EXTENSION OF THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• продление контракта
• продление договора

Примеры использования Extension of the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

This shall not constitute an extension of the contract.
Однако этот факт не представляет собой основу для продления договора.

This led to the extension of the contract for the fifth time for two months.
Это привело к продлению контракта в пятый раз на два месяца.

The work duration is a year with a possible 3-years extension of the contract.
Срок работы- один год с возможностью продления контракта на три года.

With the extension of the contract, you had the opportunity to work on the improvements.
С продлением контракта вам представилась возможность провести работу над ошибками.

The Governing Board approved the extension of the contract of Prof.
Совет управляющих утвердил продление контракта проф.

PBC«Astana» and twenty-four-year-old American defender Anthony Clemmons came to a mutual agreement on the extension of the contract.
ПБК« Астана» и двадцати четырехлетний американский защитник Энтони Клеммонс пришли к взаимному соглашению о продлении контракта.

The Committee had recommended the extension of the contract without commenting on the issue of the performance bond.
Комитет рекомендовал продлить контракт, не комментируя вопрос о гарантийном обязательстве.

On a proposal for payment of insurance compensation and extension of the contract.
От формирования предложения к выплате страхового возмещения и пролонгации договора.

For example, one party might request an extension of the contract or both parties might agree that an extension was needed.
Например, одна из сторон может просить о продлении договора или обе стороны могут договориться о необходимости продления..

The building where the guest-house is located is leased to the 3+ 3 years with the possibility of further extension of the contract.
Само здание в котором расположен отель находится в аренде на 3+ 3 года с возможностью дальнейшего продления договора.

The Advisory Group proposed the extension of the contract to Magpie Links Ltd for a further two years and an increase in the per diem remuneration.
Консультативная группа предложила продлить контракт с фирмой Magpie Links Ltd еще на два года и увеличить размер суточных.

First, the law provided a framework for determining whether the contracting authority was empowered to agree to the extension of the contract.
Во-первых, законодательство устанавливает структуру для определения, уполномочена ли организация- заказчик соглашаться с продлением договора.

Extension of the contract itself would probably be agreed between the parties in the circumstances mentioned in both paragraph 1 and paragraph 2.
Продление самого договора, очевидно, должно быть согласовано сторонами при обстоятельствах, упоминаемых как в пункте 1, так и пункте 2.

Based on regulation 26 of the nodules regulations, it is recommended that an advice be prepared stating the requirements for applying for an extension of the contract.
На основании правила 26 правил по конкрециям предлагается подготовить рекомендации с изложением требований для подачи заявок на продление контракта.

In our assessment, the retroactive extension of the contract was improper and we recommended that there should be no repetition of such a case in the future.
По нашему мнению, контракт был ретроактивно продлен в нарушение правил, и мы рекомендуем в будущем не допускать таких ошибок.

Marina Vashakmadze, Head of RFE/RL's Georgian bureau says she has not received any official notification about the extension of the contract and she has not been pdated over the issue.
По словам руководителя Тбилисского бюро« Радио Свобода» Марины Вашакмадзе, она не получала официального извещения о непродлении контракта, и не в курсе дела.

The extension of the contracts of the six staff members currently financed from extra-budgetary resources depends on the timely receipt of contributions.
Продление контрактов шести сотрудников, должности которых в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов, зависит от своевременного получения взносов.

As for the amendment to paragraph 1 suggested by the Chairman, the inclusion of the word"agree" would make it implicit that both parties must consent to the extension of the contract.
Что касается поправки к пункту 1, предложенной Председателем, включение слова<< согласиться>> будет подразумевать, что обе стороны должны согласиться с продлением договора.

The extension of the contracts of six of the seven staff members currently financed from extrabudgetary resources depends on the timely receipt of contributions.
Продление контрактов шести из семи сотрудников, должности которых в настоящее время финансируются за счет внебюджетных ресурсов, зависит от своевременного получения взносов.

For this to happen, however, additional contributions to the Trust Fund are needed to finance the extension of the contracts of two of the four Professional staff, including the team leader.
Однако чтобы это произошло, необходимы дополнительные взносы в Целевой фонд для финансирования продления контрактов двух из четырех сотрудников категории специалистов, включая руководителя группы.

Extension of the contract- if your contract expiration occurs when the financial markets drop, you can extend the contract and withdraw the savings at any other more appropriate time.
Продление договора- если конец срока действия вашего договора наступит тогда, когда на финансовых рынках будет падение, Вы можете продлить договор и снять накопление в другой, более подходящий момент.

The Executive Secretary of the UNECE had approved the extension of the contracts of the six staff members of the TIR secretariat until 31 December 2003 see also paras.18-21 below.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН утвердил решение о продлении контрактов шести штатных сотрудников секретариата МДП до 31 декабря 2003 года см. также пункты 18- 21 ниже.

The decision not to renew the contract was agreed to by the Headquarters Committee on Contracts as early as 15 August 2000, at which time a final extension of the contract was awarded to DynCorp.
Решение не возобновлять контракт было согласовано с Комитетом Центральных учреждений по контрактам еще 15 августа 2000 года, когда компании<< ДинКорп>> последний раз был продлен контракт.

Further, in the negotiations for the extension of the contract, a revised royalty has been proposed, which is projected to achieve a net income to the Organization of $923,000 for the biennium.
Кроме того, в ходе переговоров о продлении контракта была предложена пересмотренная ставка отчислений, которая, по прогнозам, позволит Организации получить за двухгодичный период чистый доход в размере 923 000 долл.

The Committee had reminded the Division of its concern that the vendor had been selected without competitive solicitation and reiterated that the Committee would not support any further extension of the contract under any circumstances.
Комитет напомнил Отделу о своей обеспокоенности тем, что поставщик был выбран без конкурсных торгов, и подтвердил, что он не будет поддерживать дальнейшее продление контракта ни при каких обстоятельствах.

At the request of the 38th Meeting of the Committee, he would continue those efforts to seek an extension of the contract of the current Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat for a period of up to two years.
По просьбе Комитета, высказанной на его тридцать восьмом совещании, Председатель и далее будет прилагать усилия, с тем чтобы добиться продления контракта нынешнего Руководителя секретариата Многостороннего фонда сроком на два года.

As stated by the Court of Appeal,"the issue between the parties is whether the contract between them containing an arbitration clause was terminated pursuant to notice when the debt arose or whether the debt was incurred during a time extension of the contract.
По заявлению Апелляционного суда," проблема во взаимоотношениях между сторонами состоит в том, был ли заключенный ими договор, в котором содержалась арбитражная оговорка, прекращен вследствие уведомления, и задолженность возникла уже после этого, или же она возникла во время срока продления договора.

As reported in paragraph 2(k) of A/63/9, annex IX, the Pension Board approved the extension of the contract with the consulting actuary to 31 December 2010, to cater for the 31 December 2009 planned actuarial valuation.
Как указано в пункте 2( k) приложения IX в документе A/ 63/ 9 Правление Пенсионного фонда утвердило продление срока действия контракта с актуарием- консультантом до 31 декабря 2010 года для целей проведения запланированной актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года.

According to information obtained from the capital master plan office, on 8 June 2005, the contractor, who did not complete the work on schedule, submitted a claim for additional compensation and requested an extension of the contract by eight months to complete the construction work.
Согласно информации, полученной от Управления по генеральному плану капитального ремонта, 8 июня 2005 года подрядчик, который не завершил работу в срок, представил требование о дополнительной компенсации и просьбу о продлении срока действия контракта на восемь месяцев для завершения строительных работ.

Moreover, it was not clear from the provision whether the concessionaire had a statutory right to an extension of the contract even if the contract did not provide for that right or failed to mention one of the circumstances in which the right existed.
Кроме того, из положения не видно, имеет ли концессионер законодательное право на продление договора, даже если договор не предусматривает такого права или не упоминает одного из обстоятельств, при которых такое право существует.