PROVIDE EQUAL ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечивать равный доступ
• обеспечение равного доступа
• предоставлять равный доступ
• обеспечить равный доступ

Примеры использования Provide equal access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide equal access to essential supplies and facilities;
Обеспечивать равный доступ к важнейшим товарам и услугам;

In all cases, registries must provide equal access to all registrars.
В любом случае, реестры должны предоставлять равный доступ для всех регистраторов.

Provide equal access, participation and opportunity in careers in all sectors.
Обеспечить равный доступ, участие и возможности для развития карьеры во всех областях.

Measures to improve the literacy rate and provide equal access to different levels of education.
Меры по повышению уровня грамотности и обеспечению равного доступа к образованию различных ступеней.

Governments must ensure adequate funding for quality public services as fundamental to achieving gender equality, and must provide equal access to these services.
Правительства должны обеспечить адекватное финансирование качественных государственных служб, имеющих основополагающее значение для достижения гендерного равенства, и должны обеспечивать равный для всех доступ к таким услугам.

This international monitoring system will provide equal access to its data and information to all States.
Эта международная система мониторинга будет обеспечивать равный доступ к ее данным и информации для всех государств.

Provide equal access to basic education, paying special attention to people living in poverty and to youth living in rural areas and addressing constraints created by distance, lack of educational facilities and social or economic barriers;
Обеспечивать равный доступ к базовому образованию, уделяя особое внимание людям, живущим в условиях нищеты, и молодежи сельских районов и устраняя препятствия, связанные с удаленностью, отсутствием учебных заведений и наличием социально-экономических препятствий;

The Constitution of Montenegro and the laws in the field of education provide equal access to education for men and women in Montenegro.
Конституция Черногории и законодательство по вопросам образования предусматривают равный доступ мужчин и женщин к образованию.

Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills;
Ликвидировать дискриминацию, обеспечить равный доступ, активно поощрять участие женщин и девочек в сфере образования на всех уровнях и разрабатывать программы, обеспечивающие обучение женщин навыкам предпринимательства;

In Section 1, this module primarily concentrates on how accessible ICTs can facilitate connected schools that provide equal access to education for children with disabilities.
Приведенный в Разделе 1 модуль в основном концентрируется на том, как доступные ИКТ могут способствовать соединению школ, которые предоставляют равный доступ к образованию для детей с ограниченными возможностями.

The heads of Government agencies and local authorities must provide equal access for all citizens to Government and local authority employment, in the light of the applicant's qualifications and vocational training and irrespective of gender.
Руководители органов государственной власти и органов местного самоуправления обязаны обеспечить равный доступ граждан к государственной службе и службе в органах местного самоуправления в соответствии с квалификацией и профессиональной подготовкой независимо от пола претендента.

To address these challenges, Member States have recognized that additional efforts need to be undertaken to open up markets and provide equal access for alternative development products.
Для решения этих проблем государства- члены признали необходимость дополнительных усилий, направленных на открытие рынков и обеспечение равного доступа на них продуктов, производимых в рамках альтернативного развития.

Nevertheless, even when statutory and customary laws provide equal access to assets for men and women, women can face other types of obstacles.
Тем не менее, даже при правовом и традиционном обеспечении равного доступа к активам, женщины сталкиваются с другого рода препятствиями.

State policy promoted measures to improve social and economic welfare, encourage a stronger private sector, increase economic opportunities and job quality and provide equal access to social protection and social services.
Государственная политика обеспечивает осуществление мер, направленных на улучшение социального и экономического благосостояния, укрепление частного сектора, расширение экономических возможностей, повышение качества занятости, а также обеспечение равного доступа всех к социальной защите и социальным услугам.

Government policies should facilitate access to national languages and provide equal access to education and training opportunities, the labour market and social services.
Политика правительства должна способствовать доступу к национальным языкам и предоставлять равный доступ к образованию и профессиональной подготовке, рынку труда и социальным услугам.

It recommended that States work with appropriate international and regional organizations to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, as well as to health, housing and employment.
Она рекомендовала государствам сотрудничать с соответствующими международными и региональными организациями в целях разработки типового обзорного инструмента для сбора дезагрегированных данных в порядке оказания государствам помощи в анализе и определении вариантов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией и обеспечения равного доступа к образованию, а также здравоохранению, жилью и занятости.

Basic goal of the project is to broaden and provide equal access to state and municipal services by means of rise of effectiveness of local and national processes of government for citizens, especially for vulnerable social groups women, children and young people.
Основная задача проекта: расширить и обеспечить равноправный доступ граждан, в особенности социально- уязвимым слоям населения( женщины, молодежь, дети) к государственным и муниципальным услугам путем повышения эффективности местных и национальных процессов управления.

Tajikistan's policy on human capacity development is in- tended to overcome the disproportion in education coverage and quality, provide equal access to professional education and bring it in line with the market and environmental protection requirements.
Политика Таджикистана в области развития человеческого потенциала направлена на преодоление диспропорции в охвате и качестве образования, обеспечении равного доступа к профессиональному образованию и соответствия его требованиям рынка и защите окружающей среды.

To ensure equity in health by adopting policies which provide equal access to the health services, to improve the health status of the population with particular attention to disadvantaged groups, and to ensure that all people have a fair opportunity to realize their full health potential;
Обеспечить справедливость в области здравоохранения путем принятия политики, обеспечивающей равный доступ к медицинскому обслуживанию, укреплять здоровье населения, уделяя при этом особое внимание группам, находящимся в неблагоприятном положении, и предоставить каждому человеку справедливую возможность для реализации его полного потенциала в области здоровья;

Changing consumption and production patterns for the benefit of all people and all countries is increasingly urgent to secure prosperity, improve quality of life, provide equal access to education and health services, and ensure a high quality environment for all.
Для того чтобы добиться процветания, повысить качество жизни, предоставить равный доступ к услугам в сфере образования и здравоохранения и обеспечить здоровое состояние окружающей среды для всех, все более настоятельной становится необходимость изменения структур потребления и производства в интересах всех народов и всех стран.

The new Agenda recognizes the need to build peaceful, just and inclusive societies that provide equal access to justice and that are based on respect for human rights(including the right to development), on effective rule of law and good governance at all levels and on transparent, effective and accountable institutions.
В новой Повестке дня признается необходимость построения миролюбивого, справедливого и свободного от социальных барьеров общества, в котором обеспечен равный доступ к правосудию и которое основано на уважении прав человека( включая право на развитие), реальном верховенстве права и благом управлении на всех уровнях, а также на прозрачных, эффективных и подотчетных институтах.

The Republic shall because of the vital role assigned to the individual citizen under the constitution for the social, economic and political wellbeing of Liberia, provide equal access to educational opportunities and facilities for all citizens to the extent of available resources.
Учитывая жизненно важную роль каждого отдельного гражданина в обеспечении социального, экономического и политического благосостояния Либерии, закрепленную в настоящей Конституции, Республика обеспечивает равный доступ к возможностям и средствам получения образования всем гражданам в объеме имеющихся ресурсов.

The recommendations set out an approach to victim assistance consistent inter alia with the Ottawa Convention on Landmines, the Oslo Convention on Cluster Munitions and Protocol V. The participants had agreed that States must give far greater priority to assisting weapon victims and other disabled persons and had highlighted the need to include victim assistance in national development plans, improve health and social services and provide equal access to employment and education.
Рекомендации излагают подход к помощи жертвам, совместимый среди прочего с Оттавской конвенцией по наземным минам, Конвенцией Осло по кассетным боеприпасам и Протоколом V. Участники согласились, что государствам надо отводить больший приоритет оказанию помощи оружейным жертвам и другим инвалидам, и подчеркнули необходимость включать помощь жертвам в национальные планы развития, совершенствовать здравоохраненческие и социальные службы и предоставлять равный доступ к трудоустройству и образованию.

Responses to HIV/AIDS must apply a human rights framework and integrate gender equality concerns in order to reduce vulnerability to infection, advance prevention goals, provide equal access to treatment, care and support, and mitigate the social and economic impact of HIV/AIDS.
При осуществлении мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом следует руководствоваться правозащитным подходом и принимать во внимание вопросы равенства между мужчинами и женщинами в целях уменьшения уязвимости в плане инфицирования, достижения целей в области предупреждения, обеспечения равного доступа к лечению, уходу и поддержке, а также в целях смягчения социальных и экономических последствий ВИЧ/ СПИДа.

Appropriate international and regional organizations should work with States to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, health, housing and employment; the Working Group invites States and international and regional organizations to consult with it on this subject.
Соответствующим международным и региональным организациям следует сотрудничать с правительствами для разработки типового инспекционного инструмента для сбора дезагрегированных данных в целях оказания государствам помощи в проведении анализа и определении типов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией, а также для предоставления равного доступа к образованию, здравоохранению, обеспечению жильем и занятости; Рабочая группа предлагает государствам и международным и региональным организациям консультироваться с ней по этому вопросу.

Providing equal access to training and education;
Обеспечение равного доступа к профессиональной подготовке и образованию;

Providing equal access to statistics for all users.
Обеспечение равного доступа всех пользователей к статистическим данным;

This is done for the purpose of providing equal access to the tertiary education.
Это делается для того, чтобы обеспечить равный доступ к высшему образованию.

Several countries provided equal access and opportunities for women in distance learning.
Ряд стран обеспечили равный доступ и возможности для женщин в области дистанционного обучения.

Providing equal access to competent and affordable legal representation;
Предоставление равного доступа к грамотному и недорогостоящему юридическому представительству;