FEATURES IN COMMON на Русском - Русский перевод

• общих черт
• общих особенностей
• общие черты

Примеры использования Features in common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both nations have many features in common.
Оба произведения имеют много общих черт.

Panels have some features in common with global conferences-- albeit on a much smaller scale.
Группы имеют ряд общих черт с глобальными конференциями, хотя и отличаются значительно меньшими масштабами.

According to the reports received by the Special Rapporteur, the incidents had the following features in common.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации, указанные действия имели общие черты, которые перечислены ниже.

At the same time, MNP has features in common with regular migration.
В то же время ПФЛ имеет ряд черт, общих с обычной миграцией.

Some features in common can also be seen in the Dreamliner- the same General Electric engines and fly-by-wire system.
Общие черты отслеживаются еще и с Dreamliner- такие же двигатели от General Electric и электродистанционная система управления.

The stunjelly has many features in common with the gelatinous cube.
Ошеломляющее желе имеет со студенистым кубом много общих особенностей.

Mr. Sarki(Nigeria), reviewer, said that Nigeria and the Gambia had various cultural, religious, economic and historical features in common.
Г-н Сарки( Нигерия), рецензент, говорит, что у Нигерии и Гамбии имеется ряд общих культурных, религиозных, экономических и исторических черт.

Epidemiology has many features in common with the epidemiology of typhoid fever.
Эпидемиология имеет много общих черт с эпидемиологией брюшного тифа.

The institution of asylum has a longer history in international law than the concept of refugee, although the two concepts have features in common.
В международном праве институт убежища имеет более давнюю историю, нежели понятие беженца, хотя оба эти понятия имеют общие элементы.

There are enough applications with features in common to create conventions.
Существует достаточно приложений с особенностями для создания соглашений.

While there are a variety of institutional structures, all the successful trade promotion and development institutions have the following features in common.
При всем разнообразии институциональных структур все успешно действующие учреждения по стимулированию и развитию торговли имеют следующие общие черты.

They do, of course, have some features in common, be it the colour scheme, the materials from which they are made of or the shape of the design.
Конечно же, у них есть элементы схожести- либо цветовая гамма, либо материал, из которого они изготовлены, либо перекликающиеся формы.

Aside from differences from country to country, the Latin American and Caribbean economies have certain features in common that underscore the importance of State involvement.
Невзирая на межстрановые различия в экономике стран Латинской Америки и Карибского бассейна, имеются общие особенности, которые свидетельствуют о важности государственного участия.

Naskapi is a"y-dialect" that has many linguistic features in common with the Northern dialect of East Cree, and also shares many lexical items with the Innu language.
Наскапи- y- диалект, который имеет много лингвистических общих черт с северным диалектом языка восточный кри, и также имеет много общих лексических пунктов с языком монтанье- наскапи.

Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has many structural features in common with it.
Расчеты на основе данных, полученных при испытании секции кузова, могут быть использованы для определения приемлемости другой секции кузова, не являющейся идентичной испытанной секции, если она имеет много конструктивных особенностей, общих с испытанной секцией кузова.

Special agreement cases had some features in common with treaty-based jurisdiction cases in that the Court was locked into a specific arrangement between the parties.
Дела, основанные на специальной договоренности, имеют некоторые общие черты с делами, в которых юрисдикция проистекает из договоров, в том плане, что Суд<< заблокирован>> какой-то конкретной договоренностью между сторонами.

The Deputy Prime Minister, John Prescott, asked the HSC to convene and lead a working group to look at the circumstances of incidents where vehicles have blocked rail lines and whether there are features in common that might have been preventable.
Заместитель премьерминистра Джон Прескотт просил КОЗБ создать и возглавить рабочую группу для изучения обстоятельств происшествий, когда транспортные средства блокировали железнодорожные линии, характеризующихся общими особенностями и последствиями, которые можно было бы предотвратить.

This method is aimed at finding com¬ponents in a system that have significant features in common with this system, features which can turn into each other through the'moments of their equality' or unity.
Этот метод направлен на выделение в системе таких компонентов, которые имеют с ней общие и существенные характеристики, которые могут переходить друг в друга через« моменты их равенства» или единства.

Argentina and Turkey had a number of features in common with crises in other emerging-market countries that used exchange-rate stabilization as the basis for adjustment programmes to combat inflation.
Кризис в Аргентине и Турции имел ряд сходных черт с кризисами в других странах с формирующейся рыночной экономикой, которые использовали механизм стабилизации обменных курсов как основу для программ структурной перестройки в целях борьбы с инфляцией.

The CGE noted that it is important for the information in NAPAs to be integrated into the second national communications, because NAPAs have several features in common with national communications, including in the areas of vulnerability to climate impacts and adaptation.
КГЭ отметила важность интеграции информации, содержащейся в НПДА, во вторые национальные сообщения, поскольку НПДА имеют ряд общих особенностей с национальными сообщениями, в том числе в областях, касающихся уязвимости к воздействиям климата и адаптации.

As ISU and SGAC had many features in common, such as being international and intercultural and spanning a wide range of applications and interests, they could benefit from future cooperation.
Поскольку МКУ и КСПКП имеют много общего, например, обе организации являются международными, объединяют различные культуры и охватывают своей деятельностью широкий диапазон видов прикладного использования и интересов, их будущее сотрудничество может быть весьма полезным.

The World Trade Organization noted, in making reference to their collective historical background, that both the multilateral trading system and the human rights mechanisms had several features in common, both having been the outcome of a post-Second World War movement that had established institutions to maintain international peace, security and prosperity.
Ссылаясь на свой коллективный исторический опыт, Всемирная торговая организация отметила, что, как система многосторонней торговли, так и механизмы в области прав человека имеют ряд общих особенностей, поскольку и система, и механизмы появились после Второй мировой войны, когда были созданы учреждения по вопросам поддержания международного мира, безопасности и процветания.

The clinical picture of acute and subacute brucellosis arthritis(polyarthritis) has many features in common with rheumatoid arthritis, from which it can be differencirovany through the use of salicylates(ex juvantibus), the combination of arthritis with the defeat of the periarticular tissues, soft tissues of the skeleton and peripheral nervous system, as well as the absence of endocardial lesions and relatively rare lesion of the myocardium brucellosis of cardiomyopathy, myocarditis.
Клиническая картина острого и подострого бруцеллезного артрита( полиартрита) имеет много общих черт с ревматическим артритом, от которого она может быть диференцирована благодаря применению салицилатов( ех juvantibus), сочетанию артрита с поражением периартикулярных тканей, тканей мягкого скелета и периферической нервной системы, а также отсутствию поражения эндокарда и сравнительно редкому поражению миокарда бруцеллезные миокардиодистрофии, миокардиты.

These were the reasons why, at their first meeting, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the countries in the Great Lakes region pointed out that there were features in common- particularly population movements, illegal arms sales and incitement to racial hatred(E/CN.4/1996/69, annex, paras. 13 to 15), and why they called on the Commission to take an all-encompassing approach to the region para.18.
Именно поэтому специальные докладчики Комиссии по правам человека, занимающиеся вопросами стран Великих Озер, в ходе своего первого совещания отмечали общие для этих стран характерные особенности, в частности перемещения населения, незаконную торговлю оружием и разжигание этнической ненависти( E/ CN. 4/ 1996/ 69, приложение, пункты 13- 15), и именно поэтому они рекомендовали Комиссии выработать политику, общую для данного региона пункт 18.

The offences involving transport for BCN weapons have many features in common with certain international legal instruments, such as the treaties on nuclear non-proliferation and biological and chemical weapons referred to in article 7 of the Beijing Convention.
Составы преступления, связанные с перевозкой оружия БХЯ, имеют много общих элементов с некоторыми международно-правовыми документами, такими как договоры о нераспространении ядерного оружия и о биологическом и химическом оружии, указанные в статье 7 Пекинской конвенции.

Contrary to what might, in principle, be assumed, these two concepts have many features in common; this may be one of the main reasons they are dealt with together in the Vienna Convention, in part V, section 3.
Обе эти формы, независимо от того, как это может показаться на первый взгляд, имеют множество общих особенностей; повидимому, это и является одной из главных причин их совместного регулирования в разделе 3 части V Венской конвенции.

Executive(or executive and judicial) criminal jurisdiction has features in common with civil jurisdiction but differs from it because many criminal procedure measures are adopted in the pre-trial phase of the juridical process.
Исполнительная( или исполнительная и судебная) уголовная юрисдикция, имея общие черты с гражданской юрисдикцией, отличается от нее, в том числе и тем, что многие уголовно-процессуальные действия осуществляются до судебной стадии юридического процесса.

Although executive(or executive and judicial) criminal jurisdiction has features in common with civil jurisdiction, they are different in that many criminal procedure measures tend to be adopted at the pretrial phase of the juridical process.
Исполнительная( или исполнительная и судебная) уголовная юрисдикция, имея общие черты с гражданской юрисдикцией, тем не менее, отличается от нее тем, что многие уголовно-процессуальные меры, как правило, применяются до судебной стадии юридического процесса.

The Bill also indicates that reindeer herding as a whole involves so many features in common that it would not be appropriate to include different provisions for different areas in the Act, but rather only provisions that are applicable to all reindeer herding.
В законопроекте также указано, что оленеводство в целом характеризуется многочисленными общими чертами, и поэтому в Закон будет целесообразно включить не различные положения для разных районов, а, скорее, только те положения, которые применимы ко всем методам оленеводства.

But they have absolutely, without exception, all one quite important feature in common.
Но у них есть абсолютно все, без исключения, одна довольно важная особенность общего.