Примеры использования Further decide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Further decide, in order to fully operationalize the Platform.
Постановляем также, что в целях обеспечения полноценного функционирования платформы.The representative of the Ministry in the monitoring commission of leasing spoke about it and the Ministry of Economy will further decide", said Chirinciuc.
Представитель министерства в комиссии по мониторингу концессии высказался по этому поводу, а дальше решает Министерство экономики»,- уточнил Киринчук.You can further decide whether to let the projector turn off after the set time.
With a view to developing a system-wide approach towards reprisals, the Chairs further decide to develop and adopt a joint treaty body policy against reprisals at their twenty-seventh meeting.
В целях определения общесистемного подхода к вопросу о репрессиях председатели далее постановили разработать и принять общую политику договорных органов по вопросу о репрессиях на своем двадцать седьмом совещании.You can further decide if you would like the projector to turn off automatically after a set period of time.
Затем вы сможете решить, должен ли проектор автоматически выключаться по прошествии заданного времени.
Люди также переводят
These Parties may decide to define a monetary value for the climate benefits achieved through such projects,and may further decide to transfer any portion thereof to any Party on mutually beneficial and agreed terms.
Эти Стороны могут The Assembly would further decide that the Ad Hoc Committee would be convened in 2001 to continue its work.
The outcome of the Bureau's meeting will be presented to the Committee at its next session, andthe Committee may discuss and further decide on how it could play a key role in strengthening the environmental pillar of sustainable development.
Итоги совещания Президиума будут представлены Комитету на его следующей сессии, и Комитет, возможно,обсудит и примет дальнейшее решение о том, каким образом он мог бы играть ключевую роль в укреплении экологической основы устойчивого развития.Further decide that the ad hoc committee shall meet at United Nations Headquarters in New York;
Постановит далее, что специальный комитет будет проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;The WP.15 Working Party should further decide whether it is necessary to mention in the transport document the grouping to which the load belongs.
Рабочей группе WP. 15 следует также решить, необходимо ли указывать в транспортном документе категорию, к которой принадлежит груз.Further decide to insert a definition of hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in a footnote to read as follows.
Постановляет далее включить определение гексабромдифенилэфира и гептабромдифенилэфира в сноску в следующей редакции.Дальнейшая деятельность Государства- члены ЕЭК могут также принять решение о проведении других конкретных и ориентированных на результаты видов деятельности Комитетом по устойчивой энергетике в рамках согласованных мандатов, включая такие как.Further decide to assess progress in the implementation of the strategy and the action plan at sessions of the Meetings of the Parties.
Постановляют далее проводить оценку прогресса в осуществлении стратегии и плана действий на сессиях Совещаний Сторон.The Assembly would further decide to transmit the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session in 2000.
Ассамблея далее постановляет передать доклад Генерального секретаря на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его основной сессии в 2000 году.And further decide to establish the year 2008 as a target date for States, with a view to eliminating or reducing significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors;
И постановляем далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров;The General Assembly would further decide that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 5 May to 6 June and from 7 July to 8 August 2003.
Далее Генеральная Ассамблея постановила бы провести следующую сессию Комиссии международного права в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 5 мая по 6 июня и с 7 июля по 8 августа 2003 года.Further decide that the group would consist of 25 members and invite the President of the General Assembly to define the composition of the Working Group with due regard for equitable representation and to convene it as soon as possible and no later than 31 March 1994;
Постановит далее, что эта группа будет состоять из 25 членов, и предложит Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года;Member States may further decide to develop other concrete and results-oriented activities of the Committee on Sustainable Energy within agreed mandates, including.
Государства- члены ЕЭК могут также принять решение о проведении других конкретных и ориентированных на результаты видов деятельности Комитетом по устойчивой энергетике в рамках согласованных мандатов, в том числе.Further decide that the working group shall have at its disposal 10 days of fully serviced meetings, half of them to be scheduled before the fourth session of the Human Rights Council and half of them before its fifth session which shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate;
Ii постановил также, что эта рабочая группа будет иметь в своем распоряжении десять дней заседаний с полным обслуживанием, половина из которых должна быть проведена до начала четвертой сессии Совета, а другая половина- до начала его пятой сессии, что обеспечит группе достаточное время и свободу действий для выполнения ее мандата;The General Assembly would further decide, as an ad hoc arrangement, to apportion that amount among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232.
Генеральная Ассамблея далее постановляет, исходя из специальной договоренности, распределить эту сумму между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи.Further decide that when the appendix to decision III/2 is amended by the Meeting of the Parties to the Convention, the amended appendix shall also apply mutatis mutandis to the Protocol, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
Постановляют далее, что в тех случаях, когда Совещание Сторон Конвенции вносит поправки в добавление к решению III/ 2, добавление с внесенными поправками применяется также mutatis mutandis в отношении Протокола, если только Совещание Сторон Конвенции, действующие в качестве Совещания Сторон Протокола, не примет иного решения.The Committee may wish to take note of the information provided,discuss and further decide how it could play a role in strengthening the environmental dimension of the regional implementation process and, in particular, ways in which it could promote and facilitate the interlinking of the environment with the other dimensions of sustainable development, on the basis of the discussion held by its Bureau on 14 January and on 8 June 2004.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию,обсудить ее и затем решить, какой вклад он сможет внести в усиление экологического аспекта процесса осуществления решений в области устойчивого развития в региональном масштабе и, в частности, каким образом он может поощрять и облегчать увязывание охраны окружающей среды с другими аспектами устойчивого развития, на основе результатов обсуждения, проведенного его Президиумом 14 января и 8 июня 2004 года.It may further decide to link its priority theme for 2011 to the Annual Ministerial Review theme of"Implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to education.
Возможно, далее пожелает увязать свою приоритетную тему 2011 года с темой ежегодного обзора на уровне министров<< Осуществление согласованных на международном уровне целей в области развития и обязательств в связи с образованием.They might then further decide to establish the platform as part of their response to the request from the General Assembly in resolution 65/162 to fully operationalize the platform.
Затем они могут дополнительно принять решение об учреждении платформы в рамках ответа на просьбу Генеральной Ассамблеи, выраженную в резолюции 65/ 162, чтобы обеспечить полную функциональную готовность платформы.The Council would further decide to consider the biennialization of the Commission's resolutions in order to eliminate duplication and overlap in the consideration of related issues between the Council and the General Assembly.
Совет постановляет далее подумать над переводом резолюций Комиссии на двухгодичную основу, с тем чтобы устранить дублирование и параллелизм в отношениях между Советом и Генеральной Ассамблеей при рассмотрении смежных вопросов.It would further decide that the Commission on Population and Development should also convene and enter into active discussion, during its forty-seventh session, on the assessment of the status of implementation of the Programme of Action.
Далее в ней постановляется, что Комиссия по народонаселению и развитию тоже должна собраться и провести в ходе своей сорок седьмой сессии интерактивную дискуссию для оценки хода осуществления Программы действий.The Chairs further decide to include reprisals as a standing item in the agenda of the annual meeting of the Chairs and to engage with other bodies that are working to protect human rights defenders and other right-holders from reprisals.
Председатели далее постановили включить вопрос о репрессиях в качестве постоянного пункта в повестку дня ежегодных совещаний председателей и взаимодействовать с другими органами, которые осуществляют защиту прав поборников прав человека и других лиц от репрессий.The Assembly would further decide that a summary record of a meeting of a State party with a treaty body, at the request of any State party, should be translated into the official language of the United Nations used by that State party.
Ассамблея далее постановит, что краткий отчет о совещании того или иного государства- участника с договорным органом по запросу любого государства- участника должен быть переведен на официальный язык Организации Объединенных Наций, используемый данным государством- участником.It would further decide to include in the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled"Measures to eliminate international terrorism", without prejudice to the question whether the item will thereafter be considered annually or biennially.
Затем будет принято решение о включении в предварительную повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного" Меры по ликвидации международного терроризма", не предрешая вопроса о том, будет ли этот пункт впоследствии рассматриваться ежегодно или каждые два года.The Assembly would further decide, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States should waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Protection Force in the total amount of $21,995,800 gross $19,547,950 net.
Ассамблея далее постановила бы в качестве специальной и исключительной меры, что государства- члены откажутся от своей соответствующей доли в зачитываемых остатках по предыдущим сметам Сил Организации Объединенных Наций по охране на общую сумму 21 995 800 долл. США брутто 19 547 950 долл. США нетто.
