FURTHER AGGRAVATED на Русском - Русский перевод

• еще более усугубляет
• усугубляет
• еще больше усугубляет

Примеры использования Further aggravated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of impunity further aggravated the situation.
Существующее положение усугубляется проблемой безнаказанности.

This further aggravated the underlying mistrust and antipathy experienced within the band.
Это еще более усугубило недоверие и антипатию в квартете.

This increased the load on the other two bridges and further aggravated the traffic situation in the city.
Это увеличило нагрузку на два других моста и еще больше обострило транспортную ситуацию в городе.

The revenues from the exploitation of oil and other natural resources, such as timber and minerals, were not always used for the benefit of the neediest segments of the population, and corruption further aggravated the situation.
Доходы от освоения нефтяных и других природных ресурсов, таких как древесина или минеральные ресурсы, не всегда использовались в интересах наиболее нуждающихся слоев населения, причем эта ситуация усугублялась из-за коррупции.

This circumstance has been further aggravated by the devaluation of the CFA franc in January 1994.
Этот фактор был еще более усугублен девальвацией франка КФА в январе 1994 года.

The emigration of skilled workers to the more developed Pacific Rim countries further aggravated the situation.
Эмиграция квалифицированных рабочих в более развитые страны, расположенные на побережье Тихого океана, еще больше усугубляет ситуацию.

These effects can be further aggravated by human settlements and installations on the river banks.
Эти последствия могут быть еще более тяжелыми при размещении по берегам рек населенных пунктов и хозяйственных объектов.

The fighting that erupted in northern Mali in mid-January further aggravated the situation in the Sahel region.
Вспыхнувшие в середине января боевые действия в северной части Мали еще больше усугубили ситуацию в Сахельском регионе.

The recent spread of fighting to Monrovia further aggravated the situation, as internally displaced persons and refugees were subjected to repeated abuse and most urban residents were made vulnerable.
Недавнее распространение боевых действий на Монровию еще больше усугубило ситуацию, поскольку вынужденные переселенцы и беженцы подвергались неоднократным надругательствам, а большинство жителей города оказались в уязвимом положении.

The failure of the World Trade Organization negotiations during the Doha Round last July further aggravated that scenario.
Провал переговоров, проведенных Всемирной торговой организацией в июле этого года в рамках Дохинского раунда, еще более обострил эту ситуацию.

The devastating earthquake of December 1988 further aggravated the situation, causing the internal migration of about 400,000 people.
Разрушительное землетрясение в декабре 1988 года усугубило положение, став причиной внутренней миграции около 400 000 человек.

The concurrent deterioration in the State party's terms of trade in international markets and the Asian economic crisis further aggravated Mongolia's economic situation.
Одновременное ухудшение условий торговли для государства- участника на международных рынках и экономический кризис в Азии еще более ухудшили экономическое положение Монголии.

Acute shortages of health-care professionals, further aggravated by brain drains, impede the scaling up of HIV treatment and prevention services in many countries.
Острая нехватка профессиональных кадров в области здравоохранения, которую усугубляет<< утечка умов>>, препятствует расширению масштабов услуг в области лечения и профилактики во многих странах.

Hungary, like the CSCE community as a whole, was of the view that the expulsion of the CSCE mission was an act that further aggravated the threat to peace and security in the Balkan region.
Как и все сообщество СБСЕ, Венгрия считает, что изгнание миссии СБСЕ является актом, который еще больше усиливает угрозу миру и безопасности в Балканском регионе.

But the deterioration of the national economic fabric, further aggravated by structural adjustment programmes and the wars the country has known between 1993 and 1999, have brought all these efforts to nought.
Однако ухудшение экономической ситуации в стране, усугубленное программами структурной перестройки и различными войнами, происшедшими в стране с 1993 по 1999 год, свели на нет все эти усилия.

Internal failings of governance marked by despotism and corruption, some of it associated with rent-creating economic policies, further aggravated the economic crisis.
Внутренние недостатки системы управления, для которой был характерен деспотизм и коррупция, которые иногда были связаны с экономической политикой, направленной на гарантирование правящим кругам безбедного существования, еще более усугубили экономический кризис.

Rumours of impending attacks on FANCI-held areas further aggravated the situation, keeping the force on high alert.
Ситуацию еще более усугубляют слухи о неминуемом нападении на районы, удерживаемые НВСКИ, в связи с чем силы находятся в высокой степени готовности.

The Mission further finds that, by preventing Sameeh al-Sheikh from taking the wounded to the nearest hospital in his ambulance, the Israeli armed forces deliberately further aggravated the consequences of the shooting.
Миссия далее полагает, что, не позволив Самиху аш- Шейху отвезти раненых в своем санитарном автомобиле в ближайшую больницу, израильские вооруженные силы умышленно еще более усугубили последствия обстрела.

A matter of grave concern is the humanitarian situation, which risks being further aggravated by the lack of security and the increasing need for basic humanitarian assistance.
Глубокую озабоченность вызывает положение в гуманитарной области, и существует опасность его дальнейшего ухудшения вследствие отсутствия безопасности и роста потребностей в основной гуманитарной помощи.

This concern was further aggravated by the fact that the judiciary was not able to play its role to efficiently safeguard the rights of citizens during the events following the parliamentary elections in February/March 2005.
Эта обеспокоенность стала еще более серьезной после того, как судебная система не смогла сыграть свою роль по обеспечению эффективной защиты прав граждан во время событий, последовавших за парламентскими выборами в феврале- марте 2005 года.

The years of perestroika began, the lack of financing in the crisis years of the 1990s further aggravated the construction process It entered service in 2003.
Начались годы перестройки, отсутствие финансирования в кризисные 90- е годы дополнительно усугубило ход строительства.

I also noted that the situation had been further aggravated by the spillover of the fighting into neighbouring Zambia and Namibia, leading to an influx of large numbers of Angolan refugees on both sides of the border areas.
Я также отметил, что существующее положение еще более обострилось в результате распространения боевых действий на соседние Замбию и Намибию, что привело к притоку большого числа ангольских беженцев в пограничные районы по обе стороны границы.

It is also particularly regrettable that the adverse relationship between the two countries, which has persisted for over three decades, has been further aggravated by the imposition of numerous measures, including a devastating embargo on trade.
Особенно печально еще и то, что негативный характер взаимоотношений между двумя странами, сохраняющийся на протяжении более трех десятилетий, был усугублен введением целого ряда мер, в том числе губительной для экономики торговой блокады.

The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
Все более широкое использование электронных средств связи в области перевозки грузов еще более усугубляет последствия этих фрагментарных и различных законов, а также вызывает необходимость разработки единообразных положений по вопросам, конкретно связанным с использованием новых технологий3.

In the Occupied Palestinian Territory, Israel had accelerated its illegal settlement-building programme, demolished at least 600 Palestinian-owned structures, and was building a separation wall that further aggravated the humanitarian situation.
Израиль ускорил осуществление своей программы строительства незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, снес по крайней мере 600 принадлежавших палестинцам зданий и продолжает возводить разделительную стену, что еще больше усугубляет гуманитарную ситуацию.

Moreover, in the first days after the Tshkinval bloodshed in the Saakashvili regime further aggravated the situation as it tried to accuse Russia of unleashing the conflict and continued to threaten its neighbours.
Более того, в первые дни после цхинвальского кровопролития режим М. Саакашвили еще более усугубил ситуацию, пытаясь обвинить Россию в развязывании конфликта и продолжая угрожать своим соседям.

As the inflation eat deeply into the value of the maintenance money awarded by the courts, the persons entrusted the custody of the children(those persons were, overwhelmingly, women) were frequently forced to claim re-evaluation of the alimonies which further aggravated their situation.
Поскольку инфляция съедает большую часть алиментов, взыскиваемых судами, лица, получившие право опеки над ребенком( которыми преимущественно являются женщины), нередко были вынуждены требовать пересмотра судами суммы алиментов, что еще больше ухудшало их положение.

The Talibans ambition to capture the north of Afghanistan and to gain control of the entire country further aggravated the concerns of a number of countries in the region, many of which view this as a serious threat to their borders and to the peace and security of the region.
Стремление талибов захватить север Афганистана и взять под контроль всю страну еще более усилило озабоченность ряда стран региона, многие из которых рассматривают это в качестве серьезной угрозы своим границам и миру и безопасности в регионе.

They reiterated their concern at the continuing marginalization arising from this process as reflected in their low and declining share in world trade, investment and output, further aggravated by their heavy external debt burden and falling ODA.
Они вновь подчеркнули свою озабоченность в связи с продолжающейся маргинализацией их стран в условиях этого процесса, о чем свидетельствуют снижение их и без того низкой доли в мировой торговле, инвестициях и объеме производства, дальнейшее усиление их тяжелого бремени внешней задолженности и уменьшение ОПР.

The HIV pandemic, further aggravated by widespread and increasing prevalence of other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, undermines the economic situation in many countries of Africa and elsewhere, including the Caribbean, Central and Eastern Europe, China and South Asia.
Пандемия ВИЧ, которую усугубляет широкая и продолжающая расширяться распространенность других инфекционных и паразитарных заболеваний, таких, как малярия и туберкулез, подрывает экономику во многих странах Африки и других регионах, включая Карибский бассейн, Центральную и Восточную Европу, Китай и Южную Азию.