Примеры использования Emphasized the important role played на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several participants emphasized the important role played by the Boomerang Club.
Ряд участников заседания подчеркнул важную роль клуба« Бумеранг».Mr. Wi Seok-yoon(Republic of Korea) said that his delegation noted with appreciation the Council's adoption of more than 100 resolutions in 2014, while drawing attention to the adoption of resolution 27/31 on civil society space for the second consecutive year,since it firmly emphasized the important role played by civil society in the promotion and protection of human rights.
Г-н Ви Сеок- юн( Республика Корея) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает принятие Советом более 100 резолюций в 2014 году, обращая внимание на принятие резолюции 27/ 31, которая второй год подряд посвящается пространству для деятельности гражданского общества,поскольку в ней решительно подчеркивается важная роль гражданского общества в поощрении и защите прав человека.Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.
Некоторые участники подчеркнули также, что в связи с терроризмом и организованной преступностью важную роль играет мошенничество с использованием личных данных.Mr. Suárez Salvia(Argentina),speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the important role played by UN-Habitat in the overall pursuit of sustainable development.
Гн Суарес Салвиа( Аргентина),выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает важную роль, которую ООН- Хабитат играет в общих усилиях по обеспечению устойчивого развития.В этом проекте резолюции подчеркивается важная роль партнерских отношений с частным сектором в развитии предпринимательства и расширении занятости и инвестиций.He reiterated the commitment of his Government to a political solution of the conflict and emphasized the important role played by UNMOT in stabilizing the situation in the country.
Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.At the same time, she emphasized the important role played by women in the family, which operated as a social safety net and which instilled societal values.
В то же время она подчеркивает важную роль женщин в рамках семьи, которая выступает в качестве средства обеспечения социальной защиты и прививает уважение к социальным ценностям.В тематических исследованиях инациональных докладах, подготовленных в рамках этого проекта, была подчеркнута та важная роль, которую в последние годы играют партнеры по процессу развития в содействии прогрессу в достижении целей ПД.МКС также подчеркнуло важную роль национальных правозащитных учреждений( НПУ) и гражданского общества, включая НПО, в последующей деятельности на национальном уровне.В докладе Генерального секретаря о He emphasized the important role played by donor countries in facilitating the work of the Division and recognized the continued support provided by DITE's partner institutions.
Выступающий подчеркнул важную роль, которую играют страны- доноры в оказании содействия отделу в его работе, и выразил признательного за неизменную поддержку со стороны учреждений- партнеров ОИТП.Представитель Сент-Люсии подчеркнул важную роль, которую играют в Организации Объединенных Наций малые островные развивающиеся государства Тихого океана и Карибского бассейна.He emphasized the important role played by ICRC in promoting the rules of international humanitarian law and helping States to apply those rules at the national level.
Он подчеркивает также важную роль, которую играет Международный комитет Красного Креста( МККК) в поощрении норм международного гуманитарного права и оказании государствам помощи в применении этих норм на национальном уровне.Восьмое межкомитетское совещание также подчеркнуло важную роль, выполняемую НПУ и гражданским обществом, включая НПО, в вопросах принятия последующих мер на национальном уровне.It emphasized the important role played by teachers, academics and scientists in providing an education which contributes significantly to the development of society based on the values of patriotism, citizenship and prevention of extremism and xenophobia.
Оно особо отметило важную роль учителей, представителей научных кругов и ученых в обеспечении образования, которое в значительной степени содействует развитию общества, основанного на ценностях патриотизма, гражданства и предотвращения экстремизма и ксенофобии.While noting that Burundi hadan active civil society, the United States emphasized the important role played by independent journalists, political parties and civil society organizations in ensuring free and fair elections in 2010.
Отмечая, что в Бурунди действует активное гражданское общество,Соединенные Штаты Америки в то же время подчеркнули важную роль независимых журналистов, политических партий и организаций гражданского общества в обеспечении свободных и честных выборов в 2010 году.Participants emphasized the important role played by national human rights institutions and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
Участники отметили важную роль, выполняемую национальными правозащитными учреждениями и гражданским обществом, включая НПО, в осуществлении последующей деятельности на национальном уровне.In its contribution, the Government of Finland emphasized the important role played by an effective and accessible primary health care system on the prevention of the spread of communicable diseases.
В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.Some experts also emphasized the important role played by pipelines for the movement of strategic cargoes such as oil and the poor condition of some of these facilities.
Ряд экспертов также подчеркивали важную роль трубопроводного транспорта в случае таких стратегических грузов, как нефть, и неудовлетворительное состояние некоторых трубопроводов.Девятое межкомитетское совещание также подчеркнуло важную роль, которую играют национальные правозащитные учреждения и гражданское общество, включая НПО, в вопросах принятиях последующих мер на национальном уровне.Mr. Chan Wah Teck(Singapore) emphasized the important role played by the rule of law in ensuring that people were aware in advance of the consequences of their actions and hence made the proper choices.
Г-н Чань Ва Тек( Сингапур) подчеркивает важную роль, которую верховенство права играет в обеспечении заблаговременной осведомленности людей о последствиях своих действий и, тем самым, в осуществлении ими правильного выбора.In conclusion, he emphasized the important role played by UNCTAD, especially in the analysis of trade and investment policies, and the significance of the Accra Accord adopted at the twelfth session of UNCTAD.
В заключение оратор подчеркивает важную роль, играемую ЮНКТАД, особенно при анализе политики в сфере торговой и инвестиционной деятельности, а также значение Аккрского соглашения, принятого на двенадцатой сессии ЮНКТАД.Many participants emphasized the important role played by civil society in global awareness-raising, the promotion of transparency,the creation of momentum, and democratic legitimacy in disarmament efforts.
Многие участники подчеркнули важную роль, которую играет гражданское общество в повышении осведомленности на глобальном уровне и транспарентности, в создании положительной динамики и обеспечении демократической легитимности усилий по разоружению.Participants of the inter-committee meeting emphasized the important role played by national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, in respect of follow-up at the national level.
Участники межкомитетского совещания подчеркнули роль, которую играют национальные правозащитные учреждения и организации гражданского общества, включая неправительственные организации, в отношении последующих мер на национальном уровне.In his statement, he emphasized the important role played by both organizations in Haiti, Nicaragua, El Salvador and Guatemala in the tasks of institution-building, strengthening of democracy and human rights and building a society ruled by law.
В своем выступлении он подчеркнул важную роль, которую обе организации играют в Гаити, Никарагуа, Сальвадоре и Гватемале в осуществлении задач, связанных с институциональным развитием, укреплением демократии и поощрением прав человека, а также в создании правового общества.Mr. Takács also emphasized the important role played by politicians and other opinion leaders, given that public condemnation of acts of reprisal or intimidation is essential to ensure thorough national investigation and transparent reporting.
Г-н Такач также подчеркнул важную роль политических деятелей и других лиц, выражающих общественное мнение, с учетом того, что публичное осуждение актов репрессий или запугивания имеет крайне Ms. Negm(Egypt) emphasized the important role played by the Special Committee in achieving the purposes and principles of the Charter in such areas as the peaceful settlement of disputes and the application of international law without politicization, selectivity or double standards.
Г-жа Негм( Египет) подчеркивает важную роль, которую играют Специальный комитет в достижении целей и принципов Устава в таких областях, как мирное разрешение споров и применение международного права, без политизации, избирательности и двойных стандартов.Participants emphasized the important role played by the United Nations Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, in particular the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in dealing with the entire range of issues relating to prevention of the drug threat from Afghanistan.
Участники Конференции подчеркнули важную роль, которую играют Комиссия Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы, в частности совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, в решении самых различных вопросов, связанных с устранением исходящей из Афганистана угрозы наркотиков.Представитель Соединенного Королевства подчеркнул важную роль командируемых за границу сотрудников по вопросам связи между правоохранительными органами в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также важность оказания поддержки усилиям правительств стран- партнеров, направленным на борьбу с коррупцией, пресечение незаконного культивирования наркотикосодержащих растений и содействие развитию альтернативных источников существования.Emphasizing the important role played by the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in recognizing that crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, make a direct contribution to the maintenance of peace and security.
Подчеркивая важную роль конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в признании того, что предупреждение преступности и уголовное правосудие, при должном соблюдении прав человека, вносят непосредственный вклад в дело поддержания мира и безопасности.
