FAILED TO GIVE на Русском - Русский перевод

• не дали
• не предоставил
• не уделили
• не приводится

Примеры использования Failed to give на Английском языке и их переводы на Русский язык

She threatened my life if I failed to give it to you.
Она угрожала моей жизни, если я не смогу отдать это тебе.

Many reports failed to give sufficient information concerning the relevant national legislation and practice.
Поэтому во многих докладах не приводится достаточной информации, касающейся соответствующего национального законодательства и практики.

A new stage of negotiations was initiated, but failed to give a positive result.
Начался новый этап переговоров, но он не привел к положительному результату.

The courts failed to give due consideration to the clear prima facie indication of infringement of equal treatment obligation in the field of employment.
Суды не уделили должного внимания кажущемуся ясным свидетельству несоблюдения обязательства о равном обращении в сфере трудовых отношений.

Paragraphs 35 and 36 were also generic and failed to give any concrete information.
Пункты 35 и 36 также имеют общий характер, и в них не приводится какая-либо конкретная информация.

The Peruvian delegation failed to give the Committee a straightforward answer indicating that those steps had been taken by the State party vis-à-vis the Covenant.
Делегация Перу не смогла дать Комитету прямого ответа на вопрос о том, были ли подобные шаги предприняты государством- участником в отношении Пакта.

The hearing did not consider all facts of the case and again failed to give due attention to the motions of the defense.
Слушание не рассмотрело все факты дела и снова не уделило должного внимания аргументам защиты.

Meanwhile, TC of RF earlier failed to give an answer to the question as to how the tax base should be corrected in the event the vendor returns earlier received forward payments.
Вместе с тем, НК РФ не давал ответа на вопрос, как должна быть скорректирована налоговая база при возврате полученных авансов.

Ideal for Degenkolba worked Team Giant- Alpecin, but the German in finishing the alignment failed to give the desired output.
Оптимально для Дегенкольба сработала Team Giant- Alpecin, но немец в финишном створе не сумел выдать нужную мощность.

A weak dollar also failed to give an inflationary boost in April.
Слабый доллар также не смог придать инфляционный импульс в апреле.

Hence, the Committee does not find here that the Party concerned failed to give effective public notice.
В этой связи Комитет в данном случае не считает, что соответствующая Сторона не обеспечила эффективного уведомления общественности.

Furthermore, the Court of Cassation failed to give any justification or explanation on why it dismissed her appeal.
Более того, Кассационный суд не представил никаких обоснований или разъяснений причин отклонения апелляционной жалобы автора.

During the conversation, despite the diplomat's legitimate demands for an explanation, the Captain failed to give any plausible version of what had happened.
Во время беседы, несмотря на законные требования дипломатов дать объяснения по поводу случившегося, капитан не смог предоставить какую-либо вразумительную версию.

However, the film failed to give her career the kind of fresh start that the Swedish film industry had given Edvin Adolphson, and it was seventeen years before she made another film.
Тем не менее, фильм не смог дать ее карьере новый старт, который шведская киноиндустрия дала Эдвину Адольфсону.

The Office of Human Resources Management repeatedly failed to give the Joint Inspection Unit(and Member States) cost estimates;
Управление людских ресурсов неоднократно не предоставляло Объединенной инспекционной группе( и государствам- членам) смету расходов;

She regretted that article 8(j) of the Convention, which provided for the application of traditional knowledge"with the approval and the involvement" of the holders of the knowledge, failed to give them a right of veto.
Она выразила сожаление в связи с тем, что статья 8 j Конвенции, где предусматривается применение традиционных знаний" с одобрения и при участии носителей таких знаний", не дает им права вето.

In addition, the State party submits that Mr. Agyeman failed to give even a rudimentary reasoning for his complaint to the Constitutional Court.
Кроме того, государство- участник заявляет, что г-н Агиман не привел даже элементарного обоснования в подкрепление своей жалобы, поданной в Конституционный суд.

Moreover, having followed Swiss relations with the apartheid regime over several decades, he could only say that paragraphs 61-63 of the report failed to give a full and balanced picture of those relations.
Кроме того, следя за развитием отношений Швейцарии с режимом апартеида в Южной Африке в течение ряда десятилетий, оратор может лишь сказать, что в пунктах 61- 63 доклада не дается полная и объективная картина этих отношений.

So, the data collected with regard to Measure 1.5 failed to give a comprehensive answer to the question as to whom Russian research organizations have managed to sign up.
Таким образом, собираемые по мероприятию 1. 5 данные не дают в полной мере ответа на вопрос, кого удалось привлечь.

He restates his view that the evidence was not assessed logically or rationally and that the Supreme Court failed to give due weight to the evidence for the defence.
Он вновь подчеркивает, что доказательства рассматривались нелогичным и нерациональным образом и что Верховный суд не учел должным образом доказательства со стороны защиты.

Rositsa Avela: Yes, you remain the owner if that person failed to give you something in return when you give these items to him as a gift, neither he paid you even some small amount, a symbolic amount of money.
Росица Авела: Да, ты по-прежнему их собственник, если тот человек упустил дать тебе что-то взамен, когда ты ему их дарил, и не заплатил тебе хотя бы символическую сумму.

The Committee is deeply concerned about allegations of extrajudicial executions and disappearances, on which the delegation failed to give sufficient and precise explanations and information.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу утверждений о внесудебных казнях и исчезновениях, в связи с которыми делегация не представила достаточных и четких пояснений и сведений.

By arbitrary and unlawful action to this effect that failed to give due consideration to the impact thereof on the well-being of the children under eighteen years of age, the State party violated article 24 of the Covenant.
Своими произвольными и незаконными действиями в данной ситуации, при которых не уделялось должного внимания их последствиям для благополучия детей, не достигших 18 лет, государство- участник нарушило статью 24 Пакта.

Moreover, the buyer failed to examine the goods within as short a period as is practicable in the circumstances(article 38(1) CISG) and also failed to give notice within a reasonable period of time article 39(1) CISG.
Кроме того, покупатель не осмотрел товар в такой короткий срок, который практически был возможен при данных обстоятельствах( статья 38( 1) КМКПТ), а также не дал соответствующего извещения в разумный срок статья 39( 1) КМКПТ.

No matter how hard the draft authors tried, they failed to give a rational explanation as to why the broadcast licensing competitions should be suspended till July 20, 2010 exactly and not, say, till 2012.
Как ни старались авторы законопроекта,- говорилось в заявлении пяти профессиональных объединений,- они так и не смогли дать сколь- нибудь логичного обоснования, почему проведение конкурсов приостанавливается именно до 20 июля 2010, а не, скажем, до 2012.

Sokhumi-based journalist Eleonora Kogonia considers the documentary criticizing the opinions of governing political elite of Georgia is a real break-through but the film failed to give her the answer to the question: Who started war?
Журналист из Сухуми Элеонора Когония полагает, что фильм, который критикует мнение грузинской правящей элиты о войне, действительно, является прорывом, но, посмотрев его, она не получила ответ на вопрос, кто начал войну?

This"no-growth" position has since been largely discredited on the grounds that it failed to give due weight to the ability of markets to stimulate technological substitutes as scarcities emerged.
Впоследствии эта позиция" нулевого роста" была поставлена многими под сомнение на том основании, что она не учитывала должным образом способность рынков компенсировать новыми технологиями дефицит ресурсов.

It was unacceptable that the regular budget did not treat the three pillars of the Organization's work-- peace and security, human rights and development-- in a balanced manner and that it failed to give due priority to development activities.
Неприемлемо то, что в регулярном бюджете не получают сбалансированного отражения все три столпа работы Организации-- мир и безопасность, права человека и развитие-- и что он не отдает должного приоритета деятельности в области развития.

I would be remiss if, out of a desire to inform the Assembly of the problems of western Africa, I failed to give due attention to conflicts tearing other African countries and other regions of the world asunder.
С моей стороны было бы оплошностью, если бы, желая проинформировать Ассамблею о проблемах Западной Африки, я не уделил бы должного внимания конфликтам, которые раздирают африканские страны и другие регионы мира.

Further, these courts failed to give the author an adequate opportunity to address the alleged security threat in a manner that would enable him to contribute to an appropriate assessment of the effects of his removal on his family situation.
Кроме того, эти суды не предоставили автору сообщения надлежащей возможности осветить вопрос о предполагаемой угрозе безопасности таким образом, чтобы он мог помочь вынести надлежащую оценку последствий его высылки для положения его семьи.