ДАЛЕЕ СООБЩЕНО на Английском - Английский перевод

• further informed

Примеры использования Далее сообщено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблее было далее сообщено, что в зале Генеральной Ассамблеи была распространена следующая программа работы.
The Assembly was further informed that the following programme of work had been distributed in the General Assembly Hall.

Инвентаризация предметов категории А проводится чаще, чем предметов категории В, а инвентаризация предметов категории В проводится чаще, чем предметов категории С. Было далее сообщено, что эта практика не предполагает прекращения физической проверки активов, а предусматривает более частую инвентаризацию определенных предметов высокой стоимости и массового производства.
Items classified as A were counted more frequently than items classified as B and items classified as B were counted more frequently than items classified as C. It was further indicated that the practice did not entail discontinuation of the physical verification of assets, but rather more frequent counting of certain high-value, high-turnover items.

Комитету было далее сообщено, что инвестиции в недвижимость по состоянию на 30 сентября 2013 года составили 2, 3 млрд. долл. США.
The Committee was further informed that real assets investments amounted to $2.3 billion as at 30 September 2013.

Комитету было далее сообщено, что ЮНОДК намерено рационализировать свой механизм исполнения проектов, использовав меморандум о договоренности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, согласно которому применяются лишь сборы по ЕП.
The Committee was further informed that UNODC plans to rationalize its project-executing modality by using the United Nations system-wide memorandum of understanding, under which only UPL charges are applied.

Комитету было далее сообщено, что этот перевод не приведет к ослаблению потенциала Управления по вопросам оказания поддержки и содействия общинам.
The Committee was further informed that the reassignment would not diminish the capacities of the Office of Community Support and Facilitation.

Комитету было далее сообщено, что после создания программы для молодых специалистов семь человек сняли свои кандидатуры из старых реестров.
The Committee was further informed that seven candidates had withdrawn from the legacy rosters since the introduction of the young professionals programme.

Комитету было далее сообщено, что эта ставка, возможно, является слишком консервативной и что фактические поступления от процентов могут составить более значительную сумму.
The Committee was further informed that this rate may be too conservative and that interest receipts could turn out to be higher.

Комитету было далее сообщено, что в результате вышеупомянутых изменений объем дополнительных ресурсов, испрашиваемых в докладе, составит в чистом выражении 12 800 долл. США.
The Committee was further informed that the above changes would result in a net increase of $12,800 in the level of additional resources requested in the report.

Комитету было далее сообщено, что в 2012 году 16 автотранспортных средств было списано и продано на металлолом и в 2013 году пока на металлолом было продано 4 автотранспортных средства.
The Committee was further informed that in 2012 16 vehicles had been written off and sold as scrap and in 2013, 4 vehicles had thus far been sold as scrap.

Комитету было далее сообщено, что нынешние ставки и методология будут вновь рассмотрены совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ в 2013 году в контексте нового сводного бюджета на 2014 год.
The Committee was further informed that the current rates and methodology would again be reviewed jointly with UNDP and UNICEF in 2013, within the context of the new integrated budget for 2014.

Комитету было далее сообщено, что консультанты часто необходимы для оказания экспертной помощи в проведении исследований и обзоров КМГС-- помощи, которую зачастую невозможно получить в рамках общей системы.
The Committee was further informed that consultants are often required to provide the expertise for ICSC research and studies, which is often not available within the common system.

Комитету было далее сообщено, что по итогам обзора роли и функционирования секретариата КСР в 2007 году не только не была изменена эта концепция его размещения в двух местах, но и была подтверждена ее эффективность.
The Committee was further informed that a review of the role and functioning of the CEB secretariat carried out in 2007 did not change this dual-location structure but, rather, confirmed its appropriateness.

Комитету было далее сообщено, что, поскольку после декабря 2012 года численность персонала была сокращена в связи со свертыванием и последующей ликвидацией Миссии, отпала потребность в аренде самолета для этой цели.
The Committee was further informed that in view of the reduced staffing levels after December 2012 owing to the drawdown and subsequent liquidation, it had not been necessary to lease an aircraft for the purpose.

Комитету было далее сообщено, что ассигнования в предыдущей бюджетной смете отражают реальные оперативные потребности и фактическую рыночную стоимость на момент, когда планировалось развертывание авиасредств.
The Committee was further informed that the requirements in previous budget estimates reflected real operating requirements and the market values that were in effect at the time that the deployment of the aircraft was planned.

Комитету было далее сообщено, что переход на МСУГС приведет, как ожидается, к существенному повышению согласованности и сопоставимости финансовой информации в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
The Committee was further informed that the adoption of IPSAS is expected to substantially enhance the level of harmonization and comparability of financial information among United Nations common system organizations.

Комитету было далее сообщено, что, выполнив<< план сертификации>>, который представляет собой согласованный учебный план, состоящий из множества курсов, национальные сотрудники могут получить соответствующие сертификаты в ИМООНТ.
The Committee was further informed that, by following a"certification pathway" consisting of numerous courses that comprised a coherent curriculum, national staff could obtain UNMIT certification.

Комитету было далее сообщено, что вышеупомянутые средства и испрашиваемые в бюджете на 2012- 2013 годы ассигнования в размере 147 900 долл. США должны, как ожидается, полностью покрыть расходы на разработку и внедрение этой системы в 2012 году.
The Committee was further informed that the above funds, plus requirements of $147,900 proposed in the 2012-2013 budget, were expected to fully cover the development and implementation of the system in 2012.

Комитету было далее сообщено, что эти средства не были израсходованы и поэтому не был набран ни один из испрошенных дополнительных сотрудников 2 сотрудника по правовым вопросам на уровне С4 и 4 административных помощника категории общего обслуживания.
The Committee was further informed that none of these funds have been spent and therefore none of the requested additional staff(two P-4 legal officers, four General Service administrative assistants) have been recruited.

Сторонам было далее сообщено, что в ходе переговоров Личный посланник будет вносить предложения и высказывать идеи с целью содействовать их работе, включая компромиссные предложения, учитывающие их разногласия, с тем чтобы постараться избежать тупиковых ситуаций.
The parties were further informed that, during the talks, the Personal Envoy would make suggestions and offer ideas to facilitate their work, including bridging proposals to their differences in order to try and eliminate deadlocks.

Комитету было далее сообщено, что подобное изменение финансового правила 105. 14 обеспечивает возможность более широкого использования электронных средств обмена данными в рамках закупочного процесса в интересах повышения эффективности международного конкурса.
The Committee was further informed that the amendment of financial rule 105.14 allowed for the expansion of the use of electronic means of data interchange within the procurement process to increase effective international competition.

Комитету было далее сообщено, что предлагаемое сокращение бюджета на 2013 год было достигнуто благодаря принятию различных стратегически важных мер, обеспечению выполнения показателей экономии средств в ходе вспомогательных операций и отсрочкам в замене активов.
The Committee was further informed that the reduction proposed in the 2013 budget had been achieved through various strategic measures, the enforcement of efficiency targets in support operations and the deferment of asset replacement.

Участникам совещания было далее сообщено, что работа этой Специальной группы является прямым продолжением работы прежних групп и что она ведется в таком же конструктивном духе сотрудничества, о чем свидетельствуют разосланные приглашения к участию в этом совещании.
The Meeting was further advised that the work of this Ad Hoc Group was a direct continuation of the work of the previous Groups and followed the same constructive pattern of cooperation as witnessed by the invitations issued for this meeting.

В письме будет далее сообщено Председателю, что в ответ на просьбу, выраженную несколькими делегациями на девятом совещании, заявления Председателя о работе Комиссии будут и впредь распространяться среди делегаций на совещаниях государств- участников для ознакомления их с деятельностью Комиссии.
The letter would further inform the President that, in response to the request by several delegations at the Ninth Meeting, the statements of the Chairman on the work of the Commission would continue to be available to the delegations at the Meetings of States Parties to apprise them of the activities of the Commission.

ВФПС далее сообщила о том, что 96, 8% этих убийств остаются безнаказанными51.
WFTU further indicated that 96.8 per cent of these killings remain unpunished.

МФПЧ далее сообщила, что доступ к информации тоже жестко ограничен.
FIDH further reported that access to information is also severely restricted.

Банк далее сообщил о том, что никаких других средств пока не выявлено.
The bank further advised that no other funds have so far been identified.

Источник далее сообщает о том, что у Бархама больные почки и язва.
The source further reports that Barham suffers from kidney problems and ulcers.

Источник далее сообщил, что г-н Сулейман отверг обвинение в распространении ложной информации.
The source further reported that Mr. Suleiman denied the allegations of spreading false news.

Секретариат далее сообщит о других соответствующих изменениях, относящихся к генетически измененным организмам.
The secretariat will further report on other relevant developments related to genetically modified organisms.

ОЗНУ далее сообщает, что, будучи президентом, он имеет право не давать свидетельские показания.
STP further stated that as president he is not required to testify.