БЕССРОЧНОГО ПРОДЛЕНИЯ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• indefinite extension of the treaty
• to extend the treaty indefinitely

Примеры использования Бессрочного продления договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обладающие ядерным оружием страны хотели бессрочного продления договора.
The Nuclear Weapon States(NWS) wanted indefinite extension of the treaty.

Мы были свидетелями бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We have witnessed the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Именно поэтому Украина в принципе поддерживает идею бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
For that reason Ukraine supported in principle the idea of an indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Говорят, что перспективы бессрочного продления Договора зависят от того, насколько аргументированно будет доказано, что ДНЯО обеспечивает реализацию своих целей.
It is said that prospects for an indefinite extension depend upon arguments that the NPT is meeting its goals.

Во-первых, государства- участники в конечном итоге, к сожалению, не смогли добиться консенсусного решения относительно бессрочного продления Договора.
Firstly, the States Parties were in the end unfortunately unable to reach a consensus decision on the indefinite extension of the Treaty.

Япония твердо поддерживает идею бессрочного продления Договора о нераспространении на Конференции по продлению Договора о нераспространении в 1995 году.
Japan strongly supports the indefinite extension of the NPT at the 1995 NPT extension conference.

После бессрочного продления Договора о нераспространении и принятия ДВЗИ настоятельно необходимо предпринять дальнейший шаг по стимулированию ядерного разоружения.
It is indispensable that we take a further step to promote nuclear disarmament, following the indefinite extension of the NPT and the adoption of the CTBT.

Эта резолюция, принятая на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, стала одной из основ для бессрочного продления Договора.
That resolution, adopted at the 1995 Extension and Review Conference, was one of the major foundations for the indefinite extension of the Treaty.

Большинства в пользу бессрочного продления Договора ядерными государствами- участниками и их основными союзниками в конечном итоге удалось добиться благодаря использованию всех возможных средств.
By using any means possible, a majority was eventually established for the indefinite extension of the Treaty by nuclear States parties and their principal allies.

Участники Договора должны также- через 25 лет после его вступления в силу- принять решение о целесообразности бессрочного продления Договора, как это предусматривается в статье X. 2.
The parties to the Treaty must also decide, 25 years after its entry into force, whether to extend the Treaty indefinitely, as provided for in article X.2.

Одобрение арабскими странами бессрочного продления Договора в 1995 году было связано с решением создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The Arab countries' approval of the indefinite extension of the Treaty in 1995 had been linked to the decision to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

Кроме того, они изложили свои мнения относительно того, как повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора и постановка его на ежегодную основу могли бы повысить шансы на обеспечение бессрочного продления Договора.
They also presented their views on how a strengthened and yearly review process might enhance the possibility of an indefinite extension.

В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить, что мы видим ряд трудностей в результате любого бессрочного продления Договора в силу следующих существенных причин.
In this connection, my delegation wishes to reiterate the fact that we see a number of difficulties regarding any indefinite extension of the Treaty because of the following substantive reasons.

Эта резолюция была принята как часть общей договоренности относительно бессрочного продления Договора, и присоединение арабских стран к этой договоренности основывалось на общем понимании, достигнутом к тому моменту.
It was adopted as part of an overall agreement on an indefinite extension of the Treaty, and Arab acceptance of the terms of that agreement was based on the overall understanding reached at that time.

Г-н Рахмианто( Индонезия) говорит, что введение в действие ДВЗЯИ стало одним из предварительных условий бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mr. Rachmianto(Indonesia) said that the adoption of CTBT had been one of the prerequisites for the indefinite extension of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

В отношении бессрочного продления Договора Латвия считает, что, если большинство государств- участников Договора решит превратить этот Договор в бессрочный, в будущем не нужно будет принимать решение о его дальнейшем продлении..
In regard to indefinite extension of the Treaty, Latvia considers that if a majority of States parties to the Treaty decide on indefinite extension of the Treaty, no further decision on extension has to be taken in the future.

Важно напомнить, что государствам- участникам Договора удалось не только добиться бессрочного продления Договора, но и принять это историческое решение без голосования.
It is important to recall that not only were the States party to the Treaty able to extend the Treaty indefinitely, but also, they were able to reach that historic decision without resorting to a vote.

После бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году и после принятия резолюции по Ближнему Востоку и тринадцати практических шагов на Обзорной конференции возникла определенная надежда на ядерное разоружение.
After the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995, and after the adoption of the resolution on the Middle East and the 13 practical measures adopted at the Review Conference, there was a moment of hope on nuclear disarmament.

Под эгидой Организации Объединенных Наций режим ядерного нераспространения еще больше укрепился в результате бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
Under the auspices of the United Nations, the nuclear non-proliferation regime has been further strengthened by the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

После создания зон, свободных от ядерного оружия, в Латинской Америке и в южной части Тихого океана и бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия африканские страны подписали договор, превративший Африку в безъядерный континент.
Following the establishment of nuclear-free zones in Latin America and the South Pacific and the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the African countries signed a Treaty making Africa a nuclear-free continent.

Отказ от политики конфронтации и смягчение ядерной угрозы привели к созданию условий для бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия.
The renunciation of confrontational policies and the lessening of the nuclear threat created the conditions for the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Украина обеспечивает сокращение всех ядерных вооружений, которые она унаследовала от бывшего Советского Союза, существенно укрепляя таким образом международный режим нераспространения и глобальную безопасность и создавая благоприятные условия для бессрочного продления Договора.
Ukraine has ensured the reduction of all of the nuclear weapons that it inherited from the former Soviet Union, thereby enhancing significantly the international non-proliferation regime and global security and creating favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty.

Для нас нераспространение является одним из приоритетов нашей международной деятельности, и именно в этом духе мы активно добивались безоговорочного и бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в 1995 году.
We include non-proliferation among the priorities of our international activities, and it is in this spirit that we actively strove for the unconditional and unlimited extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 1995.

Приходится, к сожалению, признать, что ни достигнутый в мае 1995 года консенсус относительно бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия, ни мораторий на ядерные испытания, объявленный ведущими ядерными державами, не смогли повлиять на решение о проведении ядерных испытаний.
Unfortunately, it must be noted that neither the consensus reached in May 1995 to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor the moratorium on nuclear tests declared by the major nuclear-weapon States has had any effect on this decision to conduct nuclear tests.

Эта акция ставит под угрозу прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, наметившийся после бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия и подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
This action jeopardizes the progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons achieved since the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty..

Увековечив свою монополию на обладание ядерным оружием путем бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), государства, обладающие ядерным оружием, отстаивают договоры по нераспространению в качестве мер в области разоружения, препятствуя продвижению в направлении подлинного ядерного разоружения.
Through the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), perpetuated a monopoly on nuclear weapons, nuclear-weapon States espouse non-proliferation treaties as disarmament measures, impeding progress towards genuine nuclear disarmament.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что на прошлой неделе представитель Израиля заявил в Первом комитете, что Израиль поддерживает принцип нераспространения, сославшись на то, что его страна голосовала в 1968 году за принятие ДНЯО, а также на поддержку его страной бессрочного продления Договора.
In this context, I wish to recall that last week the representative of Israel stated before the First Committee that Israel supports the principle of non-proliferation, recalling his country's vote in favour of the NPT in 1968 and its support for the indefinite extension of the Treaty.

Еще большее огорчение вызывает тот факт, что эти испытания были проведены вскоре после достижения прогресса в направлении ядерного нераспространения, а именно бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытания ДВЗЯИ.
It is all the more regrettable that these tests took place in the wake of progress towards nuclear non-proliferation- namely, the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.

Недавнее решение Южной Африки присоединиться к ДНЯО было принято под влиянием гарантий большей безопасности и исходя из того, что действенный ДНЯО будет служить механизмом международного давления в направлении отказа от обладания ядерным оружием, что доказывает жизненную необходимость бессрочного продления Договора.
South Africa's recent decision to join the NPT was influenced by the attraction of enhanced security and by the international pressures against possession of nuclear weapons brought to bear by a strong NPT, and thus illustrated the vital necessity of indefinite extension of the Treaty.

Европейский союз приветствует принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО важные решения, касающиеся бессрочного продления Договора, принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения и укрепления процесса рассмотрения Договора..
The European Union welcomed the important decisions taken at the 1995 NPT Review and Extension Conference on the indefinite extension of the Treaty, the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament and the strengthening of the process for reviewing the Treaty..