homes abroad.
Находящееся в прямой собственности за рубежом.

Jiří Šmejc acquires direct ownership stake in Home….
Иржи Шмейц приобретает прямую долю участия в компа….

It is also easier to dispose of the shares without the aid of a notaire, thereby making the SCI more flexible than direct ownership.
Кроме того, легче распоряжаться акциями без помощи нотариуса, в результате чего SCI является более гибкой, чем частная собственность.

In a result of transaction, direct ownership of the Group in share capital of NBH decreased to 49.0.
В результате операции доля прямого участия Группы в уставном капитале NBH уменьшилась до 49.

In the past, however, tax payments fell only under the condition of direct ownership, now also under indirect one.
В прошлом же под налоговые выплаты подпадали только при условии прямого владения, теперь же и при косвенном.

Direct ownership assumes direct participation by the foreign company in the Russian organization's registered capital.
Прямое владение предполагает непосредственное участие иностранной компании в уставном капитале российской организации и не вызывает вопросов.

The annual report discloses information only about the direct ownership of the Board of directors or members of the executive bodies of the Company's shares.
В годовом отчете раскрываются сведения только о прямом владении членами Совета директоров или исполнительных органов акциями Общества.

Shares in Orenair, SAT Airlines and Rossiya Airlines were transferred from LLC Aeroflot-Finance to direct ownership by JSC Aeroflot.
Состоялась передача акций авиакомпаний« Оренбургские авиалинии»,« Сахалинские Авиатрассы» и авиакомпании« Россия» от ООО« Аэрофлот- Финанс» в прямое владение ОАО« Аэрофлот».

Jiří Šmejc acquires direct ownership stake in Home Credit and other selected banking assets of PPF Group, which he will also manage.
Иржи Шмейц приобретает прямую долю участия в компании Home Credit, а также в избранных банковских активах Группы PPF, которыми будет управлять.

Jiri Šmejc will obtain financial compensation and simultaneously will buy direct ownership stakes in several of the Group's other banking assets.
Иржи Шмейц получит финансовую компенсацию, одновременно приобретая непосредственные доли участия в избранных банковских активах Группы.

When the FGP does not obtain direct ownership of the material inputs prior to transformation, the industrial classification of the FGP is not straightforward.
Когда БТП не получает права прямого владения вводимыми материальными ресурсами до их преобразования, промышленная классификация БТП не является однозначной.

In many countries central or local governments have decided to assume direct ownership of infrastructure service industries.
Во многих странах центральные или местные органы власти пошли на установление 100процентного имущественного контроля над инфраструктурными отраслями сферы услуг.

Direct ownership of land by foreigners is not permitted in the transition economies or is made difficult by inadequate or non-existent land registration systems.
Непосредственное владение землей иностранцами в странах с переходной экономикой не допускается или затрудняется из-за неадекватной системы учета земли или ее отсутствия.

Whilst throughout the 14th century the Grand Duke possessed ownership of about⅔ of the Duchy's land, the expanse of his direct ownership decreased to⅓ by 1569.
В то время как на протяжении всего XIV века великий князь обладал собственностью в⅔ земли государства, область его прямого владения снизилось до⅓ в 1569 году.

For its part, the State would withdraw from direct ownership of the means of production by handing over to private agents control of its productive assets.
Со своей стороны, государство откажется от прямого владения средствами производства путем передачи своих производственных фондов под контроль частных субъектов.

Rely on years of experience of our company, you can receive a better package and avoid the costs associated with the direct ownership of the car, also all costs for its maintenance.
Опираться на наш многолетний опыт, вы сможете получить лучший пакет услуг и избежать расходов, связанным с прямым владением автомобиля, а также всех расходов по его содержанию.

The following table sets out information on the direct ownership by the directors and senior and middle management of the Bank as at 31 December 2004.
В следующей таблице представлена информация о правах собственности( прямых или косвенных) директоров высшего и среднего звена Банка в процентном выражении по состоянию на 31 декабря 2004 года.

The Government wants the rules not to include the private companies that have a more personal character(typically, family enterprises), where the need for direct ownership representation is more pronounced.
Правительство предпочитает, чтобы общие правила не распространялись на частные компании, которым свойственна большая индивидуальность( как правило, семейные предприятия), в которых необходимость прямого представительства владельца стоит более остро.

The following table sets out information on the direct ownership of common shares by the directors and senior and middle management of the Bank as at 31 December 2005.
В следующей таблице представлена информация о прямом владении простыми акциями Банка директорами и руководителями высшего и среднего звена по состоянию на 31 декабря 2005 года.

Special rates for any rental, be it for a day, a week, a month or more, which includes the cost of insurance and taxes, and you do not need to have other expenses such as property taxes and more as with the direct ownership of the car.
Специальные цены для любого проката, будь то на день, неделю, месяц или более, в которых включены стоимость страхования и налоги, а также вам не придется иметь такие расходы, как налог на собственность и другое, как при непосредственном владении автомобилем.

Jiří Šmejc acquires direct ownership stake in Home Credit and other selected banking assets of PPF Group, which he will also manage Transactions PPF Group 05/18/2012.
Иржи Шмейц приобретает прямую долю участия в компании Home Credit, а также в избранных банковских активах Группы PPF, которыми будет управлять Сделки PPF Co3 B. V. 18/ 05/ 2012.

The focus may be on innovation and product strategy, marketing, and the highest value added segments of manufacturing and services, therefore reducing the direct ownership over"non-core" tasks such as ancillary services and volume production.
Они могут уделять особое внимание стратегиям развития инновационного производства, маркетингу и выпуску товаров и услуг с максимальной добавленной стоимостью, отказываясь от непосредственного участия в выполнении" неключевых" функций, связанных с оказанием побочных услуг и массовым производством.

Zero tax rate applies in case of direct ownership of the share capital of the company paying dividends is over 5% and also in case investments into the company are not of portfolio character.
Ставка налога% применяется в случае, если прямое участие в капитале компании, выплачивающей дивиденды, составляет не менее 5%, а также если инвестиции в компанию не являются портфельными.

The Chairman said it was encouraging to note that serious efforts had been made to involve all stakeholders in the preparatory process for the Conference in a manner that would enable them to have a sense of direct ownership of the outcome of the Conference and full involvement in the implementation of its results.
Председатель отметил, что весьма обнадеживают серьезные усилия, предпринимаемые для вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс подготовки Конференции таким образом, чтобы они могли ощутить непосредственную причастность к итогам Конференции и принять активное участие в осуществлении ее решений.

Direct or indirect ownership of 10 or more per cent of the charter capital/shares/voting rights or direct or indirect control of the company.
Существенным участием является прямое или опосредованное владение долей в размере 10 или более процентов уставного капитала/ акций/ прав голоса в юридическом лице или прямое или опосредованное влияние на него.

Depending on the exact scores on these dimensions, different types of business relationships may arise among the participants in the value chain. These go beyond the traditionally distinguished'market'(i.e. arm's length transactions) and'hierarchy'(i.e., direct ownership)(Williamson, 1975), and may involve a wide variety of governance types ranging from the lead enterprise exerting little control over the production process to the lead enterprise exerting(nearly) full control.
В зависимости от значимости этих факторов между участниками цепочки создания стоимости могут возникать разные виды деловых связей, выходящих за рамки традиционных" рыночных"( договорные взаимоотношения) и" иерархических"( прямое владение) отношений( Williamson, 1975) и предполагающих разные формы управления, начиная от практически полного отсутствия контроля за производством со стороны головного предприятия и кончая( практически) полным контролем с его стороны.

Even where the State's economic role through direct ownership of productive assets has declined significantly, State enterprises have still remained an important economic force.
Даже в тех случаях, когда роль государства в экономике, реализуемая посредством прямой собственности на производственные активы, значительно сокращается, государственные предприятия по-прежнему остаются серьезной экономической силой.

These go beyond the traditionally distinguished“market”(i.e. arm's length transactions) and“hierarchy”(i.e. direct ownership)(Williamson, 1975), 8 and may involve a wide variety of governance types ranging from the lead enterprise exerting little control over the production process to the lead enterprise exerting(nearly) full control.
Они выходят за рамки традиционных« рыночных»( договорные взаимоотношения) и« иерархических»( прямое владение) отношений( Williamson, 1975) 8 и могут предполагать разные формы управления, начиная от очень слабого контроля производства со стороны головного предприятия и кончая( практически) полным контролем с его стороны.

Entities A and C are considered" Related Entities" pursuant to subparagraph E( 4) of Section VIII because Entity A has a direct ownership of more than 50 percent of the total voting power of the stock and more than 50 percent of total value of the stock of Entity B, and because Entity B has a direct ownership of more than 50 percent of the total voting power of the stock and more than 50 percent of total value of the stock of Entity C.
Субъекты A и C считаются« связанными организациями» в соответствии с подпунктом E( 4) раздела VIII, поскольку компания A имеет прямое владение более чем 50 процентами от общего количества акций с правом голоса и более 50 процентов от общей стоимости Акций организации B, а также потому, что организация B имеет прямое владение более чем 50 процентами от общих акций и 50 процентов от общей стоимости акций компании C.

Hence, governments were obliged to directly intervene in those industries either through regulation or direct state ownership.
В этой связи правительства были вынуждены непосредственно вмешиваться в эти отрасли либо путем их регулирования, либо установления прямой государственной собственности.