FAMILY COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• семейные обязанности
• семейные обязательства
• семейных обязанностей
• семейными обязательствами
• семейными обязанностями
• выполнение семейных

Примеры использования Family commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family Commitments.
Семейные обязанности.

Do you have any family commitments?
У вас есть семейные обязательства?

Family commitments undoubtedly hold women back from contesting elections.
Выполнение семейных обязанностей, вне сомнения, удерживает женщин от выдвижения своих кандидатур на выборах.

I told you I had family commitments.
Я говорила вам, что у меня есть семейные обязательства.

For some, their motivation is not a matter of the necessity of work or family commitments.
Кого-то на курсы финского языка привели иные, чем трудоустройство и семейные обязательства, мотивы.

Family commitments especially for married women make it very difficult to accept diplomatic and international jobs outside the home country.
Семейные обязанности, особенно замужних женщин, существенно затрудняют выбор дипломатических и международных должностей за пределами Сьерра-Леоне.

You know, this work shindig tonight and family commitments.
Ну знаешь, эта рабочая пирушка и семейные обязательства.

The report, however, stated that home-making and family commitments prevented many women from accepting postings abroad and, thus, from seeking a Foreign Service career.
Однако в докладе указывается, что домашние и семейные обязанности мешают многим женщинам занять должности за границей и, следовательно, развивать карьеру на иностранной службе.

This also makes it easier to balance school, work and family commitments.
Это позволяет найти баланс между образованием, работой и семейными обязательствами.

The target's aim is to enable more men to have time for family commitments and more women to participate in paid work while better balancing family commitments.
Цель этого плана состоит в том, чтобы предоставить большему числу мужчин дополнительное время для выполнения семейных обязанностей, а большему числу женщин- оплачиваемую работу и более равномерное распределение семейных обязанностей.

This helps officers to tailor their work schedules to better balance work and family commitments.
Это помогает сотрудникам лучше скроить свои графики работы, с тем чтобы лучше совмещать свои производственные и семейные обязанности.

Respondents continue to assert the existence of outside pressure on them: work, family commitments, a lack of support outside the narrow circle of acquaintances etc.
Респонденты продолжают утверждать наличие давления на себя извне: работа, обязательства перед семьей, отсутствие поддержки за пределами узкого круга знакомых и т. д..

Introducing measures to ensure that women and men have the possibility of combining work and family commitments;
Реализации мероприятий, направленных на обеспечение женщинам и мужчинам возможности совмещать трудовую деятельность с семейными обязанностями;

Funds are used for income generation purposes(goat rearing, crafts) and for family commitments, particularly illness and meeting educational expenses.
Средства используются для целей развития доходных промыслов( выращивания коз, производства изделий народного творчества) и для погашения семейных обязательств, в частности связанных с покрытием расходов на лечение и образование;

The aforementioned equalization fund for family allowances is the instrument available to balance the expenses due to family commitments.
Упомянутый выше фонд выравнивания расходов семей позволяет сбалансировать расходы в связи с семейными обязательствами.

The flexibility offered by online PhD study is prized by working professionals, students with family commitments and those who are geographically isolated, among others.
Гибкость онлайн- программ на степень PhD ценится работающими профессионалами, студентами с семейными обязательствами и теми, кто географически удален от образовательного учреждения.

Very few Barbadian women had been elected to Parliament, which might be attributable to the perceived incompatibility of political and family commitments.
В парламент Барбадоса было избрано крайне ничтожное число женщин, что может объясняться бытующим мнением о несовместимости политических и семейных обязанностей.

While many would be unable to settle in Tokelau owing to financial and family commitments, there was no doubt that much could be contributed through electronic means and mentoring programmes.
Хотя многим из них будет трудно обосноваться в Токелау ввиду финансовых и семейных обязательств, нет никаких сомнений в том, что большой вклад может быть внесен путем применения электронных средств связи и осуществления программ наставничества.

Childcare investment of Euro317 million to help parents, particularly women, to balance their work and family commitments;
Капиталовложения в охрану детства в размере 317 млн. евро, чтобы помочь родителям, особенно женщинам, совмещать производственные и семейные обязанности;

Both men and women who have family commitments, who have children to raise, and who take care of their elderly or disabled family members often encounter problems in balancing their work and family duties, but most often this problem affects women.
Как мужчины, так и женщины, имеющие семейные обязанности, в том числе по воспитанию детей, заботе о пожилых или имеющих инвалидность членах семьи, часто сталкиваются с трудностями при сочетании своих профессиональных и семейных обязанностей; однако чаще всего с такими трудностями сталкиваются женщины.

This approach needs long, regular sessions, and for some of us, with work and family commitments, we just don't have the time.
Этот подход требует длительных, регулярных тренировок, а для некоторых из нас, имеющих работу и семейные обязательства, на это просто нет времени.

In this regard, it should be noted that, thanks to some Community programs(Equal, Leader), many different learning experiences have been organized, with value added represented by being designed to accommodate women's time and work/family commitments.
В этой связи следует отметить, что благодаря некоторым программам Европейского сообщества(" Равный"," Лидер") было организовано много различных учебных мероприятий, результативный вклад которых выражался в их направленности на содействие приспособления времени женщин к выполнению ими служебных и семейных обязанностей.

Social welfare legislation contains several provisions in which family commitments are taken into consideration, either as criterion on which payment of a benefit is based or as a factor affecting the amount of a benefit or the rate of a fee charged for a social welfare service.
В законодательстве, касающемся социального обеспечения, содержится ряд положений, в которых семейные обязанности учитываются либо в качестве критерия, определяющего выплату пособия, либо в качестве фактора, влияющего на размер пособия или суммы, взимаемой за оказание услуг по линии социального обеспечения.

The Government has introduced a cohesive package of parental rights to enable women to balance work and family commitments.
Правительство приняло целостный пакет родительских прав, с тем чтобы женщины могли совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.

Whereas part-time schemes of various sorts have contributed to increasing female representation on the labour market, favouring reconciliation of work and family commitments, they tend to bear negatively on the women's working conditions, qualifications and professional development.
Хотя разнообразные программы частичной занятости вносят свой вклад в увеличение представленности женщин на рынке труда, создавая благоприятные условия для совмещения производственных и семейных обязанностей, они, как правило, оказывают негативное воздействие на условия работы, квалификацию и профессиональный рост женщин.

Together with equal rights to work and remuneration for such work, the Labour Code also sets out additional guarantees for women and persons with family commitments.
Трудовым кодексом Республики Таджикистан, наряду с равными с мужчинами правами на труд, его оплату установлены дополнительные гарантии для женщин и лиц с семейными обязанностями.

It was often the case that fewer women than men applied for positions in the diplomatic service because family commitments made it difficult for them to devote the time necessary to prepare for the Ministry of Foreign Affairs entrance examinations and few men were willing to follow their wives abroad.
То обстоятельство, что на дипломатическую службу поступает меньше женщин, чем мужчин, объясняется тем, что семейные обязательства не предоставляют им достаточного времени, чтобы готовиться к вступительным экзаменам в Министерство иностранных дел, а также тем, что очень мало мужчин готовы сопровождать своих жен за границу.

If they have dependents, allow them to work flexibly so that they aren't struggling to juggle work and family commitments.
Если у ваших работников в семье есть иждивенцы, позвольте им работать по гибкому графику, чтобы они не разрывались между своими профессиональными и семейными обязанностями.

The Gender Issues Committee was concerned with promoting a policy of equal opportunity, including specific help to women in overcoming problems, by seeking to facilitate conditions for women and men with special family commitments and by organizing seminars and workshops to raise awareness, especially when national related legislation was being debated.
Комитет по гендерным вопросам был озабочен проведением политики равных возможностей, в том числе оказанием особой помощи женщинам в устранении проблем, путем поиска способов облегчить условия для женщин и мужчин с особыми семейными обязательствами и путем организации семинаров и тренингов по повышению осведомленности, особенно когда обсуждалось национальное законодательство, связанное с этими вопросами.

The award system underpins the system of agreement-making at the workplace level, which is particularly suited to tailoring working arrangements in ways that assist employees to balance work and family commitments.
Система пособий лежит в основе системы заключения соглашений на производстве, которая прежде всего предназначается для подготовки таких рабочих соглашений, которые помогают работающим совмещать производственные и семейные обязанности.