Примеры использования Further advised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Department further advised.
Департамент также сообщил.The bank further advised that no other funds have so far been identified.
He further advised that he would explore this proposal at the European Annual meeting of AAPG to be held in Paris in November 2009.
Он также сообщил, что он огласит это предложение на ежегодном европейском совещании ААГН, которое состоится в Париже в ноябре 2009 года.Mr. Tsvangirai further advised that the MDC would make public its next move on Wednesday, 25 June.
Гн Тсвангираи также сообщил, что ДДП объявит свой следующий шаг в среду, 25 июня.She further advised that the minimum criminal penalty for slave labour should be increased to five years.
Она также рекомендовала увеличить минимальный срок наказания за использование рабского труда до пяти лет.The State party's Mission in Iran further advised that Assyrian Christians, if they abide by the laws of the land, are able to lead normal and undisturbed lives.
Представительство государства- участника в Иране сообщило также, что ассирийские христиане, если они соблюдают законы страны, могут вести нормальную и спокойную жизнь.He further advised them that, should they decide to nominate a candidate or candidates, then, in accordance with article 13 ter, paragraph 1(b), of the statute of the International Tribunal, they should take into account the importance of a fair representation of female and male candidates.
Он далее сообщил им о том, что если они решат выдвинуть одну кандидатуру или несколько кандидатур, то в соответствии с пунктом 1( b) статьи 13 тер устава Международного трибунала они должны учитывать важность справедливого представительства женщин и мужчин среди кандидатов.The Mission further advised on the creation of countrywide project implementation boards.
Миссия консультировала также по вопросу о создании на территории страны советов He further advised the Committee that the Supply and Transport Section was organizing its annual informal meeting with the donors and the date of which would be advised shortly.
Он также информировал Комитет о том, что Секция материально-технического снабжения и транспорта занимается организацией своего ежегодного неофициального совещания с донорами, дата которого будет обнародована в скором времени.The Secretariat has been further advised that the CIS peace-keeping force would undertake mine clearance and such engineering works as needed to facilitate its operation.
Секретариат был также проинформирован о том, что миротворческие силы СНГ будут осуществлять разминирование и такие инженерные работы, которые необходимы для того, чтобы способствовать их деятельности.Management further advised that the Treasury was working with the IMIS team in relation to cheque-processing systems, software for the electronic transfer of funds and IMIS payroll functions, and in developing an updated list of bank accounts.
Руководство далее сообщило, что Казначейство вместе с Группой по проекту ИМИС работает над внедрением систем обработки чеков, программным обеспечением для электронной передачи средств и функциями Комплексной системы управленческой информации, касающимися заработной платы, а также над разработкой обновленного перечня банковских счетов.The Office of Programme Planning,Budget and Accounts further advised that preliminary discussions on the forming of a task force had already been conducted and that it had agreed to assume the leadership role in developing formal shipping insurance policy guidelines.
Управление по планированию программ,бюджету и счетам также сообщило, что предварительное обсуждение вопроса о создании целевой группы уже проведено и что оно согласилось играть руководящую роль при разработке официальных директивных указаний по страхованию перевозок.The counsel further advised that he had heard that other counsel at the Tribunal had been solicited but could not offer specific information.
Адвокат указал далее, что он слышал о подобных просьбах, которые поступали к другим адвокатам в Трибунале, однако не может предоставить конкретные сведения.The Registry further advised that the system would be further reinforced by the issuance of specific guidelines for invoicing.
Секретариат далее сообщил, что система будет еще больше укреплена путем принятия конкретных директив в отношении выписки счетов.The Government further advised that the system for tracing was further complemented by outstanding care for the families of missing and forcibly abducted persons.
Правительство далее сообщило, что система поиска дополняется услугами для родственников пропавших без вести и насильно похищенных лиц.The Panel was further advised that this is one of the top 10 properties in Margibi County, comprising approximately 1,000 acres, of which approximately 400 acres are developed.
Группе было сообщено также что это один из 10 самых дорогих объектов собственности в графстве Марджиби площадью приблизительно 1000 акров, из которых 400 акров застроены.Minister Banks further advised that the Ministry of Justice was empowered to take assets freeze action directly, in view of the Anti-Corruption Commission not being fully operational.
Министр Бэнкс указал далее, что министерство юстиции правомочно само осуществлять замораживание активов, поскольку Комиссия по борьбе с коррупцией не функционирует в полной мере.The claimant further advised the Commission that three of the four non-Kuwaiti debts had been settled in September 1997 and that one non-Kuwaiti debt remained outstanding.
Заявитель далее сообщил Комиссии, что задолженность трем из четырех некувейтских кредиторов была урегулирована в сентябре 1997 года и что задолженность одному некувейтскому кредитору остается непогашенной.The Solicitor General further advised that Kandakar forged the name of Cineah Clinton-Johnson, then Deputy Minister of Justice, Administration, on the approval to allow the shipment to proceed.
Генеральный прокурор далее сообщил, что Кандакар подделал фамилию бывшего тогда заместителя министра юстиции Синеа Клинтон- Джонсон на разрешительном документе, с тем чтобы санкционировать отгрузку этой партии.The Ministry further advised that although a Maritime Zones Act was adopted by Guyana in 2010, the provisions therein are focused primarily on Guyana's territorial waters without dealing with the Area.
Министерство сообщило далее, что, хотя в 2010 году в Гайане был принят Закон о морских зонах, содержащиеся в нем положения посвящены главным образом территориальным водам Гайаны и не затрагивают Района.The sources further advised that warlords or those closely connected with him would not speak of the shipments because they knew they were a crime a violation of the arms embargo.
Эти источники далее сообщали о том, что<< военные бароны>> или тесно связанные с ними лица не говорили об этих поставках, поскольку им было известно, что это является преступлением нарушением эмбарго на поставку оружия.The meeting was further advised that in order to support the preparatory work for CSD-14, UNECE was organizing a Regional Implementation Meeting(Geneva, 15-16 December 2005) focusing on the theme"Energy for Sustainable Development.
Совещание было далее проинформировано о том, что для поддержки подготовительной работы к КУР- 14 ЕЭК ООН организует региональное совещание по осуществлению решений( Женева, 15- 16 декабря 2005 года) на тему" Энергетика в целях устойчивого развития.The Division further advised that it was unable to analyse adequately both the contributions income and the expenditures, since the information provided by the Habitat II secretariat did not distinguish between contributions pledged and received.
Отдел далее сообщил о том, что он не смог должным образом проанализировать как поступления в виде взносов, так и расходы, в связи с тем, что в представленной секретариатом Хабитат II информации не проводилось различие между объявленными и полученными взносами.The Meeting was further advised that the work of this Ad Hoc Group was a direct continuation of the work of the previous Groups and followed the same constructive pattern of cooperation as witnessed by the invitations issued for this meeting.
Участникам совещания было далее сообщено, что работа этой Специальной группы является прямым продолжением работы прежних групп и что она ведется в таком же конструктивном духе сотрудничества, о чем свидетельствуют разосланные приглашения к участию в этом совещании.He further advised that since approval of the mechanism for the valuation and transfer of the equivalent of 5 per cent of non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers had been approved by the Ministry of Finance of Iraq, there had been regular transfers to the Fund.
Он сообщил далее, что после утверждения министерством финансов Ирака механизма исчисления и передачи 5процентного эквивалента производимых поставщикам услуг неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом, соответствующие средства регулярно перечисляются в Фонд.He further advised that on 1 April, the Imbonerakure had been embroiled in a serious confrontation with young people from other opposition political parties, such as the Movement for Solidarity and Democracy and the National Liberation Forces, which had continued to increase the level of tension in the country.
Он сообщил также, что 1 апреля<< Имбонеракуре>> приняло участие в серьезной конфронтации с молодежью из других оппозиционных политических партий, таких как Движение за солидарность и демократию и Национальные силы освобождения, что привело к дальнейшему обострению напряженности в стране.UNESCO further advised that the Press and Journalist Act and the Electronic Media Act introduced the Media Council and Broadcasting Council in contravention of the principle of independence of regulatory bodies from the Government, and established restrictions on who could be a journalist.
ЮНЕСКО также сообщила, что закон о печати и журналистах и закон об электронных средствах массовой информации предусматривают создание совета по средствам массовой информации и совета по вещанию в нарушение принципа независимости органов регулирования от государства и вводят ограничения в отношении того, кто может быть журналистом.OIOS was further advised that the practice of the International Tribunal for the Former Yugoslavia regarding assignment and payment of defence counsel was designed in late 1995 and was developed on the basis of the assessment that pre-trial and trial work in one case would last approximately nine months.
УСВН было также информировано о том, что практика Международного трибунала по бывшей Югославии в области назначения и оплаты услуг адвокатов защиты формировалась в конце 1995 года и развивалась на основе оценки, согласно которой досудебная и судебная работа по одному делу осуществляется предположительно девять месяцев.I further advised that should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
Я сообщил далее, что если Вы пожелаете запросить санкции Совета Безопасности на назначение этих дополнительных судей ad litem, то число судей ad litem скорее всего вернется к 12, т. е. к установленному в уставе максимуму, к сентябрю 2008 года, когда намечено завершить рассмотрение первого дела с участием нескольких обвиняемых.I further advised that, should you be willing to seek an authorization from the Security Council for the assignment of these additional ad litem judges, the number of ad litem judges would most likely return to the statutory maximum of 12 by September 2008, when the close of the Tribunal's first multi-accused case is scheduled.
Я также уведомил, что если Вы пожелаете обратиться к Совету Безопасности за санкцией на назначение этих дополнительных судей ad litem, то число таких судей, скорее всего, вернется к уставному максимуму в 12 судей к сентябрю 2008 года, когда намечено завершить первое из рассматриваемых Трибуналом дел, по которому проходит сразу несколько обвиняемых.
