DIRECT SUBORDINATION на Русском - Русский перевод

• прямым подчинением
• непосредственном подчинении
• прямое подчинение

Примеры использования Direct subordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institute is under direct subordination of university rector.
Институт находится в непосредственной подчиненности ректора Университета.

In May 1959, the Ashgabat region was abolished and the district again became a direct subordination of the Turkmen SSR.
В мае 1959 Ашхабадская область была упразднена и район вновь перешел в прямое подчинение Туркменской ССР.

Any activity with the aim of direct or indirect subordination of trade unions to the State or other institutions and organizations, as well as hindering the activity of trade unions is prohibited.
Запрещаются любые прямые или косвенные попытки подчинить профсоюзы государству или другим учреждениям и организациям, равно как и воспрепятствование их деятельности.

Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;
Отрицания любых действий, направленных на прямое или косвенное подчинение профсоюзов;

She was also concerned that the direct subordination of the Special Secretariat for Women's Policies to the Presidency might have the effect of restricting its autonomy of action.
Она также обеспокоена тем, что прямое подчинение Специального секретариата по политике в отношении женщин аппарату президента может привести к ограничению самостоятельности в деятельности этого органа.

The approval of duties of the vice-rectors and scientific secretary of the Senate as well as of the staff been in direct subordination;
Утверждение должностных обязанностей проректоров и научного секретаря Сената, а также персонала, находящегося в непосредственном подчинении;

The SCC wields less power despite direct subordination to the president.
КГК обладает меньшим влия1 нием, несмотря на прямое подчинение президенту.

For example, the company UA16 reported about its directive“On the Introduction of Restrictions for Joint Work at the Facility of Relatives in Direct Subordination of Each Other”.
Например, компания UA16 сообщает о своем приказе« О введении ограничений на совместную работу в учреждении родственников в прямом подчинении друг у друга».

In other governmental bodies, or in case of direct subordination to a person who holds political office- chief of staff;
В других правительственных органах или в случае прямого подчинения лицу, занимающему политическую должность- руководитель аппарата;

Anti-Corruption Directorate under the Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan The Anti-Corruption Directorate(ACD) is an autonomous department with the special status and direct subordination to the Prosecutor General.
Главное управление по борьбе с коррупцией Генеральной прокуратуры Республики Азербайджан Главное управление по борьбе с коррупцией( ГУБК) является самостоятельным управлением с особым статусом и прямым подчинением Генеральному прокурору.

If the Security Council, headed by the former FSB director, can become a buffer between the president and the siloviki, then the direct subordination of the security and law enforcement agencies to a liberal president should no longer be a cause of concern for the siloviki;
Ведь если Совбез во главе с бывшим директором ФСБ станет своеобразным буфером между главой государства и силовиками, то прямое подчинение силовых ведомств президенту- либералу уже не должно вызывать у силовиков особого беспокойства.

Diplomats shall be prohibited from working with persons who are close relatives by blood or through marriage(parents, spouses, children, brothers, sisters) if their service involves the direct subordination or control of one to the other.
Дипломатам запрещается совместно работать с лицами, состоящими между собой в близком родстве или свойстве( родители, супруги, дети, братья, сестры), если служба связана с непосредственной подчиненностью или подконктрольностью одного из них другому.

The statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy must be strictly protected, avoiding any direct or indirect subordination, whether in the organization and operation of the system of justice itself or in terms of career development for military judges.
Статутная независимость судей по отношению к военной иерархии должна строго соблюдаться, при недопущении какой-либо прямой или косвенной субординации, что предполагает организацию и функционирование самих органов правосудия и развитие карьеры военных судей.

Under this Federal Law, direct subordination is construed as service-related or work-related relationship between a superior and a subordinate, whereby the superior has, in relation to the subordinate, powers or managerial authorities, i.e. has the right to employ or dismiss the subordinate or, within his position-related authority, issue to the subordinate binding orders, instructions, or directions, reward the subordinate or subject him to disciplinary penalties.
Под непосредственным подчинением в настоящем Федеральном законе понимаются служебные отношения между руководителем и подчиненным, при которых руководитель обладает в отношении подчиненного властно- распорядительными полномочиями, то есть имеет право приема на работу и увольнения подчиненного или в пределах должностных полномочий вправе отдавать ему приказы, распоряжения и указания, обязательные для исполнения, поощрять и применять дисциплинарные взыскания.

To carry out the assigned functions, the territorial antimonopoly departments with direct subordination to the Agency in the regions of Kazakhstan were established.
Для осуществления возложенных функций в регионах Казахстана были образованы территориальные антимонопольные департаменты, находящиеся в непосредственном подчинении Агентства.

Fourth, considering the fact that the institutions are described under the direct subordination not of the Ministry of Health and Social Development, but local akimats, so to the local governments to take all possible measures for the financing and control of implementation of the recommendations sent by the NPM establishment.
В-четвертых, учитывая тот факт, что описываемые учреждения находятся под прямым подчинением не Министерства здравоохранения и социального развития, а местных акиматов, то местным акиматам предпринимать все возможные меры для финансирования и контроля исполнения рекомендаций, направляемых участниками НПМ в учреждения.

The independent activity of compliance department is provided by their position in the bank organizational structure- direct subordination to BOD and regulating by General Manager.
Независимость деятельности данного отдела обусловлена его положением в организационной структуре Банка- прямая подотчетность Совету Директоров и регулирование деятельности Генеральным Менеджером банка.

Article 229 of the Labour Code prohibits any action aimed at achieving direct or indirect subordination of employees' trade unions to State, municipal or other authorities, or at hindering the operation of unions which have been guaranteed by law and the Trade Union Charter.
В статье 229 Трудового кодекса запрещаются любые действия, направленные на прямое или косвенное подчинение профессиональных союзов трудящихся государственным, муниципальным и другим властям, или создание препятствий для действий профсоюзов, соответствующих закону и профсоюзному уставу.

Established in 1962, paramilitary Mine rescue squad served mining companies Chulaktauskogo phosphorus pool. February 1970 in accordance with the order of the Ministry of Chemical Industry of the USSR on the basis of the platoon was organized Karatausky separate paramilitary rescue team(OVGSO) with direct subordination paramilitary security management, mining and gas rescue units of the Ministry of Chemical Industry of the USSR(Moscow).
Феврале 1970 года в соответствии с приказом Министерства химической промышленности СССР на базе взвода был организован Каратауский отдельный военизированный горноспасательный отряд( ОВГСО) с прямым подчинением управлению военизированной охраны и горно- газоспасательных частей Министерства химической промышленности СССР( г. Москва).

The chief financial officer of the Staff of the Ministry shall manage the financial and accounting services of the Staff of the Ministry, shall act in direct subordination to the Minister and shall exercise the powers vested in him or her by the Law of the Republic of Armenia"On the treasury system.
Главный финансист Аппарата Министерства управляет финансовыми и бухгалтерскими службами Аппарата Министерства, действует в непосредственном подчинении Министра и осуществляет полномочия, возложенные на него Законом Республики Армения" О казначейской системе.

The positive trend is removing of the internal security units from subordination to the heads of local bodies and their direct subordination to the management of the central office of the institution.
Положительным является выведение подразделений внутренней безопасности с подчинения руководителям местных органов и их прямое подчинению руководству центрального аппарата ведомства.

In order to afford maximum flexibility and to reflect prevailing business practices, article 27 makes it clear that a valid subordination need not take the form of a direct subordination agreement between the assignee with priority and the beneficiary of the subordination agreement.
С тем чтобы обеспечить максимальную гибкость и отразить господствующую деловую практику, в статье 27 разъясняется, что действительная субординация необязательно должна принимать форму прямого соглашения о субординации между цессионарием, обладающим приоритетом, и бенефициаром соглашения о субординации..

The proposal of this work is to suggest the implantation within the scope of the Military Police of Maranhão of an Internal Control System coordinated by a Center or Nucleus with direct subordination to the General Command of the Corporation being constituted as an advisory body when exercising the implementation of the Institution's self-control.
Целью данного исследования является предложить создание в рамках военной полиции Мараньей системы внутреннего контроля координируется центром или сердцевиной с прямым подчинением Главного командованием Корпорации, составляющая консультативного органа для осуществления осуществления самоконтроля учреждения.

In the commentary to this principle, it is noted that the statutory independence of military judges vis-à-vis the military hierarchy must be strictly protected, avoiding any direct or indirect subordination, whether in the organization and operation of the system of justice itself or in terms of career development for military judges E/CN.4/2006/58, para. 46.
В комментариях к этому принципу отмечается, что статутная независимость судей по отношению к военной иерархии должна строго соблюдаться, при недопущении какой-либо прямой или косвенной субординации, что предполагает организацию и функционирование самих органов правосудия и развитие карьеры военных судей E/ CN. 4/ 2006/ 58, пункт 46.

There are no prices collected from the sub-regions with direct republican subordination.
Никакая информация о ценах не собирается из суб- регионов с прямым республиканским подчинением.

As long as Poland once related to the Kyiv Metropolis that was in direct canonical subordination to Constantinople, Constantinople granted autocephaly to the Polish Church in 1924.
И потому, что Польша когда-то находилась в рамках Киевской митрополии, а Киевская митрополия была в прямом каноническом подчинении Константинополя, Константинополь дал автокефалию Польской Церкви в 1924 году.

The centralized operational and dispatch control is organised as direct operational subordination of nine regional dispatch centres(RDCs) to NDC SO; these RDCs are the structural subdivisions of MES branches.
Централизованное оперативно- диспет- черское управление организовано по схеме непосред- ственного оперативного подчинения НДЦ СО 9- ти ре- гиональных диспетчерских центров( РДЦ), являющихся структурными подразделениями филиалов МЭС.

According to the author, his subordination to the mayor of Dantumadeel is merely of a formal character; the mayor seldom gives direct orders to police sergeants.
По мнению автора, его подчинение мэру Дантумадела носит лишь формальный характер: мэру редко приходится отдавать непосредственные распоряжения сержантам полиции.

Alternatives to direct regulation of corporate groups in insolvency should be noted by reference to parts of the insolvency law or other law, such as avoidance or subordination provisions.
Альтернативы прямому регулированию корпоративных групп в делах о несостоятельности должны быть отмечены с помощью ссылки на части законодательства о несостоятельности или на положения иного законодательства, например на положения, касающиеся расторжения сделок или субординации.

It cites as an alternative to direct regulation of corporate groups the need to include sufficient definition in the relevant law to allow application of the relevant provisions to corporate groups, for example by establishing the subordination of"related parties.
В качестве альтернативы прямому управлению корпоративными группами в нем указывается на необходимость включения в соответствующий законодательный акт достаточно точного определения, позволяющего применять соответствующие положения к корпоративным группам, например, путем установления субординации" связанных между собой сторон.