DRASTICALLY INCREASED на Русском - Русский перевод

• резко увеличило

Примеры использования Drastically increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

After the Second World War, the number of students drastically increased.
После Второй мировой войны, резко возрастает количество учащихся.

Child malnutrition drastically increased in the early 1990s, owing mainly to the imposition of economic sanctions.
В начале 1990- х годов резко усилилась недостаточность питания детей главным образом вследствие введения экономических санкций.

Poverty and environmental disasters, among other things, drastically increased the vulnerability of persons to crime.
Нищета и экологические бедствия, наряду с прочими факторами, существенно повышают степень уязвимости людей перед преступностью.

Despite this drastically increased turnover, the company continued to operate informally and remained intertwined with the GALCIT project.
Несмотря на резко выросший оборот, Aerojet работала негласно, продолжая быть связанной с проектом GALCIT.

This is what lies behind the consolidation of security agencies, with a drastically increased role for the"big three": the Defense Ministry, the Interior Ministry, and the FSB.
С этим и связана нынешняя консолидация силовых структур с резким усилением роли" большой тройки"- Министерства обороны, МВД и ФСБ.

The pollution drastically increased the concentrations of dissolved nutrients(mainly nitrogen and phosphorous) resulting in hyper-eutrophication.
В результате загрязнения резко выросла концентрация растворенных в воде питательных веществ( в основном азота и фосфора), что привело к гипер- эвтрофикации вод.

Efforts to re-build the ruins became constrained by the recent economic crisis, which drastically increased the proportion of the population who are below the poverty line.
Усилия по восстановлению руин были подорваны недавним экономическим кризисом, вследствие которого резко возросла доля населения, живущего за чертой бедности.

Tensions in Haiti drastically increased with the illegal installation of Mr. Émile Jonassaint as“provisional President”.
Напряженность в Гаити существенно возросла после незаконного приведения к власти г-на Эмиля Жонассана в качестве« временного президента».

According to reports by UNICEF, a marked reduction in school-age children attending school has resulted from drastically increased primary and secondary school fees.
По сообщениям ЮНИСЕФ, произошло заметное сокращение числа детей школьного возраста, посещающих школу, в связи с резким увеличением платы за обучение в начальной и средней школе.

The impact of Cyclone Eline drastically increased those requirements, and $130 million was contributed by donors to the relief phase.
Последствия циклона<< Элин>> резко увеличили эти потребности, в связи с чем доноры предоставили 130 млн. долл. США на оказание чрезвычайной помощи.

In order to prevent potential competition from Turkey and Persia- who were attempting to penetrate the Chinese market with the help of US merchants- production of opium in India was drastically increased.
Чтобы не допустить возможной конкуренции со стороны Турции и Персии, которые пытались проникнуть на китайские рынки при поддержке американских коммерсантов, объемы производства опия в Индии были резко увеличены.

This drastically increased the rate of commerce between Jews and non-Jews, and, thus, litigation both internally amongst Jews and between Jews and Non-Jews.
Это резко увеличило скорость торговли между евреями и неевреями, и, таким образом, участились судебные разбирательства как среди евреев, так и между евреями и неевреями.

According to reports by UNICEF, there has been a marked reduction in school-age children going to school as parents cannot afford to pay the new drastically increased school fees for primary and secondary school.
Согласно сообщениям ЮНИСЕФ, произошло резкое сокращение численности детей, посещающих школу, поскольку родители не в состоянии оплачивать обучение в начальных и средних школах по ставкам, которые недавно были резко увеличены.

Everyone agreed that the drastically increased number of United Nations peace-keeping operations had been useful in preventing conflicts and promoting the settlement of disputes; however, frustrations abounded.
Никто не оспаривает того, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, число которых заметно увеличилось, были полезными в том, что касается предупреждения конфликтов и содействия урегулированию споров, однако в этой связи существует весьма много моментов, вызывающих неудовлетворенность.

At the same time, some women and men argue that the one-day paternity leave in the civil service and two days in most private organisations needs to be drastically increased, to between two weeks and a month.
В то же время некоторые женщины и мужчины настаивают на том, что отпуск в связи с отцовством продолжительностью один день в государственных учреждениях и продолжительностью два дня в большинстве частных организаций должен быть существенно увеличен и составлять от двух недель до одного месяца.

The introduction of the owner responsibility for speeding offences, the drastically increased penalties for major traffic offences, the zero tolerance policy for drink driving are among the measures used to achieve a 50% death reduction target outlined in the National Road Safety Program for 2011- 2013.
Введение ответственности для владельцев автомобиля при превышении скоростного режима, резкое увеличение штрафов за серьезные нарушения правил дорожного движения, снижение допустимой дозы употребления алкогольных напитков за рулем до нуля явились частью комплекса мер, направленных на достижение цели, обозначенной в Национальной программе по безопасности дорожного движения на 2011- 2013 годы по сокращению смертей в ДТП на 50 процентов.

Although strict glucose control combined with good pharmacological and non-pharmacologic interventions can increase diabetic patient life span, the frequency and mortality of myocardial ischemia and infarction remain drastically increased in diabetic patients.
Хотя строгий контроль уровня глюкозы в сочетании с хорошими фармакологическими и НЕФАРМАКОЛОГИЧЕСКОЕ вмешательств может увеличить диабетической продолжительность жизни пациента, частота и смертность ишемией миокарда и инфаркта остаются резко увеличилось у больных сахарным диабетом.

Sanctions also led to the deterioration of roads previously maintained by logging companies, which drastically increased the cost of road maintenance borne by the humanitarian relief agencies, especially United Nations agencies, in their efforts to create enabling conditions for the safe return of refugees and internally displaced persons and the delivery of aid to rural populations.
Санкции привели также к ухудшению состояния дорог, которые ранее поддерживались за счет лесозаготовительных компаний, что резко повысило расходы по обслуживанию дорог, которые пришлось нести гуманитарным учреждениям, прежде всего учреждениям Организации Объединенных Наций, в их попытке создать благоприятные условия для безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и доставки помощи сельскому населению.

He noted that the 1994 Rwandan genocide and allegations and counter-allegations by various groups that genocide was ongoing in Eastern Congo were repeatedly cited by local actors in what had become powerful rhetoric that drastically increased tensions between ethnic communities.
Он отметил, что имевший место в Руанде в 1994 году геноцид и высказываемые различными группами обвинения и контробвинения в том, что геноцид в восточной части Демократической Республики Конго продолжается, неоднократно повторяются сторонами на местах, вследствие чего эта мощная риторика серьезно обостряет напряженность между этническими общинами.

The RA Government plans to substantially and drastically increase the foreign investments/GDP ratio.
Правительство Республики Армения предусматривает значительно и резко увеличить соотношение иностранные инвестиции/ ВВП.

Implementation of Transparent Forging allows for near instant transaction processing, drastically increasing this limit.
Реализация Transparent Forging позволяет практически мгновенно обрабатывать транзакции, значительно увеличивая этот предел.

Their challenge is to do this without drastically increasing their ecological footprints.
Перед ними стоит задача сделать это без значительного увеличения воздействия на окружающую среду.

As the price of the stationary phase drastically increases when the particle size decreases, this allows to optimize the cost of the purification.
Поскольку цена стационарной фазы резко возрастает при использовании частиц малого размера, стоимость очистки значительно снижается.

Experiment shows that the refractive index of glass(a) at initial increase in pressure to 0.1 GPa drastically increases to n=1.596, which is close to crystal anorthite.
Эксперимент показывает, что показатель преломления стекла( a) при первоначальном увеличении давления до. 1 ГПa резко возрастает до значения n= 1. 596, которое близко к кристаллическому анортиту.

It counts about 800 inhabitants but during summer this number drastically increases due to arrival of foreign and native tourists.
Она насчитывает около 800 жителей, но летом это число резко возрастает за счет прихода иностранных и отечественных туристов.

Simulation drastically increases productivity by being directly based upon the laminate definition built in CATIA V5 Composites Design.
Моделирование существенно повышает производительность, будучи основанным непосредственно на определении ламината, созданном в модуле проектирования композитов CATIA V5.

Unintended pregnancies for girls mean the end of education and future income generation, which drastically increases their risk of poverty, often accompanied by stigma and social exclusion.
Нежелательная беременность означает для девочек прекращение своего образования и потерю будущих доходов, что резко повышает риск прозябания в нищете, а это часто сопровождается стигматизацией и социальной маргинализацией.

We need to somehow drastically increase the number of bears in America, especially in such key spots as the Berkeley campus.
Нам нужно как-нибудь резко увеличить количество медведей в Америке, особенно в таких ключевых местах, как Берклейский городок.

Mirror lock-up can drastically increase sharpness for exposure times comparable to the settling time of the mirror~1/30 to 2 seconds.
Блокировка зеркала может существенно повысить резкость для длительности экспозиции, сравнимой со временем позиционирования зеркала от~ 1/ 30 до 2 секунд.

The algorithms are also much slower to execute which drastically increases the time required to mount a successful offline attack.
Алгоритмы также гораздо медленнее исполняются, что резко увеличивает время, требуемое для проведения успешной автономной атаки.