ПРОДЛЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• extension of the treaty
• for extending the treaty

Примеры использования Продления договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако этот факт не представляет собой основу для продления договора.
This shall not constitute an extension of the contract.

Решение относительно продления Договора, как это предусмотрено в пункте 2 статьи X.
Decision on the extension of the Treaty as provided for in article X, paragraph 2.

Обладающие ядерным оружием страны хотели бессрочного продления договора.
The Nuclear Weapon States(NWS) wanted indefinite extension of the treaty.

Поэтому решение относительно условий продления Договора зависело от прогресса, достигнутого нами в процессе рассмотрения его действия.
Therefore, the decision on how to extend the Treaty was dependent on the progress we achieved in the review process.

Пункт 2 статьи X предусматривает три варианта продления Договора.
Article X, paragraph 2, leaves three choices open with regard to the extension of the Treaty.

Что касается сроков продления Договора, то они будут определяться характером и рамками рассмотрения его действия.
As to the duration of the extension of the Treaty, that would be determined by the nature and scope of the review of its application.

Мы не будем поддерживать бессрочного и безусловного продления Договора в нынешнем виде.
We will not support any indefinite and unconditional extension of the NPT in its present form.

Новая гонка ядерных вооружений фактически развернулась в Южной Азии после продления Договора.
A new nuclear arms race has actually taken place in South Asia since the extension of the Treaty.

Они также едины в своей общей приверженности делу бессрочного и безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
They were also united by their common commitment to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Хотя последний отметил, что в отношении правила 28. 3, касающегося продления Договора, достигнут некоторый прогресс, мнения по одному аспекту этого правила по-прежнему расходятся.
While the latter had indicated that progress had been made on rule 28.3, regarding the extension of the Treaty, there continued to be divergent views on one aspect of that rule.

Моя делегация полностью объяснила свою позицию на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи после продления Договора, а также в Первом комитете.
My delegation's position was fully explained at a plenary meeting of the General Assembly after the Treaty was extended as well as in the First Committee.

Усугубляет такую ситуацию еще и то, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, пытаются добиться продления Договора простым большинством голосов, что осуществимо с правовой точки зрения, но весьма сомнительно с моральной.
To make matters worse, some nuclear-weapon States are trying to get the treaty extended by a simple majority, which is legally feasible, but morally questionable.

Участники Договора должны также- через 25 лет после его вступления в силу- принять решение о целесообразности бессрочного продления Договора, как это предусматривается в статье X. 2.
The parties to the Treaty must also decide, 25 years after its entry into force, whether to extend the Treaty indefinitely, as provided for in article X.2.

Также, важным результатом продления договора является возможность обеспечения долгосрочных поставок газа на внутренний рынок Казахстана, в том числе путем обменных операций( СВОП).
Also, an important result of the agreement extension is the ability to secure long-term gas supplies to the domestic market of Kazakhstan, including through exchange transactions(swaps).

В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить, что мы видим ряд трудностей в результате любого бессрочного продления Договора в силу следующих существенных причин.
In this connection, my delegation wishes to reiterate the fact that we see a number of difficulties regarding any indefinite extension of the Treaty because of the following substantive reasons.

Мы считаем, что для бессрочного продления Договора необходимо достижение четкого, поддающегося контролю соответствующего прогресса в областях, которые обеспечили бы ликвидацию ядерного оружия.
We believe that in order for the Treaty to be extended indefinitely, there must be a clear, verifiable correlation with corresponding advances in areas that would ensure the elimination of nuclear weapons.

Это послужило основой достигнутого нами соглашения, это касается продления Договора и будет касаться укрепления обзора в будущем и осуществления Договора..
This has provided the basis for the agreement we have reached and has been true for the extension of the Treaty, as it will be for our future strengthening of the review and implementation of the Treaty..

По этой причине Европейский союз в рамках совместных действий принял на себя обязательства в отношении бессрочного и безусловного продления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
For that reason, the European Union has resolutely, in a joint action, committed itself to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Европейский союз твердо привержен делу бессрочного и безоговорочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия, решение о котором будет приниматься в апреле и мае следующего года.
The European Union is firmly committed to the indefinite and unconditional extension of the Treaty on the non-proliferation of Nuclear Weapons, to be decided upon in April and May next year.

Важно напомнить, что государствам- участникам Договора удалось не только добиться бессрочного продления Договора, но и принять это историческое решение без голосования.
It is important to recall that not only were the States party to the Treaty able to extend the Treaty indefinitely, but also, they were able to reach that historic decision without resorting to a vote.

Европейский союз уже распространил в ходе третьей сессии Подготовительного комитета, проведенной в Женеве 12- 16 сентября 1994 года, документ о вариантах и условиях продления Договора о нераспространении.
The European Union had, during the third session of the Preparatory Committee, held at Geneva from 12 to 16 September 1994, already distributed a document on the options and modalities for extending the Treaty.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с пунктом 19 повестки дня" Решение относительно продления Договора, как это предусмотрено в пункте 2 статьи Х", в пункте 2 статьи X говорится следующее.
The President: In connection with agenda item 19- Decision on the extension of the Treaty as provided for in article X, paragraph 2- article X, paragraph 2, of the Treaty states as follows.

На будущее ИСМДП выразил следующее пожелание: в случае продления договора ИСМДП хотел бы получить текст проекта своевременно, с тем чтобы можно было принять во внимание его соображения.
For the future, TIRExB had expressed the wish that, in case of prolongation of the contract, it would appreciate if the draft text could be presented to TIRExB at an appropriate moment, when there would still be room for its considerations to be taken into account.

Мы по-прежнему убеждены в том, что последовательные установленные периоды продолжительностью 25 лет наряду с проводимым каждые пять лет более эффективным процессом рассмотрения действия Договора представляют собой наиболее подходящий и жизнеспособный вариант продления Договора.
We continue to believe that the 25-year rolling periods along with the 5-year strengthened review process constitute the most appropriate and viable option for extending the Treaty.

Если государства- участники Договора не смогут принять решение в отношении продления Договора в течение оговоренного срока, это не должно привести к прекращению действия Договора..
In case the States parties to the Treaty fail to formulate a decision with regard to the extension of the Treaty within the specified time, this need not render the Treaty inoperative.

Были серьезно обсуждены различные вопросы, касающиеся продления Договора, и был достигнут прогресс на состоявшейся в середине сентября в Женеве третьей сессии Подготовительного комитета к Конференции по вопросу о Договоре 1995 года.
Various issues relating to extension of the Treaty were seriously discussed, and progress was made at the third session of the Preparatory Committee of the 1995 Treaty Conference held at Geneva in mid-September.

Для нас нераспространение является одним из приоритетов нашей международной деятельности, и именно в этом духе мы активно добивались безоговорочного и бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году.
We include non-proliferation among the priorities of our international activities, and it is in this spirit that we actively strove for the unconditional and unlimited extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995.

Европейский союз подготовил настоящий документ по вопросу о вариантах и условиях продления Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы облегчить дальнейшее обсуждение этих вопросов среди всех участников.
The European Union has produced this paper on the question of options and modalities for extending the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order to facilitate further discussion of these matters among all parties.

В отношении бессрочного продления Договора Латвия считает, что, если большинство государств- участников Договора решит превратить этот Договор в бессрочный, в будущем не нужно будет принимать решение о его дальнейшем продлении..
In regard to indefinite extension of the Treaty, Latvia considers that if a majority of States parties to the Treaty decide on indefinite extension of the Treaty, no further decision on extension has to be taken in the future.

Если при заключении договора о вкладе Вы выбрали, что в конце срока вклад будет продлеваться автоматически, за вклад Вам будет рассчитываться процентная ставка, действующая в Šiaulių bankas на текущий момент( момент автоматического продления договора о вкладе).
If while making the deposit agreement, you choose to extend your deposit automatically after its maturity, an interest rate, which is valid in Šiaulių bankas at that date(when the deposit agreement was extended automatically), will be calculated.