EMPHASIS IS GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется
• внимания уделяется
• особое внимание уделено
• уделения особого внимания

Примеры использования Emphasis is given на Английском языке и их переводы на Русский язык

More emphasis is given to the appearance of women;
Больше внимания уделяется внешнему виду женщин;

It presented a set of conclusions which reflected the main areas addressed during the day(annex V). The Committee adopted a recommendation on this subject(see chap. I) which it decided to transmit, along with the contents of the general discussion, to the secretariat of the Fourth World Conference on Women, in particular with a view to ensuring that particular emphasis is given to the following.
Он представил ряд выводов, в которых были отражены основные темы, затронутые в этот день( приложение V). Комитет принял рекомендацию по этому вопросу( см. главу I), которую он постановил препроводить вместе с содержанием общей дискуссии секретариату четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности в целях обеспечения уделения особого внимания следующим вопросам.

Special emphasis is given to works by new authors.
Большое внимание уделяется произведениям местных авторов.

It presented a set of conclusions which reflected the main areas addressed during the discussion(see CRC/C/38, annex V). The Committee adopted a recommendation on this subject(see chap. I) which it decided to transmit, along with the contents of the general discussion, to the secretariat of the Fourth World Conference on Women, in particular with a view to ensuring that particular emphasis is given to the following.
Он представил ряд выводов, в которых были отражены основные темы, затронутые в ходе обсуждения( см. CRC/ C/ 38, приложение V). Комитет принял рекомендацию по этому вопросу( см. главу I), которую он постановил препроводить вместе с содержанием общей дискуссии секретариату четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в частности в целях обеспечения уделения особого внимания следующим вопросам.

Special emphasis is given for Seminars and Project work.
Большое внимание уделяется образовательным программам и проектам.

This is reflected in our development cooperation, where full emphasis is given to children's needs and participation, as well as to children affected by armed conflict.
Это находит отражение в сотрудничестве в области развития, где особое внимание уделяется потребностям детей и их участию, а также детей, затронутых вооруженным конфликтом.

Much emphasis is given to the need for patients to become partners in health decisions.
Большое внимание уделяется важности подключения пациента к принятию решений в отношении здоровья.

In both cases increasing emphasis is given to aspects of the multifunctionality of forests.
В обоих случаях особое внимание уделяется аспектам многофункциональности лесов.

Emphasis is given to rural youth and the reduction of gender-based discrimination and inequalities.
Основное внимание уделяется сельской молодежи и сокращению гендерной дискриминации и неравенства.

When designing the interior space of an office today, emphasis is given to color, light, and- most importantly- the ergonomics of furniture and the quality of materials.
При планировке внутреннего пространства офиса внимание уделяется, прежде всего, цветовой гамме, световому оформлению и, что особенно важно- эргономичности мебели и качеству материалов.

Emphasis is given to the situation of women, migrant workers, indigenous and tribal peoples, and the disabled.
Особое внимание уделяется положению женщин, трудящихся- мигрантов, коренных и племенных народов и инвалидов.

In manufacturing equipment for cattle husbandries, emphasis is given to the sturdiness and durability life of bedding boxes, trough barriers, self-constraining structures, gates, drinking troughs and other components.
При изготовлении оборудования для скотоводства мы уделяем особое внимание прочности и длительному сроку службы боксов для лежания, ограждений корыт, самофиксирующих перегородок, калиток, поильных корыт и прочих элементов.

Emphasis is given to the development of the merchant marines in developing countries as compared with other groups of countries.
Основное внимание уделяется развитию торгового флота в развивающихся странах по сравнению с другими группами стран.

Special emphasis is given here to the situation of rural women.
Особое внимание уделяется здесь положению женщин в сельских районах.

Emphasis is given to changes of sea-level and coastal circulation and their associated impacts, including coral reef and mangrove communities.
Особое внимание уделяется изменениям на уровне моря и прибрежным течениям, а также обусловленным ими воздействием, в частности, на коралловые рифы и мангровые леса.

Special emphasis is given to preventive activities among young people.
Особое внимание уделяется профилактической работе среди молодежи.

Emphasis is given to the factors that limit the profitability of sustainable forest management, and call for incentives and public sector interventions.
Особое внимание уделяется тем факторам, которые ограничивают прибыльность устойчивого лесопользования, и призыву создавать соответствующие стимулы и привлекать государственный сектор.

Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.
Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.

Emphasis is given to broad-based cultural education from a young age, with a view to raising awareness, promoting fight against discrimination, and full gender mainstreaming.
Особое внимание уделяется всеобъемлющему культурному просвещению, начиная с раннего возраста, в целях повышения степени информированности, активизации борьбы с дискриминацией и обеспечения учета в полном объеме гендерной проблематики.

Particular emphasis is given to hiring hourly paid workers to respond to peak seasonal workload requirements.
Особое внимание уделяется найму сотрудников с почасовой оплатой для работы в периоды пиковой сезонной нагрузки.

Emphasis is given to developing a knowledge and skill level adequate to prepare students to lead the basics of a local church ministry, with theological integrity, relational sensitivity, and sound management and administrative practices.
Особое внимание уделено тому, чтобы развить навыки и знания у студентов для служения в поместной церкви: знать богословие, быть чувствительными к актуальным вопросам, и уметь быть администраторами на практике.

In addition, special emphasis is given to ethical value-based cultural education to build students' character.
Кроме того, особое внимание уделяется культурному образованию на основе этических ценностей с целью формирования характера учащихся.

Special emphasis is given to the prohibition of torture, cruel or degrading treatment or punishment.
Особое внимание уделяется запрещению пыток, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания.

Special emphasis is given to improving the possibilities of cooperation in the areas of economic and social development.
Особое внимание уделяется расширению возможности сотрудничества в областях экономического и социального развития.

Particular emphasis is given to enhancing educational opportunities for girls both at the formal and informal levels.
Особое внимание уделяется расширению образовательных возможностей девочек как на формальном, так и неформальном уровне.

Special emphasis is given to protecting human rights defenders and to following up on any reports of threats or reprisals.
Особое внимание уделяется защите правозащитников и принятию мер в отношении любых сообщений об угрозах или репрессиях.

Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries' policies regarding aid, trade and debt.
Особое внимание уделяется необходимости проведения развитыми странами последовательной политики в вопросах помощи, торговли и задолженности.

Particular emphasis is given to the importance of the so-called Khrushchev's thaw in the formation and development of this research area.
Особое внимание уделяется роли так называемой хрущевской« оттепели» в становлении и развитии данного научного направления.

Particular emphasis is given to business models that involve buying from smallholder suppliers and selling to low-income consumers.
Особое внимание уделяется бизнес- моделям, предусматривающим закупки у мелких поставщиков и продажи потребителям, чьи доходы низки.

Much emphasis is given to fostering a positive approach by police members towards all individuals, regardless of their culture and customs.
Особое внимание уделяется созданию позитивного подхода полицейских ко всем лицам, вне зависимости от их культуры и обычаев.