EFFECTIVELY UTILIZING на Русском - Русский перевод

• эффективного использования
• эффективно использовать
• эффективном использовании

Примеры использования Effectively utilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively utilizing programmes for capacity building and exchange of educational materials;
Эффективно использовать программы для создания потенциала и обмена учебно- образовательными материалами;

One key factor that sets Kingston's testing process apart is our expertise in designing and effectively utilizing test equipment and software.
Одной из ключевых особенностей процесса тестирования в компании Kingston является наличие у компании опыта в разработке и эффективном использовании испытательного оборудования и программного обеспечения.

The Division, by effectively utilizing the concept of systems contracts, has also been monitoring vendor performance.
Отдел следит также за деятельностью продавцов, эффективно используя концепцию комплексных контрактов.

The challenge for our countries, and no doubt for others, is to overcome the capacity and the technological constraints that prevent our communities from fully and effectively utilizing this area.
Перед нашими и другими странами стоит задача преодоления возможностей и технических ограничений, которые мешают нашим общинам в полном объеме и эффективно использовать эту область.

Effectively utilizing the device, the baby is safely delivered and is named Franklin, in memory of Susan and Johnny's father.
Благодаря эффективному использованию устройства, ребенок был благополучно рожден на свет и получил имя Франклин, названный в честь отца Сью и Джонни.

More and more competent authorities are sharing and effectively utilizing findings from seizures of illicit laboratories and of precursors to identify trafficking groups.
Все большее число компетентных органов предоставляют и эффективно используют опыт, накопленный в результате ликвидации незаконных лабораторий и изъятия прекурсоров, с целью выявления групп наркобизнеса.

Achieving them, however, would require highlevel political commitment and strengthened governance at all levels, and sustainable efforts at mobilizing and effectively utilizing resources.
При этом для их достижения потребуется проявление политической воли на высоком уровне и укрепление руководства на всех уровнях, а также устойчивые усилия в деле мобилизации и эффективного использования ресурсов.

The observer for Uganda pointed to the need to find short-term solutions such as effectively utilizing the existing international human rights mechanism to realize the economic, social and cultural, civil and political rights of people of African descent.
Наблюдатель от Уганды выделил потребность в нахождении краткосрочных решений, таких, как эффективное использование имеющегося международного механизма по правам человека, для реализации экономических, социальных и культурных, гражданских и политических прав лиц африканского происхождения.

The Meeting also recommended that national Governments, with donor assistance, should mobilize resources for retaining, attracting and effectively utilizing qualified human resources and reversing the brain drain.
Участники совещания также рекомендовали правительствам стран, при содействии доноров, мобилизовать ресурсы на цели сохранения, привлечения и эффективного использования квалифицированных кадров и обращения вспять процесса" утечки мозгов.

To achieve development and poverty eradication, the first decisive requirement is for countries to enhance their efforts and adopt suitable policies and programmes aimed at making the fullest use of their resources and potential, while at the same time fully mobilizing and effectively utilizing resources from outside.
Первое необходимое требование обеспечения развития и искоренения нищеты заключается в том, чтобы страны активизировали свои усилия и приняли соответствующую политику и программы, направленные на максимальное использование своих ресурсов и потенциала одновременно с полной мобилизацией и эффективным использованием внешних ресурсов.

It will also improve financial monitoring and projections of future funding requirements by developing more realistic budgets, managing and effectively utilizing resources, capturing and sharing field information as well as accurate and timely reporting of financial transactions.
Кроме того, оно будет заниматься укреплением финансового контроля и планирования будущих финансовых потребностей путем составления более реалистичных бюджетов, управления ресурсами и их эффективного использования, сбора и распространения информации на местах, а также обеспечения точной и своевременной отчетности о финансовых операциях.

Russia has consistently championed this African Union initiative, which reflects the desire of African States to independently determine their future and take on major responsibility for ensuring peace and security, managing the economy, the rational use of natural resources, combating corruption and effectively utilizing the funds allocated for development assistance.
Россия последовательно выступает в поддержку этой инициативы Африканского союза, в которой нашло отражение стремление государств континента самостоятельно определять свое будущее, брать на себя основную ответственность в вопросах обеспечения мира и безопасности, управления экономикой, рачительного использования природных ресурсов, борьбы с коррупцией и эффективного использования средств, выделяемых на помощь развитию.

Improving United Nations peacekeeping was a fundamental task which involved enhancing the quality of peacekeeping operation management, more effectively utilizing the resources of regional organizations and building the capacities of the United Nations itself in all key areas of peacekeeping.
Совершенствование миротворчества в Организации Объединенных Наций-- это фундаментальная задача, требующая повышения качества управления операциями по поддержанию мира, более эффективного использования ресурсов региональных организаций и расширения возможностей самой Организации Объединенных Наций во всех ключевых областях миротворчества.

As one of the countries identified by UNDP as being among those more challenged in meeting the Millennium Development Goals, my country places high value on an appropriate level of United Nations presence in the joint office located in my country to assist us in implementation and effectively utilizing external assistance towards achieving the MDGs.
Будучи одной из стран, которые ПРООН идентифицировала как страны, находящиеся в наиболее затруднительном положении в плане выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, моя страна высоко оценивает надлежащий уровень присутствия Организации Объединенных Наций в виде объединенного отделения, которое будет находиться в нашей стране с целью оказания содействия в их достижении и эффективном использовании внешней помощи для достижения ЦРДТ.

Together with DiploFoundation, UNODC developed a six-week online training course in English and French to assist criminal justice officials in effectively utilizing the channels for international legal cooperation in criminal matters contained in the international legal instruments against terrorism.
Совместно с организацией" ДиплоФаундейшн" ЮНОДК разработало шестинедельный онлайновый учебный курс на английском и французском языках, предназначенный для оказания помощи сотрудникам системы уголовного правосудия в более эффективном использовании каналов международно-правового сотрудничества в уголовных вопросах, предусмотренных в международно-правовых документах о борьбе с терроризмом.

UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean Territories, with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the Organization.
ПРООН продолжает вести плодотворный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких карибских территорий в целях выявления наиболее актуальных для них проблем в области политики и вынесения рекомендаций о путях эффективного использования оказываемой Организацией помощи.

It covers the establishment of national policies for creating the enabling environment for promoting investment flows; building national capacities for project identification, preparation, evaluation and promotion; developing and effectively utilizing technological capabilities and other technical skills; developing and promoting entrepreneurial capabilities, especially for small- and medium-sized enterprises; investment project negotiations, start-up and implementation; continuous quality management, standardization and meteorology; industrial technological and business information networking; and environmentally sustainable industrial development.
Она предусматривает разработку национальной политики по созданию благоприятных условий для содействия инвестиционным потокам; создание национального потенциала в области определения, разработки, оценки и рекламы проектов; развитие и эффективное использование технологического потенциала и других технических навыков; создание и развитие предпринимательского потенциала, особенно малых и средних предприятий; проведение переговоров по инвестиционным проектам, их оформление и осуществление, мероприятия в области обеспечения постоянного контроля качества, стандартизации и метеорологии; создание информационных сетей по вопросам промышленных технологий и предпринимательской деятельности; мероприятия в области экологически устойчивого промышленного развития.

UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean territories with a view to determining their most critical policy concerns and recommending ways for effectively utilizing assistance provided by the organization.
ПРООН продолжает вести эффективный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких карибских территорий с целью выявления их важнейших проблем в области политики и вынесения рекомендаций о путях эффективного использования помощи, оказываемой данной организацией.

WIPO HQ and WIPO Singapore Office( WSO)/ ASEAN Member States To:( i) expand and improve ASEAN IP Offices' sharing of dossier information, including patent search and examination results, with other IP Offices through the WIPO CASE network;( ii) develop regional-level information systems effectively utilizing a software platform; and( iii) provide necessary technical assistance to ASEAN IP Offices to support the sharing of dossier information and other IP information through the upgrade of IP management systems.
Штаб-квартира ВОИС и Сингапурское бюро ВОИС( WSO)/ государства- члены АСЕАН( i) Расширение и повышение уровня обмена патентной информацией, в том числе результатами патентного поиска и экспертизы, через сеть WIPO CASE, между ведомствами ИС стран АСЕАН;( ii) разработка региональных информационных систем, эффективно использующих возможности программного обеспечения; и( iii) предоставление необходимой технической помощи ведомствам ИС стран АСЕАН для поддержки обмена патентными данными и другой информацией, относящейся к ИС, путем модернизации систем управления интеллектуальными правами.

Several SIDS have sought to overcome transport connectivity and cost issues of long-haul, multi-leg and expensive flights by setting up direct flight connectivity with cities of tourist origin and effectively utilizing cheap chartered flights that consume less fuel per passenger.
Ряд МОРАГ принимает меры по преодолению проблем транспортного сообщения и стоимости дальних и дорогостоящих перелетов с несколькими пересадками путем установления прямого сообщения со странами происхождения туристов и эффективного использования дешевых чартерных рейсов, на которых в расчете на одного пассажира потребляется меньше топлива.

Called for the development of relationships with universities and other institutions of learning to undertake research that assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promoting capacity-building through fellowships and grants;
Призывает к расширению связей с университетами и другими учебными заведениями в целях проведения исследований, которые содействовали бы организациям женщин, принадлежащих к коренному населению, в поиске и эффективном использовании имеющихся учебных ресурсов и программ и поощрении мер по укреплению потенциала путем предоставления стипендий и грантов;

Create strong liaison relationship with universities and other institutions of learning and research with the aim of mainstreaming indigenous women's issues in academic curricula, assist indigenous women's organizations in identifying and effectively utilizing available education resources and programmes, and promote capacity-building through fellowships, grants etc.;
Формировать прочные связи с университетами и другими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами в целях учета вопросов, касающихся женщин- представительниц коренных народов, в учебных программах, оказания помощи организациям женщин- представительниц коренных народов в поиске и эффективном использовании имеющихся учебных ресурсов и программ и содействия формированию потенциала, в частности на основе предоставления стипендий, грантов и т. п.;

How could CDDCs effectively utilize the opportunities offered by the rapid development of renewable energy?
Как РСЗС могут эффективно использовать возможности, открывающиеся благодаря быстрому развитию сектора возобновляемой энергии?

In such cases, it is difficult to attract or even effectively utilize the best talent.
В таких ситуациях сложно привлекать или даже эффективно использовать наиболее талантливых сотрудников.

Different media instruments have been effectively utilized for this purpose.
С этой целью весьма эффективно использовались мультимедийные программы.

The programme could therefore effectively utilize greater resources, especially in aiding efforts to reduce maternal mortality.
Поэтому программа могла бы эффективно использовать большие ресурсы, особенно в деле оказания помощи по сокращению материнской смертности.

This is an area where UNIDO's experience and expertise could be effectively utilized for enhancing the linkages through the provision of United Nations support for science and technology.
Именно в этой области опыт и специальные знания ЮНИДО можно было бы эффективно использовать для укрепления связей на основе поддержки науки и техники со стороны Организации Объединенных Наций.

Persistent violence against women also curtails the potential of many women in all regions to access and effectively utilize economic and financial resources.
Непрекращающееся насилие в отношении женщин также сокращает потенциал многих женщин во всех регионах в отношении получения доступа к экономическим и финансовым ресурсам и возможности их эффективного использования.

It is envisaged that the mechanism, if effectively utilized, will assist in reducing, if not completely eradicating, corruption.
Предполагается, что при эффективном использовании этот механизм будет содействовать если не полному искоренению коррупции, то ее уменьшению.

United Nations entities should more effectively utilize and report on the impact of the outcomes of the Commission.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны более эффективно использовать результаты работы этой Комиссии и сообщать о том, как они сказываются на их работе.