БЕССРОЧНОГО ПРОДЛЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• indefinite extension

Примеры использования Бессрочного продления действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо бессрочного продления действия этого Договора, в Нью-Йорке было решено не позднее 1996 года заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний.
In addition to the indefinite extension of this treaty it was agreed in New York to conclude a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.

В то же время мы отмечаем тот факт, что большинство государств- участников Договора о нераспространении стремилось к достижению бессрочного продления действия Договора.
At the same time, we take note of the fact that the majority of States parties to the NPT have sought and obtained an indefinite extension of the Treaty.

Мы поддерживаем идею бессрочного продления действия Договора, который, как мы полагаем, остается незаменимым для безопасности всех государств- участников и мира в целом.
We support the indefinite extension of the Treaty, which we believe remains indispensable for the security of its States parties and the world at large.

Словения, подобно большинству других государств, подписавших Договор о нераспространении ядерного оружия, убеждена в необходимости бессрочного продления действия этого Договора.
Slovenia is, like most other States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, convinced of the need for indefinite extension of that Treaty.

Согласно первому мнению, только посредством бессрочного продления действия Договора можно было бы создать климат доверия, который способствовал бы и благоприятствовал добросовестной реализации цели разоружения.
One which argued that only through an indefinite extension of the Treaty could there be a climate of confidence which would lead, and be conducive, to faithful pursuance of the goal of disarmament.

Закрепить результаты конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора и определить перспективы следующего обзора в 2005 году, который придется на десятилетие, начавшееся после бессрочного продления действия Договора;
Build on the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and look ahead to the next in 2005, which will be a decade after the Treaty's indefinite extension;

Правительство его страны заявило о своей поддержке бессрочного продления действия Договора, веря в то, что к следующей конференции в силу вступит договор о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей взрывов.
His Government had stated its position in favour of an indefinite extension of the Treaty in the strong hope that, by the next review conference, a treaty on the cessation of the production of fissile material for explosive purposes would be in force.

Алжир напоминает о том, что эта важная резолюция была принята в контексте всеобъемлющей договоренности об оказании арабскими странами коллективной поддержки бессрочного продления действия Договора.
Algeria recalls that this important resolution was adopted in the context of a comprehensive agreement for collective support by Arab countries for the indefinite extension of the Treaty.

Важность бессрочного продления действия Договора о ядерном нераспространении для международной жизни состоит как в укреплении тем самым структуры предотвращения ядерного распространения, так и в тех обстоятельствах, в которых было принято это решение.
The importance of the indefinite extension of the nuclear non-proliferation Treaty for international affairs lies both in the consolidation through it of a structure for the prevention of nuclear proliferation and in the circumstances in which the decision was adopted.

Присоединившись к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, Украина внесла заметный вклад в укрепление международного режима нераспространения и глобальной безопасности и подготовила почву для бессрочного продления действия Договора.
By acceding to the NPT as a non-nuclear-weapon State, Ukraine significantly facilitated the enhancement of the international non-proliferation regime and of global security, and created favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty.

Италия призывает все страны, у которых все еще имеются сомнения в отношении мудрости бессрочного продления действия Договора, признать новые политические реалии и реалии в вопросах безопасности и сделать соответствующие выводы, памятуя о глобальных интересах международного сообщества.
Italy appealed to those countries which still had doubts about the wisdom of indefinitely extending the Treaty to recognize the new political and security realities and draw the appropriate conclusions, bearing in mind the global interests of the international community.

Впервые решение о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора было принято на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, участники которой указали, что этот процесс является неотъемлемой частью бессрочного продления действия Договора.
Strengthening the review process was first agreed upon at the 1995 Review and Extension Conference as an integral part of the indefinite extension of the Treaty.

На Конференции 1995 года обладающие ядерным оружием государства достигли своей цели- бессрочного продления действия Договора, но не выполнили еще своей части соглашения, которая заключается в удовлетворении претензий не обладающих ядерным оружием государств в отношении недостатков Договора.
At the 1995 Conference, the nuclear-weapon States had achieved their goal-- the indefinite extension of the Treaty-- but had not yet fulfilled their part of the compact, which was to address the grievances of the non-nuclear-weapon States regarding the deficiencies of the Treaty.

Известно, что потребовались существенные, по сути дела, серьезные дипломатические усилия со стороны государств, обладающих ядерным оружием и их основных союзников для того, чтобы заручиться поддержкой для бессрочного продления действия Договора любыми возможными средствами.
It is a known fact that a substantial- indeed, a major- diplomatic effort was therefore required by the nuclear States Parties and their principal allies to solicit support for the indefinite extension of the Treaty by any means possible.

Как бы то ни было, но если бы вопрос о продлении Договора о нераспространении был поставлен на голосование сегодня утром, моя делегация проголосовала бы против бессрочного продления действия Договора, поскольку такая процедура продления не имеет прецедента в анналах международного права.
Be that as it may, had the question of the extension of the NPT been put to the vote this morning, my delegation would have voted against the indefinite extension of the Treaty, because such an extension procedure is unprecedented in the annals of international law.

Результат работы Конференции и тот факт, что мы не достигли согласия по рассмотрению действия Договора, вызывает серьезную озабоченность в связи с тем, будут ли ядерные государства выполнять свои обязательства, особенно после бессрочного продления действия Договора.
The result of the Conference, and the fact that we have not agreed to such a review, raises serious concerns as to whether the nuclear-weapon States will fulfil their commitments, especially after the indefinite extension of the Treaty.

Вариант бессрочного продления действия Договора до достижения его универсальности игнорирует тот важный факт, что Договор обращается к государствам, в частности к государствам Ближнего Востока, с требованием выполнять бессрочные по своему характеру обязательства в области нераспространения ядерного оружия, не предъявляя аналогичных требований к Израилю.
The option of the indefinite extension of the Treaty before the realization of its universality ignores the important fact that it represents a request to States, in particular those in the Middle East region, to fulfil indefinite obligations in respect of the non-proliferation of nuclear weapons, without similar obligations being placed on Israel.

К сожалению, в прошлом году мы стали свидетелями неудачи на Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая должна была вновь подтвердить договоренности, достигнутые в 1995 году и позволившие добиться бессрочного продления действия Договора, и в 2000 году.
Last year, unfortunately, we witnessed the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), aimed at reaffirming the agreements reached in 1995-- which made possible the unlimited extension of the Treaty-- and in 2000.

Все мы были свидетелями пусть относительного, но все же успеха сложных переговоров по ядерному разоружению, в частности бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия, а также недавнего принятия Генеральной Ассамблеей Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который я имел честь и удовольствие подписать от имени моей страны 2 октября 1996 года.
We have all witnessed the successes, however relative, of the difficult talks on nuclear disarmament, in particular the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the very recent adoption by the General Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which I had the honour and pleasure to sign on behalf of my country on 2 October 1996.

Отмечая удовлетворительный ход переговоров по обычным вооружениям, проводимых с целью ограничения применения наземных мин, и переговоров по вопросу о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия, нельзя обойти вниманием факт безоговорочного и бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)- крупнейшего, хотя и не лишенного недостатков, документа в области разоружения.
While negotiations on conventional weapons, with a view to restricting the use of land-mines, and on the comprehensive nuclear-test-ban treaty are moving ahead satisfactorily, we cannot ignore the unconditional and indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), a major, if flawed, disarmament instrument.

Несмотря на успехи, достигнутые в осуществлении некоторых конкретных шагов, согласованных на очередных конференциях, после бессрочного продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия, в том числе в сфере сокращения количества единиц ядерного оружия в арсеналах некоторых государств, обладающих ядерным оружием, и активизацию мер по обеспечению транспарентности со стороны некоторых таких государств, угроза, создаваемая ядерным оружием, сохраняется, а цели статьи VI Договора остаются невыполненными.
Despite the gains made in the implementation of some of the concrete steps agreed at consecutive conferences since the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including through the reduction of the number of nuclear weapons in the arsenals of some nuclear-weapon States and increased transparency measures by some nuclear-weapon States, the threat posed by nuclear weapons remains and the objectives of article VI of the Treaty have not yet been met.

На двустороннем уровне Египет продолжал поддерживать контакты с государствами, несущими особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, в целях продвижения процесса создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с их обещаниями, нашедшими отражение, в частности, в принятой Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора, которая послужила ключевым элементом пакета, обеспечившего возможность бессрочного продления действия Договора.
On the bilateral level, Egypt continued to maintain contacts with States with special responsibilities in the maintenance of international peace and security to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, pursuant to relevant United Nations resolutions and in accordance with their pledge reflected, inter alia, by the adoption of the resolution on the Middle East of the 1995 Review and Extension Conference, which was the key component in a package allowing the indefinite extension of the Treaty.

Поскольку Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора представляла собой вторую такую конференцию после бессрочного продления действия Договора, необходимо предпринять все возможные усилия для обеспечения успеха цикла 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы избежать любого указания на то, что бессрочное продление действия неуниверсального ДНЯО, для которого характерно неполное и несбалансированное осуществление его трех основных элементов, привело к коллективной неспособности рассмотреть действие Договора, оценить его эффективность и устранить существующие недостатки.
As the 2005 Review Conference represented the second such conference after the indefinite extension of the Treaty, every effort needs to be exerted to secure the success of the 2010 review cycle in order to avoid any indication that the indefinite extension of a non-universal NPT, lacking full and balanced implementation of its three main pillars, resulted in a collective inability to review Treaty implementation, assess its effectiveness and address existing shortcomings.

Решение о бессрочном продлении действия явилось не единственным важным достижением Конференции.
The decision on the indefinite extension was not the only important act of the Conference.

Литва приветствовала бессрочное продление действия ДНЯО в 1995 году.
Lithuania welcomed the 1995 indefinite extension of the NPT.

Украина поддержала решение о бессрочном продлении действия Договора.
Ukraine supported the decision on the indefinite extension of the Treaty.

Как известно, Соединенное Королевство выступает за бессрочное продление действия Договора о нераспространении.
As you will know, the United Kingdom favours indefinite extension of the NPT.

В 1995 году его страна поддержала бессрочное продление действия Договора.
In 1995, his country had supported the indefinite extension of the Treaty.

Бессрочное продление действия Договора позволит обеспечить необходимые рамки для возобновления усилий в направлении ядерного разоружения.
Indefinite extension of the Treaty would provide the necessary framework for renewed efforts towards nuclear disarmament.

Бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) подтвердило и укрепило приверженность международного сообщества делу прекращения распространения ядерного оружия.
The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has reaffirmed and strengthened the international community's commitment to stopping the spread of nuclear weapons.