Примеры использования Establishment of a national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also urged the establishment of a national human rights mechanism.
Кроме того, она настоятельно призвала к созданию национального правозащитного механизма.The outcome of the consultation would determine the move towards the establishment of a national human rights institution.
Consider the establishment of a national human rights institution for the protection and promotion of human rights in accordance with the Paris Principles(Morocco);
Рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения для защиты и поощрения прав человека в соответствии с Парижскими принципами( Марокко);Capacity-building can facilitate the establishment of a national legal framework.
Создание потенциалов может способствовать формированию национальных правовых рамок.Establishment of a National Geographical Names Committee to coordinate the functions of the State committees has been proposed and is awaiting approval.
Вынесено предложение об учреждении национального комитета по географическим названиям, который координировал бы функции государственных комитетов; это предложение дожидается утверждения.
Люди также переводят
Consultations are therefore still ongoing regarding the establishment of a national human rights institution.
В связи с этим, консультации по вопросу о создании национального правозащитного учреждения продолжаются до сих пор.The programme also recommended the establishment of a National Human Rights Commission, and an international commission to investigate human rights violations committed during the conflict.
Программа также содержала рекомендацию об учреждении национальной комиссии по правам человека и международной комиссии для расследования нарушений прав человека, совершенных во время конфликта.Efforts were likewise under way to draft new laws on the correctional system,juvenile justice and the establishment of a national human rights institution.
Были также предприняты действия для разработки новых законов об управлении пенитенциарной системой,ювенальной юстиции и о создании национального учреждения по правам человека.The Committee notes with interest that the establishment of a national human rights institution is currently being studied.
Комитет с интересом отмечает изучение в настоящее время вопроса о создании национального института по правам человека.Mexico welcomed the significant efforts made to improve the human rights situation,particularly those towards the establishment of a national human rights institution.
Мексика приветствовала значительные усилия, предпринимаемые для улучшения ситуации с правами человека,в частности, по созданию национального правозащитного учреждения.The State party should consider the establishment of a national human rights institution article 2 of the Covenant.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании общенационального органа по защите прав человека статья 2 Пакта.The Minister for Justice, Ahmed Mukhtar Mohamud, briefed the Independent Expert on the ongoing consultations for the establishment of a national human rights commission.
Министр юстиции Ахмед Мухтар Мохамуд ознакомил Независимого эксперта с информацией Take the necessary steps towards the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles(Canada);
Принять необходимые шаги по формированию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Канада);Take effective steps to monitor the implementation of the Child Act(2010),including through the establishment of a national, multi-sectoral monitoring mechanism.
Принять эффективные меры по мониторингу выполнения закона о детях 2010 года,в том числе посредством учреждения национального многосекторального механизма мониторинга.Currently Tuvalu is considering the establishment of a national human rights institution as per its commitment to the agreed recommendation from the Universal Periodic Review.
В настоящее время Тувалу изучает вопрос о создании национального учреждения по правам человека в соответствии со своим обязательством выполнить согласованную рекомендацию, содержащуюся в универсальном периодическом обзоре.It noted the National Development Strategy, progress achieved in the area of gender equality andthe initiative to consider the establishment of a national human rights institution.
Она отметила Lastly, was the Government still considering the establishment of a national human rights commission in line with the Paris Principles?
Наконец, продолжает ли правительство рассматривать вопрос о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами?The Russian Federation believes that it is necessary to aim for full compliance of Governments, international governmental organizations and non-governmental organizations with existing international principles and rules governing the transboundary movement of hazardous and radioactive waste through the adoption of special measures,including the establishment of a national legal framework and the definition of the various categories of waste.
Российская Федерация считает, что необходимо добиваться полного соответствия действий правительств, международных правительственных и неправительственных организаций существующим международным принципам и нормам, регулирующим трансграничное перемещение опасных и радиоактивных отходов, путем принятия специальных мер,включающих формирование национальной правовой базы и выработку определений категорий указанных отходов.Consultations with national stakeholders on the establishment of a national human rights institution.
Проведение 10 консультаций с These include the establishment of a National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development Corporation which takes up and finances viable schemes for economic development of these groups.
Эти меры включают создание Национальной корпорации по финансированию и развитию зарегистрированных каст и племен, которая осуществляет и финансирует различные программы по экономическому развитию этих групп.New Zealand added that the country's willingness to consider the establishment of a national human rights mechanism was a positive step.
Новая Зеландия добавила, что готовность страны рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного механизма является положительным моментом.Consider the establishment of a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of the National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(Mauritius);
Рассмотреть вопрос о создании национального учреждения по правам человека, аккредитованного Международным координационным комитетом It welcomed, inter alia, the commitment made to consider the establishment of a national human rights institution, in accordance with Paris Principles.
Оно, в частности, приветствовало данное обещание рассмотреть вопрос о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.The penal system, establishment of a national human rights commission, raising public awareness of human rights and facilitating national incorporation and implementation of international human rights treaties.
Системы, создания национальной комиссии по правам человека, повышения информированности общественности о правах человека и содействия включению международных договоров в области прав человека в The position of the Liechtenstein Government regarding the establishment of a national human rights institution has not changed since the last report.
Позиция правительства Лихтенштейна по вопросу о создании национального правозащитного учреждения со времени представления последнего доклада не изменилась.The Government of Belarus reported the establishment of a National Interdepartmental Council on the Prevention of HIV Infection and Venereal Diseases(RMVS), which is composed of 12 deputy ministers and chaired by the Deputy Prime Minister.
Правительство Беларуси сообщило об учреждении Национального межведомственного совета по профилактике ВИЧ/ ИППП в составе 12 заместителей министров и под председательством заместителя премьер-министра.It was pleased to note that the Government had today accepted some of the recommendations,including regarding the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Было с удовлетворением отмечено, что в настоящий момент правительство приняло некоторые рекомендации,в том числе о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.This project included supporting the establishment of a national human rights institution, harmonizing legislation in light of human rights treaties, and providing training in reporting to treaty bodies.
Этот проект включал поддержку создания национального учреждения по правам человека, согласование законодательства с положениями договоров о правах человека и обеспечение профессиональной подготовки In Guinea, OHCHR provided technical assistance, organized a workshop for actors andstakeholders on draft legislation on the establishment of a national human rights institution and made comments on the draft legislation.
В Гвинее УВКПЧ оказывало техническую помощь, организовало для участников и заинтересованных сторон семинар,посвященный законопроекту о создании национального органа по правам человека, и представило по этому законопроекту свои замечания.Progress in dealing with HIV in Uruguay is being achieved through:(a) the establishment of a national integrated health system;(b) specific legislation for preventing and addressing HIV;(c) strong social participation of people living with HIV and of non-governmental organizations in an intersectoral institutional decision-making process; and(d) actions for social protection of people living with HIV.
В Уругвае прогресс в борьбе с ВИЧ достигается с помощью: а создания национальной комплексной системы охраны здоровья; b принятия специального законодательства для профилактики ВИЧ и борьбы с ним; с активного общественного участия людей, страдающих ВИЧ-инфекцией, и неправительственных организаций в межсекторальном процессе принятия решений институционального характера; и d мер социальной защиты людей, страдающих ВИЧ-инфекцией.
