DOES NOT CLARIFY на Русском - Русский перевод

• не уточняется
• не разъясняет
• не уточняет
• не проясняют
• не поясняет

Примеры использования Does not clarify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party does not clarify what type of petition was lodged.
Государство- участник не уточняет, какого рода прошение было подано.

No promising gymnast or her parents are not contacted and does not clarify the situation.
Ни перспективная гимнастка, ни ее родители не выходят на связь и не проясняют ситуацию.

However the law does not clarify who should issue the decision, in what time frame.
Однако Закон не уточняет, кто и в какие сроки должен принимать подобные решения.

Although the statement made by Chile is entitled a"declaration", it does not appear to fit the legal definition of one, inasmuch as it does not clarify the meaning of a provision of the Protocol.
Хотя сделанное Чили заявление получило название" декларация", оно не соответствует юридическому определению такового, поскольку в ней не уточняется смысл положения Протокола.

In addition, military order 1676 does not clarify at what point a lawyer can be contacted.
Помимо этого, в военном приказе 1676 не уточняется, в какой момент можно связаться с адвокатом.

Whereas CC does not clarify the notion of official in possession of administrative powers, Art. 330 should not be applicable, as the subject of this crime has not been identified.
В виду того, что УК не разъясняет понятие должностного лица, обладающего властными полномочиями, ст. 303 УК не должна была бы применятся на практике так как не определен субъект данного преступления.

Ministry of Health Order N 1217 does not clarify these operational aspects either.
Эти аспекты также не уточняются в приказе Минздрава 1217.

However, it does not clarify, what kind of cost is borne by the owner, why it is incurred, who determines the cost and how it is calculated.
Однако он не поясняет, какого рода расходы несет владелец, почему он их несет, кто определяет расходы и как они исчисляются.

Though report mentions the field survey cruise, it does not clarify the number of cruises and days spent at the area.
Хотя в отчете упоминается экспедиция для проведения съемки, в нем не уточняется количество судов и дней, проведенных в районе.

The Government does not clarify whether Dr. b. Zair is under secret detention and it does not provide information on the place of his detention.
Правительство не поясняет, содержится ли д-р бен Заир в тайном заключении, и не предоставляет информацию о месте его содержания.

In this context, the answer given by Paraguay in its second report(p. 7) does not clarify which laws regulate the acquisition and possession, import and export, of such weapons.
В этой связи из ответа Парагвая, приведенного в его втором докладе, не ясно, какие законы регулируют вопросы приобретения, владения, импорта и экспорта оружия.

The new SMC ToR does not clarify the Vice-President's role, apart from his/her role as a replacement for the President; importantly, the VP cannot speak on behalf of his/her constituents.
В новом КВ КПА не уточняется роль заместителя Председателя помимо его/ ее роли в качестве лица, замещающего Председателя; важно то, что заместитель Председателя не может выступать от имени представляемых им/ ею членов.

In accordance with the ruling of the Nafplio Prosecutor of First Instance of 10 October 2001, the author's affidavit of 3 November 2000 does not clarify whether he suffered any bodily harm or damage to his health and no relevant medical certificate was produced.
Как отмечается в постановлении прокурора первой инстанции города Нафплион от 10 октября 2001 года, письменные показания под присягой автора сообщения от 3 ноября 2000 года не проясняют, подвергался ли он телесным повреждениям или ущербу для своего здоровья, и никаких соответствующих медицинских заключений на этот счет не имеется.

With so much moving Barbie does not clarify how to decorate her new room and wants us to lend her a hand with the home decor.
Барби движется, так что не ясно, как украсить свою новую комнату и хочет протянуть руку с домашнего декора.

The Armenian side also does not clarify that the arms control mechanism is not effective in the occupied territories of Azerbaijan and that Armenia deploys, beyond international control, a great number of armaments and ammunitions in these territories.
Армянская сторона не уточняет также, что механизм контроля над вооружениями не действует на оккупированных территориях Азербайджана и что Армения развертывает на этих территориях, вне международного контроля, большое количество оружия и боеприпасов.

The content of this letter however does not clarify the position of the source, as to the reply of the Government.
В то же время, содержание этого письма никак не проясняет позицию источника в связи с ответом правительства.

The law, however, does not clarify whether the degradation is causing the human being itself or a natural phenomenon such as lightning that hits the forest and causes, because as Mariseni(2010), the destruction of the same, by means of a fire, is explicit only the fact that environmental degradation is characterized by a negative environmental impact.
Закон, однако, не разъясняет, является ли причиной деградации человека быть самим или природные явления, как молния, который бьет леса и причины, потому, что как Mariseni( 2010), уничтожение такой же, с помощью огня, явно только то, что ухудшение состояния окружающей среды характеризуется негативного воздействия на окружающую среду.

In its view, the fact that a notary has confirmed the authenticity of the documents submitted cannot be considered as decisive, especially since the complainant does not clarify the contradictions between his allegations concerning the events of June 2000 and the police report; according to the latter, a police officer lodged the criminal complaint whereas the complainant claims that it was E.S. who lodged the complaint.
Оно полагает, что факт подтверждения нотариусом аутентичности представленных документов не может считаться имеющим решающее значение, тем более что заявитель не разъясняет противоречий между своими утверждениями относительно событий июня 2000 года и докладом полиции: согласно этому докладу жалоба о совершении уголовного преступления была подана сотрудником полиции, а не Э. С., как утверждал автор.

The present formulation does not clarify whether termination, withdrawal or suspension should have effect only with regard to the clauses in subparagraphs(a) to c.
В настоящей формулировке не разъясняется, влияет ли прекращение, выход или приостановление воздействие только на положения, содержащиеся в подпунктах( a)- c.

According to the author, this situation is primarily due to the fact that the Tax Code of Ukraine does not clarify the need and importance of disclosing and analyzing the economic circumstances of conducting controlled transactions, nor their possible impact on both prices in controlled transactions and general results of companies' activity.
По мнению экспертов EBS, такая ситуация обусловлена прежде всего тем, что Налоговый кодекс Украины не разъясняет необходимости и важности раскрытия и проведения анализа экономических обстоятельств, связанных с осуществлением контролируемых операций, а также их возможного влияния как на цены в таких операциях, так и на общие результаты деятельности компаний.

The letter from the Observatory does not clarify the grounds on which her husband was arrested and detained. The author understood the letter as informing her of her husband's death.
В письме Национального центра не уточняются мотивы ареста и задержания супруга автора сообщения, для которой оно служит еще одним подтверждением того, что ее супруга больше нет в живых.

Finally, the response of the Government does not clarify which particular charge has been confessed to and which denied as part of the"partial guilt" and whether there is further evidence of guilt in addition to the confession.
Наконец, в ответе правительства не разъясняется, по каким именно обвинениям он признал себя частично виновным, а какие из них он отверг, и имеются ли какие-либо дополнительные доказательства его вины помимо признания.

The information concerning the 1990 population census does not clarify sufficiently the questions and comments raised and made during the consideration of the tenth report, particularly in respect of indigenous cultural communities and ethnic tribes.
Информация о переписи населения в 1990 году в недостаточной степени разъясняет вопросы и замечания, выдвинутые при рассмотрении десятого доклада, в частности в отношении коренных культурных общин и этнических племен.

This provision is extremely vague, as it does not clarify which type of behaviour would be in violation of migration legislation, nor does it clarify whether migration legislation shall mean only the draft Law, or other legislation on migration matters mentioned in Article 2.
Это чересчур расплывчатая формулировка, поскольку в ней не поясняется, какое именно поведение считается нарушением законодательства о миграции, и подразумевается ли под законодательством о миграции только этот законопроект, либо также другие правовые акты по вопросам миграции, упомянутые в статье 2.

Furthermore, the explanation of the Departments does not clarify why the metrics would be different for different audiences(the Security Council for the reports of the Secretary-General and the Fifth Committee for the budget performance reports) and may cast doubt on the accuracy of numbers that are produced in either set of documents.
Кроме того, в объяснении департаментов не уточняется, почему количественные показатели являются разными для разных аудиторий( Совет Безопасности для докладов Генерального секретаря и Пятый комитет для докладов об исполнении бюджета), что может вызвать сомнение в отношении точности количественных показателей, представленных в той или иной подборке документов.

Sir Nigel RODLEY agreed that the paragraph did not clarify that point.
Сэр Найджел РОДЛИ согласен с тем, что этот пункт не проясняет данного аспекта.

The journalist did not clarify precisely what was meant.
Журналист не уточнил, что имелось в виду.

It, however, did not clarify of the legal status of the two entities.
При этом, однако, не была уточнена организационно- правовая форма собственности этих двух юридических лиц.

During the same period, the Working Group did not clarify any case.
За этот же период Рабочая группа не прояснила ни одного случая.

That doesn't clarify anything!
Это ничего не объясняет!