ENACTING LAWS на Русском - Русский перевод

• принятие законов
• принять законы
• принятии законов
• принятия законов
• принимать законы

Примеры использования Enacting laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enacting laws to ensure greater protection for women from discrimination;
Принятие законов для обеспечения более надежной защиты женщин от дискриминации;

The competences of the Senate mainly consist in enacting laws and adopting resolutions.
Основная компетенция Сената состоит в принятии законов и постановлений.

Enacting laws that protect information provided by civilian private security services;
Принять законы о защите информации, получаемой от гражданских частных служб безопасности информации;

The Government needs to shift its emphasis from enacting laws to implementing them effectively.
Правительству необходимо перенести упор с ввода законов в действие на их эффективное осуществление.

Number of countries enacting laws that prohibit the use of vehicles without seatbelts front and rear.
Число стран, принявших законы, запрещающие пользование автомобилями без ремней безопасности на передних и задних сидениях.

Countries have decentralized functions to municipal authorities by enacting laws on local self-government.
В различных странах эти функции были переданы городским администрациям посредством принятия законов о местном самоуправлении.

The greatest challenge in enacting laws to eliminate crimes committed in the name of honour is that the victims are frequently children.
Наиболее сложным при принятии законов с целью искоренения преступлений, совершаемых в защиту оскорбленной чести, представляется тот факт, что жертвами зачастую становятся дети.

It seeks to establish a legal framework conducive to human rights protection by enacting laws and supervising government actions.
Парламент стремится создать правовые рамки, благоприятствующие защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.

It is evident that the decision on enacting laws governing PPPs will to a large extent depend on the agility and interest of the executive branch of government.
Очевидно, что решение о принятии законов, регулирующих ГЧП, в значительной мере будет зависеть от оперативности и заинтересованности органов исполнительной власти.

It seeks to establish a legal framework conducive to human rights protection by enacting laws and supervising government action.
Он занимается созданием благоприятной юридической основы для защиты прав человека путем принятия законов и осуществления контроля за деятельностью правительства.

There was a big distinction between enacting laws and enforcing them, and reducing that gap was another priority of his Government, which recognized that there were problems in the country.
Между принятием законов и их применением на практике огромная разница, и сокращение этого разрыва составляет еще одну приоритетную задачу для правительства, которое признает наличие проблем в стране.

It encourages Morocco to accelerate the ongoing process of reviewing its legislation and enacting laws to give effect to the provisions of the Covenant.
Комитет призывает Марокко ускорить проводимый в настоящее время пересмотр законодательства и принятие законов, обеспечивающих соблюдение положений Пакта.

Number of countries enacting laws to prohibit the manufacture of vehicles without specific vehicle safety features, such as Electronic Stability Control and Anti-Lock Braking Systems.
Число стран, принявших законы, запрещающие производство автомобилей без конкретных элементов безопасности автотранспортных средств, например электронного контроля стабильности и антиблокировочных тормозных систем.

There was a need for high-level debate on the issue of enacting laws that referred specifically to gender-based discrimination.
Назрела необходимость обсуждения на высоком уровне вопроса о принятии законов, конкретно посвященных дискриминации по признаку пола.

We witnessed that in your country there has been significant progress in the field of environmental monitoring, effective information and participation of citizens in enacting laws in the field of environmental activity.
Мы видим, что в вашей стране достигнут значительный прогресс в сфере экологического контроля и обеспечения эффективного информирования и участия граждан в принятии законов в области природоохраны.

The legislature is responsible for enacting laws for the peace, order and good government of the Islands.
Палата собрания несет ответственность за принятие законов о поддержании мира, порядка и ответственного управления на островах Теркс и Кайкос.

However, eliminating de facto discrimination is a much more complex and difficult task than enacting laws that recognize equal rights for all.
Вместе с тем ликвидация фактической дискриминации является более комплексной и сложной задачей, чем принятие законов, в которых бы признавались равные права для всех.

Nothing in this section shall prevent Parliament from enacting laws that are necessary for implementing policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational or other imbalances in society.
Ничто в этом разделе не препятствует парламенту принимать законы, необходимые для осуществления политики и программ, нацеленных на исправление социальных, экономических, образовательных или иных диспропорций в обществе.

Chile reported that it had reformed the criminal procedure code, which is applicable to children by enacting laws that included the right to be informed.
По сообщению Чили, в этой стране изменен ее уголовно-процессуальный кодекс, который применяется и к детям, путем принятия законов, предусматривающих, в том числе, право на получение информации.

Indeed, in enacting laws, the legislator was intent on stressing two principles: first, equality between the man and the woman as a general rule, and second, in certain legislative acts, respect for the inherent nature of the woman.
Фактически при принятии законов законодатель намеревался подчеркнуть два принципа: во-первых, равенство между мужчиной и женщиной как общее правило и, во-вторых, в некоторых законодательных актах, уважение к врожденным свойствам женщины.

Take steps to further democratisation efforts, including by enacting laws that facilitate the registration of political parties(Australia);
Принять меры по дальнейшей демократизации, в том числе путем принятия законов, облегчающих регистрацию политических партий( Австралия);

Ii Enacting laws that recognize, without any"capacity assessment", the right to vote for all persons with disabilities, including those with more need of support, and that provide for adequate assistance and reasonable accommodation in order for persons with disabilities to be able to exercise their political rights;
Ii принять законы, признающие без какой-либо" оценки правоспособности" право голосовать всех инвалидов, включая нуждающихся в более значительной поддержке, и оказывать соответствующую помощь и предоставлять разумные льготы с тем, чтобы инвалиды могли осуществлять свои политические права;

Mr. Lahiri observed that while Cambodia had made excellent progress in enacting laws to protect human rights, the independence of the judiciary needed to be improved.
Г-н Лахири отмечает, что, хотя Камбоджа добилась большого прогресса в принятии законов для защиты прав человека, ей необходимо укрепить независимость судебных органов.

Merely enacting laws against intolerance and discrimination did not automatically eliminate racism; effective legal protection must be provided and States must impose penalties to deter racially motivated offences as well as make every effort to promote tolerance and increase awareness of the dangers of intolerance.
Одно принятие законов против нетерпимости и дискриминации не устранит автоматически расизм; необходимо обеспечивать эффективную юридическую защиту, при этом государства должны вводить наказания для пресечения правонарушений по расовым мотивам, а также делать все возможное для поощрения терпимости и повышения уровня осведомленности об опасности нетерпимости.

The head of the legal system was officially the pharaoh, who was responsible for enacting laws, delivering justice, and maintaining law and order, a concept the ancient Egyptians referred to as Ma'at.
Во главе правовой системы официально стоял фараон, который отвечал за принятие законов, правосудие, регулирование законности и порядка Маат.

It recommended taking all necessary measures to raise awareness on the threats a girl child is facing by being used as a domestic servant, and enacting laws to protect girls from economic exploitation.
Он рекомендовал принять любые необходимые меры с целью информирования населения о рисках, которым подвергаются девочки, используемые в качестве домашней прислуги, и принять законы о защите девочек от экономической эксплуатации50.

South Africa recognized progress made in establishing institutional mechanisms, enacting laws to protect the rights of indigenous peoples and children and strengthening protection in the area of violence against women.
Южная Африка признала, что был достигнут значительный прогресс в деле создания институциональных механизмов, принятия законов о защите прав коренных народов и детей и укрепления защиты женщин от насилия.

Progress has been made in efforts to implement gender equality commitments by strengthening social policy and enacting laws to promote women's socioeconomic rights in Africa.
Достигнут прогресс в усилиях по реализации обязательств в сфере обеспечения гендерного равенства путем укрепления социальной политики и принятия законов по поощрению социально-экономических прав женщин в Африке.

Disarming ex-combatants and civilians, enacting laws and regulations pertaining to arms possession by a State's forces and civilians, and effective stockpile management of weapons and ammunition will contribute directly to longer term stability and development.
Разоружение бывших комбатантов и гражданских лиц, принятие законов и положений, касающихся владения оружием государственными силами и гражданскими лицами и эффективное управление запасами оружия и боеприпасов будут непосредственно содействовать обеспечению долгосрочной стабильности и развития.

This means that in order to make the above-mentioned principle effective, the Parliament should supplement it by enacting laws and regulations consistent with the 1992 amendment.
Это означает, что для того, чтобы вышеупомянутый принцип действовал более эффективно, парламент должен подкрепить его введением в действие законов и нормативных актов в соответствии с изменениями, внесенными в Конституцию в 1992 году.