Примеры использования Ensure equitable access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must promote andprotect human rights and ensure equitable access to services for those living with HIV.
Необходимо поощрять изащищать права человека и обеспечивать равный доступ к услугам для ВИЧ- инфицированных.Ensure equitable access by all and identify solutions that work for the poorest and most remote communities 5.
Обеспечение равного доступа всех и определение целесообразных решений для самых малоимущих и удаленных сообществ 5.Continue to improve its education system and ensure equitable access to quality education for its people(Singapore);
Продолжать совершенствовать свою систему образования и обеспечивать равноправный доступ к качественному образованию для всего населения( Сингапур);Ensure equitable access by persons with disabilities to government regional development programmes and poverty elimination strategies, including international aid programmes-- New Zealand.
Обеспечить равный доступ инвалидов к правительственным программам регионального развития и стратегиям искоренения нищеты, включая международные программы помощи-- Новая Зеландия.Implement pro-poor andgender-sensitive measures which ensure equitable access to productive resources, including land and credit for all women.
Принять рассчитанные на малоимущее население иженщин меры, обеспечивающие равный доступ к производительным ресурсам, включая предоставление земельных ресурсов и кредитов всем женщинам.
Люди также переводят
Prevention of hepatitis B is also among the goals of the European Vaccine Action Plan 2015-2020,which outlines strategies to strengthen immunization programmes and ensure equitable access to vaccination.
Профилактика гепатита В также входит в число целей Европейского плана действий в отношении вакцин на 2015- 2020 гг.,в котором изложены стратегии укрепления программ иммунизации и обеспечения равного доступа к вакцинации.We are confident that the Agency will ensure equitable access to nuclear materials, technology and equipment for peaceful purposes.
Мы убеждены в том, что Агентство сумеет обеспечить равноправный доступ к ядерным материалам, технологиям и оборудованию в мирных целях.The Committee notes with satisfaction the remarkable progress made by the State party to increase primary andsecondary school enrolment, ensure equitable access to education throughout the country and reduce the gender gap.
Комитет с удовлетворением отмечает заметный прогресс, достигнутый государством- участником в увеличении контингента учащихся начальной исредней школы, обеспечении равного доступа к образованию в стране и сокращении масштабов гендерного неравенства.It recommends that the State party ensure equitable access to existing health-care services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к существующим медико-санитарным услугам и предпринять все усилия для расширения охвата вакцинацией.It suggested that South Africa ratify the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights and ensure equitable access to antiretroviral treatment for all sectors of society.
Она рекомендовала Южной Африке ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных икультурных правах и обеспечить равный доступ к антиретровирусному лечению для всех групп населения.WV recommended that the Government of Lesotho ensure equitable access and utilization of quality health services to effectively address maternal, new-born and child health.
ВМ рекомендовала правительству Лесото гарантировать равный доступ к качественным медицинским услугам в целях эффективного обеспечения здоровья матерей, новорожденных и детей.Some delegations expressed the view that actions were necessary to reduce the risk to space activities of all space actors and ensure equitable access by all countries to the limited natural resources of outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо снизить риск для космической деятельности в интересах всех участников такой деятельности и обеспечить равный доступ всех стран к ограниченным природным ресурсам космоса.It also recommended that Comoros ensure equitable access to existing healthcare services and that it make every effort to increase vaccination coverage.
Он также рекомендовал Коморским Островам обеспечить справедливый доступ к имеющимся службам охраны здоровья и приложить все усилия Taking action dedicated to helping marginalized people worldwide to improve basic human rights,address issues of violence against women and ensure equitable access to health care is key in promoting gender equality.
Ключевые факторы для продвижения гендерного равенства-- это принятие мер, призванных помочь маргинализированным людям по всемумиру обрести основные права человека; решение проблем насилия в отношении женщин; обеспечение равноправного доступа к здравоохранению.The transitional authorities should ensure equitable access for all of the political parties and candidates to the press and other media, which must remain impartial during the electoral period.
Переходные власти должны обеспечивать равный доступ всех политических партий и кандидатов к печатным и другим средствам массовой информации, при этом средства массовой информации должны оставаться беспристрастными в течение всего периода проведения выборов.Limited resources and facilitation skills has also undermined efforts to transformlocal-level institutions into more transparent and accountable entities that can ensure equitable access and benefit sharing in forestry.
Ограниченные ресурсы и навыки посреднической деятельности также подорвали усилия, направленные на преобразование учреждений на местном уровне в более транспарентные иподдающиеся учету структуры, которые могут обеспечить равный доступ и совместное пользование благами в области лесоводства.Efforts to tackle the challenges posed by slums must also ensure equitable access to education and the safety of all citizens, especially women and youth.
Усилия, направленные на решение создаваемых трущобами проблем, должны также обеспечивать равноправный доступ к образованию и безопасности для всех граждан, особенно женщин и молодежи.Greater community involvement, particularly of women, in water and sanitation management can promote simple technology design for easy maintenance,facilitate cost recovery and help ensure equitable access.
Более широкое участие общин, особенно женщин, в управлении деятельностью в области водоснабжения и санитарии может способствовать применению относительно несложных технологий, обеспечивающих простоту обслуживания объектов санитарии,содействовать достижению окупаемости и обеспечению справедливого доступа к услугам санитарии.The successful use of sustainable technologies is, however, conditional on significant policy andinstitutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure in rainfed farming areas.
Вместе с тем успешное использование технологий устойчивого развития зависит от эффективной политики иинституциональных реформ, которые обеспечивают справедливый доступ к земельным ресурсам, рынкам, кредиту, просвещению и инфраструктуре в районах неорошаемого земледелия.It recommends that the State party ensure equitable access to existing healthcare services, that it make every effort to increase vaccination coverage, including by ensuring the maintenance of a cold chain, and that it undertake effective collection and recording of data in this respect.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить равноправный доступ к имеющимся службам здравоохранения, прилагать все усилия для повышения охвата вакцинацией, в том числе на основе поддержания технического состояния холодильной цепи, а также проводить эффективный сбор и регистрацию соответствующих данных.However, to repeat the message of the Brundtland Commission report, sustainability requires that long beforethese ultimate limits are reached, the world must ensure equitable access to the constrained resource and reorient technological efforts to relieve the pressure.
В то же время, как об этом говорилось еще в докладе Комиссии Брундтланд, устойчивость требует, чтозадолго до достижения таких окончательных пределов мировое сообщество должно обеспечить равноправный доступ к ограниченным ресурсам и переориентацию технологических усилий, направленных на облегчение давления.It urged Guinea to ensure effective free education for all children; ensure equitable access to education; promote the right of girls to education and enforce the adoption of professional standards and guidelines in both public and private Koranic schools.
Он настоятельно призвал Гвинею The Brundtland Commission clearly recognized the ultimate limits to the carrying capacity ofthe resource base and that"long before these are reached, the world must ensure equitable access to the constrained resource and reorient technological efforts to relieve the pressure.
Комиссией Брундтланда были четко очерчены конечные пределы ассимиляционного потенциала ресурсной базы, и в связи с этим было подчеркнуто, что<<задолго до их достижения мировое сообщество должно обеспечить равноправный доступ к ограниченным ресурсам и переориентацию технологических усилий, направленных на облегчение давления.Ensure equitable access to health-care services, particularly in rural and remote areas, by improving health infrastructures, trained staff and supplies and ensuring accessibility to the health insurance scheme for children living in rural areas and children in poverty or other vulnerable situations;
Обеспечивать равный доступ к медицинскому обслуживанию, особенно в сельских и отдаленных районах, путем улучшения инфраструктуры здравоохранения, подготовки кадров и обеспечения поставок и доступности программ медицинского страхования для детей, живущих в сельских районах, и детей, живущих в условиях нищеты или в других уязвимых ситуациях;Establish poverty reduction strategies and programmes at all levels, paying particular attention to rural andremote areas, ensure equitable access to basic services, in particular adequate nutrition, housing, water and sanitation, as well as education, social and health services, and provide material assistance to economically disadvantaged families;
Разработать стратегии и программы сокращения масштабов нищеты на всех уровнях, уделяя особое внимание сельским иотдаленным районам, обеспечить равный доступ к основным услугам, включая, в частности, надлежащее питание, жилье, водоснабжение и канализацию, а также образование, социальные и медицинские услуги, и оказывать материальную помощь малообеспеченным семьям;Panellists will be asked to reflect on the concrete implications that the application of a human rights approach to poverty reduction has in sectoral strategies to promote rural economic growth andsocial development, ensure equitable access to assets, foster good governance and enhance national and international solidarity.
Участникам обсуждений будет предложено подумать о конкретных последствиях, которые будет иметь применение основанного на правах человека подхода к сокращению нищеты в секторальных стратегиях, направленных на содействие сельскому экономическому росту,социальному развитию, обеспечению равного доступа к имуществу, укреплению благого управления и повышению национальной и международной солидарности.Canada will focus its resources on initiatives whose effectiveness has been proven, namely, evidence-based prevention strategies, reducing poverty, promoting gender equality and the empowerment of women,putting in place health systems that ensure equitable access to health care and, lastly, promoting the rights of children and protecting infected and affected children.
Канада сосредоточит свои ресурсы на инициативах, эффективность которых была доказана, а именно: на подкрепленных фактами стратегиях в области профилактики, в сокращении нищеты, содействии равноправию мужчин и женщин и расширении прав и возможностей женщин,на создании систем здравоохранения, обеспечивающих равноправный доступ к медицинскому обслуживанию и, наконец, на поощрении прав детей и защите инфицированных вирусом и пострадавших детей.Ensuring equitable access to water and sanitation.
Обеспечение равного доступа к воде и санитарии.Ensuring equitable access and quality education remains a challenge.
Обеспечение равного доступа и качества образования остается серьезной проблемой.Accelerating technological innovation and ensuring equitable access.
