FIELD-TESTING на Русском - Русский перевод

• полевых испытаний
• практического апробирования
• испытания на местах
• проверки на месте

Примеры использования Field-testing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Field-testing of the draft format and questionnaire took place with the support of the Regional Offices of WHO.
Практическое апробирование проектов формы и вопросника было проведено при поддержке региональных отделений ВОЗ.

Many were of the view that the guidelines could benefit from such consultations and field-testing.
Многие придерживались того мнения, что руководящие принципы только выиграют от проведения таких консультаций и проверки на местах.

Following the exposure draft and field-testing of the IFRS for SMEs, the IASB was in the process of re-deliberating the standard.
После выпуска предварительного проекта стандарта и практического апробирования МСФО для МСП МССУ находится в процессе переработки стандарта.

Delegates exchanged views on the need for wider consultations and for field-testing the proposed guidelines.
Делегаты обменялись мнениями по поводу необходимости проведения более широких консультаций и апробирования предлагаемых руководящих принципов на местах.

Nine countries13 were identified for field-testing based on information contained in the resident coordinators' annual reports.
Девять стран13 были определены для проверки на месте на основе информации, содержащейся в ежегодных докладах координаторов- резидентов.

A Beta version of ICD-11 was released in May 2012 with a view to soliciting comments and additional proposals, and conducting field-testing before the revision is finalized.
Бета-версия МКБ- 11 была выпущена в мае 2012 года в целях сбора замечаний и дополнительных предложений и проведения полевых испытаний до окончательного оформления новой версии.

Firstly, specialized field-testing equipment measures how the ball reacts on the surface in terms of roll, vertical rebound and how the ball behaves when it strikes the surface at an angle.
Во-первых, специализированное оборудование меры полевые испытания, как мяч реагирует на поверхности с точки зрения крена, вертикального отскока и как мяч ведет себя, когда он попадает на поверхность под углом.

Efforts are underway to secure funding for a follow-up phase with the objective of both field-testing the guidelines and implementing common services in eight pilot countries.
Прилагаются усилия по поиску средств для последующего этапа с целью опробовать руководящие принципы на местах и перейти на совместное использование служб в порядке эксперимента в восьми странах.

Arrangements were made for field-testing of the first training modules for strengthening district-level management of AIDS prevention, care and support activities in one country of Africa during the fourth quarter of the year.
Проведены организационные мероприятия для испытания на местах в четвертом квартале года первых учебных модулей по укреплению районного руководства профилактической, лечебной и вспомогательной деятельностью по СПИДу в одной стране Африки.

Through resolution 21/10 and follow-up consultations, Governments therefore made a request for field-testing of new methodologies for the financing of low-income housing and infrastructure development.
В связи с этим, в своей резолюции 21/ 10 и в ходе последующих консультаций правительства просили провести практическое испытание новых методов финансирования жилья для малоимущих и развития инфраструктуры.

Under the Framework for Assessment, Monitoring and Evaluation(FRAME) Project, and based on a broad consultation process, draft guidelines will be available for field-testing and finalization in 2001.
В рамках проекта под названием" Основа надзора, контроля и оценки"(" FRAME"), а также на основе широкого консультационного процесса для испытания на местах и окончательного принятия в 2001 году будет составлен проект руководящих принципов.

One of the major achievements during 1993 was the field-testing and finalization of the programme management training course, which provides a comprehensive approach for the development of national AIDS programmes.
Одним из основных достижений в 1993 году стали проверка на местах и завершение учебного курса по вопросам управления программами, который обеспечивает всеобъемлющий подход к разработке национальных программ борьбы со СПИДом.

Subsequently, on 19-20 August 2004, a meeting with experts and representatives from selected countries that took part in the field-testing was subsequently convened jointly by the Secretariat and WHO in Geneva.
Впоследствии секретариат и ВОЗ совместно созвали совещание экспертов и представителей отдельных стран, принявших участие в практическом апробировании, которое было проведено в Женеве 1920 августа 2004 года.

The Committee was satisfied with the high priority given to the IASB SME project, the extent of consultations and stakeholder engagement, the amount of time that was going to be provided for responding to the Exposure Draft, and the IASB's decision to conduct field-testing.
Комитет удовлетворен высокоприоритетным значением, придаваемым проекту МССУ для МСП, масштабами консультаций и участия заинтересованных сторон, временем, предоставленным для направления ответов на этот проект, а также решением МССУ провести апробацию на местах.

The University of Essex is preparing a report for LADA on the field-testing indicators for biodiversity in drylands, which is to complement the report on the same subject prepared in draft form.
Эссекский университет занимается подготовкой доклада для ЛАДА по показателям полевых испытаний для определения состояния биоразнообразия на засушливых землях, который призван дополнить собой доклад по тому же вопросу, подготовленный в форме проекта.

In addition, WHO worked closely with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) on the development and field-testing of a health and disability survey in five countries.
Помимо этого, ВОЗ тесно сотрудничала с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в деле разработки и опробования на местах в пяти странах формата обследования по проблемам охраны здоровья и инвалидности.

Noting the seminal work undertaken by the United Nations Human Settlements Programme in developing and field-testing a cost-effective methodology for unpacking and assessing pro-poor gendersensitive urban policies and enabling legislation in support of the attainment of internationally agreed development goals.
Отмечая конструктивные меры, предпринятые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам с целью разработки и практического апробирования затратоэффективной методики дезагрегирования и оценки городской политики, направленной на защиту интересов малоимущих слоев и учитывающей гендерные аспекты, а также соответствующего стимулирующего законодательства в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

These members are currently considering both financial and in-kind technical contributions to advance the Mountain Partnership broadband activity into a field-testing phase in selected mountain areas of Eastern Europe and North Africa.
Эти члены в настоящее время рассматривают вопрос о внесении вклада как в денежной форме, так и в натуре, в целях продвижения деятельности Партнерства по горным районам в области широкополосной связи на этап полевых испытаний в отдельных горных районах Восточной Европы и Северной Африки.

A general view emerged from the discussion that information gathered on experiences gained during implementation and field-testing of the guidelines during the intersessional period could be used by the Secretariat to compile a report for presentation to the Conference of the Parties at its fourth meeting, where a decision might be made on the best means of updating the guidelines on the basis of the knowledge gained.
В результате проведенной дискуссии было выработано общее мнение, согласно которому собранная информация об опыте, накопленном в ходе осуществления и практического опробования руководящих принципов в межсессионный период, могла бы быть использована секретариатом в целях составления доклада для представления Конференции Сторон на ее четвертом совещании, на котором, возможно, будет принято решение о наиболее оптимальных методах обновления руководящих принципов на основе полученных знаний.

It encouraged the UNCTAD secretariat, under the authority of the chairperson of the session, to provide necessary cooperation to international, regional and national organizations, agencies and others interested in field-testing the proposed guidelines for Levels 2 and 3.
Она рекомендовала секретариату ЮНКТАД обеспечить под руководством Председателя сессии необходимое содействие международным, региональным и национальным организациям, учреждениям и другим сторонам, заинтересованным в практической проверке на местах предлагаемых рекомендаций для предприятий уровней 2 и 3.

The Permanent Forum takes note of the report submitted by the International Indian Treaty Council and the Food and Agriculture Organization of the United Nations on the three-year field-testing programme for the cultural indicators for food security, food sovereignty and sustainable development, which included the input of more than 450 indigenous representatives from 66 indigenous communities and peoples in five countries.
Постоянный форум принимает к сведению доклад, представленный Межнациональным советом по индейским договорам и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, о трехлетней программе полевых испытаний по культурным показателям продовольственной безопасности, продовольственного суверенитета и устойчивого развития, в проведение которой внесли свой вклад более 450 представителей коренных народов из 66 общин и племен коренных народов в пяти странах.

The project has entailed making a detailed assessment of current technical cooperation practices with respect to gender; collecting, collating and analysing gender integration expertise from other United Nations technical cooperation agencies; developing draft procedures and guidelines; and field-testing these in the context of selected technical cooperation projects and activities.
В связи с этим проектом осуществляется подробная оценка действующей практики технического сотрудничества в деле учета гендерного фактора; сбор, обобщение и анализ информации об учете гендерных аспектов в других учреждениях Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами технического сотрудничества; разработка проектов процедур и руководящих принципов; а также их апробирование на местах в рамках отдельных проектов и мероприятий в области технического сотрудничества.

Implementation of the monitoring and evaluation plan is under way, including consensus-building, field-testing and finalization of an indicators framework conducted as a joint activity by the UNAIDS Secretariat, WHO, and the USAID-funded“measure evaluation” project; performance monitoring and evaluation of the work of the UNAIDS secretariat; implementation in priority countries of the AIDS programme effort index to measure the strength of response to the epidemic at the country level.
План контрольно- оценочной деятельности, осуществляемый в настоящее время, включает в себя следующие элементы: формирование консенсуса, полевые испытания и уточнение системы показателей совместными усилиями секретариата ЮНАИДС, ВОЗ и финансируемого ЮСАИД проекта" Measure evaluation"; контроль за достигнутыми результатами и оценка работы секретариата ЮНАИДС; применение в приоритетных странах показателя результативности программы по СПИДу для оценки эффективности борьбы с эпидемией на страновом уровне.

UNICEF deployed a risk education expert to support the Government, non-governmental organizations and United Nations staff in developing, field-testing and producing mine risk education materials and providing psychosocial support to affected communities.
ЮНИСЕФ направил эксперта по информированию о минной опасности, с тем чтобы он оказал правительству, неправительственным организациям и персоналу Организации Объединенных Наций поддержку в разработке, проверке в полевых условиях и выпуске учебных материалов по вопросам информирования о минной опасности и в оказании психосоциальной поддержки пострадавшим людям.

The project has entailed making a detailed assessment of certain technical cooperation practices with respect to gender; collecting and collating expertise on gender integration from other technical cooperation agencies; and reviewing the relevant data and developing draft procedures and guidelines, as well as field-testing them in the context of selected technical cooperation projects and activities.
Осуществление проекта вызвало необходимость подробной оценки соответствия некоторых применяемых в области технического сотрудничества подходов целям учета гендерной проблематики, сбора и сопоставления данных об имеющемся у других учреждений технического сотрудничества опыте интеграции соответствующей гендерной проблематики и обзора соответствующих данных и разработки проектов процедур и руководящих принципов, а также проведения их испытания на местах в контексте отдельных проектов и мероприятий в области технического сотрудничества.

Field-tested job-hunting tips for computer science students.
Полевые испытания советы поиск работы для студентов информатики.

Engineered for reliability, the field-tested D750x900 is equipped with optimized features for large-diameter drilling.
Созданная для надежной работы, прошедшая полевые испытания установка D750x900 оптимизирована для бурения скважин большого диаметра.

Blueprints, statistics, field-tests, photographs.
Чертежи, статистика, полевые испытания, фотографии.

The form has been field-tested in selected countries and at subregional workshops.
Форма была опробована на местах в отдельных странах, а также на субрегиональных семинарах- практикумах.

The latest survey tool will be field-tested before the end of 2008.
Последняя версия этой программы будет опробована на местах до конца 2008 года.