DROP-OUTS на Русском - Русский перевод

• отсева
• бросивших школу
• отсев

Примеры использования Drop-outs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing drop-outs;
Сокращение отсева;

The aim is to improve nutrition while reducing the number of school drop-outs.
Таким образом предполагается улучшить питание и сократить отсев из школ.

Both 19, college drop-outs, arrested for violating FAA airspace.
Обоим 19, бросили колледж, были арестованы за нарушение воздушного пространства.

The educational statistics do not reflect how often the drop-outs have been caused by pregnancy.
Статистика образования не показывает, как часто прекращение обучения было вызвано беременностью.

It has also been reported that teenage pregnancy accounts for a sizeable number of female drop-outs.
Также сообщалось о том, что значительное число лиц женского пола в подростковом возрасте оставляют школы по причине беременности.

It was felt that street children and school drop-outs also warranted special attention.
Отмечалась необходимость уделения особого внимания также бездомным детям и детям, бросившим школу.

For drop-outs or those who have not studied certain subjects and wish to acquire basic or secondary education.
Для отсеявшихся учащихся или тех, кто не проходил определенные предметы и желает получить базовое или среднее образование.

Basic social services have seriously deteriorated and school drop-outs have suddenly increased.
Резко ухудшилось качество основных социальных услуг, внезапно возросло число учащихся, бросивших школу.

All this has helped to increase the phenomenon of drop-outs, the number of whom amounted to 73,381 primary school children during the academic year 1993/94.
Все это привело к увеличению случаев, когда дети уходят из школы; число таких детей в начальной школе в 1993/ 94 академическом году составило 73 381.

In that respect, it was necessary to increase girls' enrolment in primary and secondary education and control their drop-outs.
В этой связи необходимо увеличивать набор девочек в начальные и средние учебные заведения и контролировать их отсев.

Effective treatment of the problem of illiteracy, drop-outs and those who miss basic education.
Эффективное решение проблемы неграмотности, непосещения школы и невозможности получения базового образования.

Intensify efforts to improve the situation of students with an immigrant background in order to increase enrolment and to avoid drop-outs(Ghana);
Наращивать усилия по улучшению положения учащихся из числа иммигрантов в целях расширения их охвата школьным образованием и предупреждения отсева( Гана);

They also asked why there were so many drop-outs among girls and whether reasons were financial.
Они также спросили о том, почему столь много девочек бросают школу и объясняется ли это финансовыми причинами.

The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to prevent school drop-outs and ensure retention.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предупреждения отсева из школ и закрепления учеников в школах.

The Committee is worried about the high rate of school drop-outs, especially among girls living in rural areas, and the high incidence of child labour.
Комитет встревожен высокими показателями отсева из школ, особенно среди девочек, проживающих в сельских районах, и широкой практикой применения детского труда.

In the field of education, a range of government-supported and other agencies and NGOs were providing school drop-outs with skills for employment.
В области образования ряд правительственных учреждений и других учреждений и НПО организуют обучение недоучившихся школьников с целью их трудоустройства.

In view of the high rate of school drop-outs among girls owing to early pregnancy, she asked whether it was possible for a girl to return to school after giving birth.
Ввиду высокого уровня отсева девочек из школ по причине ранней беременности она спрашивает, могут ли девочки продолжить учебу в школе после рождения ребенка.

Active cooperation was also pursued with UNICEF for the education of school drop-outs and to address psycho-social needs.
Активное сотрудничество также было налажено с ЮНИСЕФ по вопросам обучения детей, выбывших из школ, и удовлетворения психосоциологических потребностей.

The Committee is further concerned that education provided in Dutch only may serve as a contributing factor to the high incidence of school drop-outs.
Комитет также обеспокоен тем фактом, что использование в системе образования лишь голландского языка может способствовать высокому проценту отсева учащихся из школ.

In recent years there have been about 100,000 school drop-outs, of which approximately 40 per cent are girls.
В последние годы отсеялись около 100 000 школьников, из них приблизительно 40 процентов- девочки.

As part of the Basic Education programme, UNICEF is at present conducting operational research on early marriage and school drop-outs.
В рамках программы базового образования в настоящее время ЮНИСЕФ проводит оперативное исследование по вопросам вступления в брак в раннем возрасте и прекращения обучения в школе.

There is no recent information, however, concerning drop-outs among boys and girls in urban and rural areas.
Вместе с тем свежая информация, касающаяся показателя отсева среди мальчиков и девочек в городских и сельских районах.

The Committee expresses its concern at the fact that primary education is still not compulsory, and at the high rate of school drop-outs in Aruba.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем фактом, что начальное образование до сих пор не является обязательным, а также в связи с высоким уровнем отсева школьников на Арубе.

Thus, working children are more numerous among school drop-outs in rural areas than urban 78.3 versus 64.7 percent.
Так, доля работающих детей среди оставивших школу в селах выше, чем в городах 78, 3 и 64, 7 процента, соответственно.

In a follow-up to an independent evaluation carried out in 2005, UNHCR contacted all previous participants of the PLP who were unable to complete the course"drop-outs.
По итогам независимой оценки, проведенной в 2005 году, УВКБ связалось со всеми бывшими участниками УПЗ, которые не смогли окончить курс" выбывшие" участники.

Several centres conducted literacy classes for female drop-outs, in some cases enabling them to resume schooling.
Несколько центров организовали учебные классы для повышения грамотности бросивших школу женщин, что в некоторых случаях помогло им возобновить свое обучение.

However, the impact of the embargo in this regard is referred to only in paragraph 25 concerning the effect of current economic conditions in the State on school drop-outs.
Однако о воздействии эмбарго в этом контексте упоминается лишь в пункте 25, где говорится о влиянии текущей экономической ситуации в государстве на отсев из школ.

The Committee further notes with concern an increase in child labour and school drop-outs, and that no effective remedies are in place.
Комитет далее с озабоченностью отмечает рост масштабов детского труда и увеличение отсева из школ, а также отсутствие соответствующих эффективных средств правовой защиты.

Promoting appropriate child-care practices at the household level to increase demand for and use of immunization services, including reducing drop-outs.
Внедрение соответствующей методики ухода за детьми на уровне семьи в целях повышения спроса на иммунизационное обслуживание и расширения масштабов его применения, включая снижение процента отсева.

Widowhood is a root cause of girls out-of-school and school drop-outs while child head of households and child brides are more likely to be the children of widows.
Вдовство- одна из главных причин непосещения девочками школы и отсева из школ, а несовершеннолетние, возглавляющие домохозяйства или вступающие в брак, скорее всего, являются детьми вдов.