FIRST SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• впервые представлен
• сначала представлен
• первым представленным

Примеры использования First submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current report is the first submitted pursuant to that resolution.
Настоящий доклад является первым, который представляется во исполнение этой резолюции.

There were 167 sponsors of the draft resolution when it was first submitted.
Авторами данного проекта резолюции стали 167 стран, когда он был впервые представлен.

The present report was first submitted to the Security Council Committee on 8 May 2013.
Настоящий доклад был вначале представлен в Комитет Совета Безопасности 8 мая 2013 года.

Where more than one State requests the extradition of a person, preference shall be given to the request first submitted in proper form.
Когда несколько государств обращаются с просьбами о выдаче одного и того же лица, предпочтение отдается тому государству, которое первым представит официальную просьбу.

The proposal was first submitted to the Conference on Disarmament in April 1990 see CD/989.
Это предложение было впервые представлено Конференции по разоружению в апреле 1990 года см. CD/ 989.

The regulations on the physical security of radioactive sources were first submitted in draft form in 2012 and were revised in 2013.
В 2012 году был представлен первый проект нормативного акта о физической защите радиоактивных источников, который будет пересмотрен в 2013 году.

The patent was first submitted in 2016 but was only granted by the U.S.
Патент был впервые представлен в 2016 году, но был опубликован Ведомством по патентам и товарным знакам США только на прошлой неделе.

This strategy is in line with our interest in preserving the consensus by which the report has been adopted since 1993, when it was first submitted.
Эта стратегия соответствует нашему стремлению сохранить консенсус, благодаря которому такие доклады принимаются с 1993 года, когда был представлен первый такой доклад.

The identity documents and diploma that he first submitted to the Swedish authorities belonged to someone else.
Личные документы и диплом, которые он сначала представил шведским властям, принадлежали другому лицу.

The general rule for annexing documents to the report of the Subcommittee should be that normally any document would be annexed, if at all, only once to the report of the session in which it was first submitted, but not to later reports.
Общее правило о включении документов в качестве приложений к докладу Подкомитета должно заключаться в том, что любой документ, как правило, может включаться в приложение( если он вообще будет включаться) только один раз- к докладу о работе сессии, на которой он был впервые представлен, но не в приложение к последующим докладам.

The report was first submitted to the Assembly in its current, synthesized form in October 2002, under Cameroon's presidency of the Security Council.
Доклад был впервые представлен Ассамблее в его нынешней сводной форме в октябре 2002 года, когда Председателем Совета Безопасности был Камерун.

These issues had been extensively discussed by the Governing Council in 1991 when UNFPA first submitted its TSS proposal to the Council for its consideration and approval.
Вопрос о должностях широко обсуждался Советом управляющих в 1991 году, когда ЮНФПА впервые представил свое предложение в отношении ТВУ на рассмотрение и утверждение.

Inter alia, the complainant first submitted that it was his mother-in-law who worked as a prosecutor, only to claim later that it was his father-in-law who was a prosecutor.
В частности, заявитель сначала утверждал, что прокурором работала его теща, а затем заявил, что прокурором был его тесть.

It could also be envisaged, at least if the draft articles were eventually to be adopted in the form of an international convention, to provide for a mechanism analogous to the one embodied in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, whereby the standard clauses and annexes were first submitted to the approval of the international organizations concerned before being opened to acceptance by member States.
Можно было бы также предусмотреть-- по крайней мере в случае, если эти проекты статей будут в конце концов приняты в форме международной конвенции,-- создание механизма, аналогичного тому, который заложен в Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений от 21 ноября 1947 года, с помощью которого стандартные статьи и приложения были вначале представлены на утверждение соответствующих международных организаций, а затем-- открыты для принятия государствами- членами.

This request was first submitted to the Security Council and the General Assembly on 2 June 2010(see A/64/814-S/2010/289), but was not addressed.
Настоящая просьба была впервые представлена Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее 2 июня 2010 года( см. А/ 64/ 814- S/ 2010/ 289), но не была рассмотрена.

Also in connection with paragraph 10 of resolution 1803(2008), two letters addressed to the President of the Security Council and subsequently issued as documents of the Council-- the first submitted jointly by three Member States on 1 August(S/2008/520) and the second submitted by the Islamic Republic of Iran on 15 August(S/2008/554)-- were circulated to the members of the Committee for their information.
Кроме того, в связи с пунктом 10 резолюции 1803( 2008) среди членов Комитета для информации были распространены два письма, которые поступили на имя Председателя Совета Безопасности и впоследствии были опубликованы в качестве документов Совета: первое было представлено совместно тремя государствами- членами 1 августа( S/ 2008/ 520), второе было представлено Исламской Республикой Иран 15 августа S/ 2008/ 554.

The Panel notes that KIA first submitted a claim for those losses in respect of the period extending from August 1990 until 30 April 1999 for the Portfolio Loss and 15 December 1999 for the Borrowing Costs.
Группа отмечает, что КИУ сначала представила претензию в отношении этих потерь за период с августа 1990 года по 30 апреля 1999 года в случае портфельной потери и 15 декабря 1999 года в случае расходов на заимствование.

Both the forward study and the conclusion of the judges were put into a report first submitted to the Secretary-General and then presented by the President to the Security Council on 20 June 2000 see A/55/382-S/2000/865.
Как предварительное исследование, так и выводы судей были включены в доклад, который был сначала представлен Генеральному секретарю, а затем Председателю Совета Безопасности 20 июня 2000 года см. A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865.

It was first submitted to United Nations Headquarters in July 2003, followed by revised versions submitted in September 2003 and April 2004. On 9 October 2003, the President presented the annual report to the General Assembly and to the Security Council.
Эта стратегия была сначала представлена Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в июле 2003 года, а затем ее пересмотренные варианты были представлены в сентябре 2003 года и апреле 2004 года. 9 октября 2003 года Председатель представил ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

The results of the debates are reflected in the negotiating paper of the Movement of Non-Aligned Countries on cluster II issues, 1 which was first submitted to the Working Group in March 1997, and in conference room papers 3 and 8 of the Bureau, 2 prepared on the basis of the debates of the Working Group on the negotiating paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries.
Результаты прений нашли свое отражение в документе для обсуждения, представленном Движением неприсоединившихся стран по блоку вопросов II1, который был впервые представлен Рабочей группе в марте 1997 года, и в документах зала заседаний 3 и 8 Бюро2, подготовленных по итогам прений в Рабочей группе по документу для обсуждения, который был представлен Движением неприсоединившихся стран.

Since 1992, when Cuba first submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution calling for the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against it by the United States Government, the consequences of this policy for every aspect of Cuba's economic and social life have been documented on an annual basis.
Начиная с 1992 года, когда Куба впервые представила Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проект резолюции с просьбой отменить проводимую правительством Соединенных Штатов Америки экономическую, торговую и финансовую блокаду, ежегодно документально регистрируются последствия этой политики для всех и каждой в отдельности областей экономической и социальной жизни Кубы.

In that context, we remind Member States of the proposals first submitted to the General Assembly in 1999 to designate the Caribbean Sea as a"special area" within the context of sustainable development.
В этой связи мы напоминаем государствам- членам о предложениях, впервые представленных Генеральной Ассамблее в 1999 году, о провозглашении Карибского моря<< особым районом>> в контексте устойчивого развития.

Implicit in the proposal first submitted to the General Assembly in 1999 to designate the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development is the recognition of the marine environment as our most precious natural resource and one of central social, economic and political significance to the Caribbean.
Впервые представленное Генеральной Ассамблее в 1999 году предложение провозгласить Карибское море особым регионом в рамках устойчивого развития служит признанием того, что морская окружающая среда является нашим самым драгоценным ресурсом и имеет огромное социальное, экономическое и политическое значение для Карибского бассейна.

In 1998 the Secretary-General first submitted his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa A/52/871.
В 1998 году Генеральный секретарь впервые представил свой доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 52/ 871.

First submitted at CCAMLR XXXI in October 2012 and again at CCAMLR SM-II in July 2013(CCAMLR-SM-II/04), our delegations propose that CCAMLR establish this MPA to conserve marine living resources; maintain ecosystem structure and function; protect vital ecosystem processes and areas of ecological significance; and promote scientific research.
Впервые представив его на АНТКОМ- XXXI в октябре 2012 г., а затем на АНТКОМ- СС- II в июле 2013 г.( CCAMLR- SM- II/ 04), наши делегации предлагают, чтобы АНТКОМ создал этот МОР в целях сохранения морских живых ресурсов, поддержания структуры и функционирования экосистемы, охраны жизненно важных экосистемных процессов и районов экологической значимости, а также для содействия проведению научных исследований.

My delegation notes that the current report is the first submitted by the Security Council pursuant to the measures initiated by the Council in June 1997 aimed at enhancing the analytical nature of the report.
Моя делегация отмечает, что нынешний доклад является первым, представленным Советом Безопасности в осуществление мер, инициированных Советом в июне 1997 года и нацеленных на углубление аналитического характера доклада.

The present report, the first submitted under the item entitled"Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum", outlines the progress achieved in enhancing the relationship between the two organizations, including their secretariats.
В настоящем докладе, который впервые представляется по пункту, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов>>, описывается прогресс, достигнутый в деле укрепления взаимоотношений между этими двумя организациями, в том числе между их секретариатами.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in July 2007, when the Secretary-General first submitted proposals for the financing of unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council, it was anticipated that the sum of $2 million would finance the deployment of approximately four human rights missions over the course of the biennium 2008-2009.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в июле 2007 года, когда Генеральным секретарем были впервые представлены предложения по финансированию непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета по правам человека, предполагалось, что в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов для организации примерно четырех миссий по правам человека потребуется сумма в размере 2 млн. долл. США.

The present annual report, the first submitted to the Human Rights Council by the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, outlines the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement its mandate.
Настоящий годовой доклад- первый представленный Совету по правам человека новым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй- кратко освещает усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по осуществлению его мандата.

When this resolution was first submitted at the forty-third session of the General Assembly in 1988, many doubted its relevance to our work in this forum.
Когда эта резолюция была впервые представлена на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи в 1988 году, многие выражали сомнение в ее значении для нашей работы на этом форуме.