FINAL ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• последнюю попытку
• заключительную попытку
• последней попытке
• последняя попытка

Примеры использования Final attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

A final attempt.
Последняя попытка.

Well, for the consciousness, let us say, a final attempt to convince.
Ну для сознания, так сказать, заключительная попытка убедить.

In a final attempt to escape, Joker and Frost flee to a nearby bridge.
В последней попытке сбежать, Джокер и Фрост бегут к расположенному неподалеку мосту.

I'm going to make one final attempt to awaken Leela!
Я собираюсь сделать последнюю попытку пробудить Лилу!

Also, the final attempt of the Senate on cancellation/replacement Obamacare is expected.
Также предстоит финальная попытка Сената по отмене/ замене Обамакэр.

Although this operation is successful in most cases, it does represent the final attempt to save the tooth.
Хотя эта операция в большинстве случаев проходит успешно, она является последней попыткой спасения зуба.

Duality is making its final attempt to be accepted as real.
Дуальность предпримет свою заключительную попытку выдать себя за реальность.

The final attempt to bring nationalists, who opposed the“Russian Spring,” out to the streets took place in May.
Последняя попытка вывести на улицы националистов- противников« Русской весны» была предпринята в мае.

Allied with the Avars and Slavs, the Persians made a final attempt to take Constantinople in 626, but were defeated there.
Объединившись с аварами, персы предприняли последнюю попытку взять Константинополь в 626 году, но потерпели поражение.

The contestants selected as the bottom two must"lip sync for their lives" to a song in a final attempt to impress RuPaul.
Участники, которые считаются худшими двумя, должны« спеть под фанеру за свою жизнь» в последней попытке произвести впечатление на RuPaul.

At about 11:00, a final attempt on the positions of the 9th Battalion was launched by nearby SS troops, which was defeated at close quarters.
Около 11: 00 в последнюю атаку на позиции 9- го батальона пошли остатки подразделений СС, разбитые в ближнем бою.

Edward Balliol returned to Scotland soon afterwards with a small force, in a final attempt to recover Scotland.
Эдуард Баллиоль вскоре после этого вернулся в Шотландию с небольшим отрядом в последней попытке восстановить свою власть в Шотландии.

A final attempt was made by the Chair to propose the agenda for adoption, but there was again no consensus on the proposal.
Председатель предпринял последнюю попытку предложить повестку дня для утверждения, однако по этому предложению вновь не было достигнуто консенсуса.

According to Garabandal, communism will again be a force to be reckoned with in one final attempt at world domination.
Согласно Гарабандалу, коммунизм снова станет силой, с которой нельзя будет не считаться, в заключительной попытке мирового господства.

On 3 May 1904, Admiral Togo made his third and final attempt at blocking the entrance to Port Arthur, this time with eight old transports.
Мая японцами была предпринята третья и последняя попытка заблокировать вход в гавань Порт-Артура, на этот раз с использованием 8 транспортов.

We urge you to take the high road and honour your commitments to the Lusaka Protocol in a final attempt to give peace a chance.
Мы настоятельно призываем Вас поступить достойно и соблюсти свои обязательства по Лусакскому протоколу в последней попытке дать миру шанс.

As a final attempt to stop the Allied advances, the Japanese Imperial High Command planned an all-out defense of Kyūshū codenamed Operation Ketsugō.
Финальной попыткой остановить наступление союзников стала операция крупномасштабной обороны Кюсю под кодовым названием« Операция Кецуго».

Mordred becomes deathly ill after eating poisoned horse meat, and when he makes a final attempt to kill Roland, he is attacked by Oy.
Мордред смертельно заболевает, после того, как съедает отравленную конину, и позже, когда он предпринимает последнюю попытку убить Роланда, его атакует Ыш.

A final attempt by the nationalised British Rail at High Speed Rail was the cancelled InterCity 250 project in the 1990s for the West Coast Main Line.
Последней попыткой развития этого направления British Rail был отмененный проект InterCity 250, разрабатывавшийся в 1990- е годы для West Coast Main Line.

These considerations seem to suggest that, in most cases, criminal complaints are filed only as a means of defence or as a final attempt to escape expulsion.
Это дает основания полагать, что в большинстве случаев подача жалобы использовалась как средство защиты или как последняя попытка избежать высылки.

A final attempt was made at the Geneva Disarmament Conference from 1932-37, chaired by former British Foreign Secretary Arthur Henderson.
Последняя попытка была сделана на Женевской конференции по разоружению( 1932- 1937) под председательством бывшего министра иностранных дел Великобритании Артура Хендерсона.

Christian tsar and a Christian tsardom is a final recourse to an utopia, a final attempt to transfer the kingdom of Caesar into the Kingdom of God.
Эсхатологическая идея христианского царя и христианского царства есть последнее прибежище утопии, последняя попытка перенести царство кесаря в Царство Божье.

In one final attempt to reclaim his lost son, Dr. Tenma goes to a laboratory in the Ministry and tries to convince Astro to join him in ruling the world but the latter refuses.
В последней попытке вернуть своего сына, доктор Тэнма идет в лабораторию в Министерстве и пытается убедить Aстро присоединиться к нему и править миром, но тот отказывается.

On 24 June I for my part congratulated the Ambassador of the Netherlands on the tabling of a revised text which constitutes the final attempt to reach consensus.
Я, со своей стороны, 24 июня поздравила посла Нидерландов с представлением пересмотренного текста, который являет собой последнюю попытку в плане достижения консенсуса.

But I want to stress that it is a final attempt, because otherwise I believe we would have to return here with the initiative next year and resolve a matter that has already taken up too much time.
Я хочу подчеркнуть, что речь идет о последней попытке, потому что в противном случае мы должны будем вернуться сюда в следующем году и решить вопрос, который уже отнял у нас немало времени.

The eschatological idea of a Christian tsar and a Christian tsardom is a final recourse to an utopia, a final attempt to transfer the kingdom of Caesar into the Kingdom of God.
Эсхатологическая идея христианского царя и христианского царства есть последнее прибежище утопии, последняя попытка перенести царство кесаря в Царство Божье.

TIRExB requested the secretariat to make a final attempt to solicit replies from missing countries and to prepare a document containing first results, for discussion at its next session.
ИСМДП поручил секретариату предпринять заключительную попытку для сбора ответов от стран, которые его еще не представили, и подготовить документ с первоначальными результатами для обсуждения на следующей сессии.

In June 1869, immediately after the birth of her and Wagner's third and final child, Siegfried, Cosima wrote to von Bülow in what she called a"final attempt at an understanding.
В июне 1869 года, сразу после рождения ее третьего и последнего ребенка от Рихарда Зигфрида, Козима написала фон Бюлову, по ее словам, в« последней попытке достичь понимания».

In a final attempt to achieve consensus, the delegations of the European Union member States had joined those of other like-minded countries in approaching the Group of 77 and China once again to propose compromise wording for inclusion in the draft resolution.
В последней попытке достичь консенсуса делегации государства-- члены Европейского Союза присоединились к делегациям других стран- единомышленников, еще раз предложив Группе 77 и Китаю компромиссную формулировку для включения в проект резолюции.

After two nights, the submarine had not appeared and one boat was leaking, so the men decided to land again and make a final attempt in one boat, but in the end the weather was too bad.
После выполнения задачи и двух ночей ожидания, подводная лодка так не появилась, а одна из байдарок начала протекать, в результате чего коммандос решили подойти к суше и совершить последнюю попытку выйти в море на одной лодке, но в итоге слишком плохая погода помешала сделать это.