Примеры использования Постановляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пунктах 10 и 11 решения XXIII/ 10 постановляется.
В статье 4 постановляется, что Закон применяется по отношению к тем, кто подпадает под действие принципов Ханбалистского права.
Что касается мандата Комиссии, тов резолюции 60/ 180 постановляется, что Комиссия должна функционировать как межправительственный консультативный орган.
With respect to the mandate of the Commission,resolution 60/180 states that the Commission must operate as an intergovernmental advisory body.Как постановляется в статье 166 Закона о семье," оба родителя обязаны заботиться в несовершеннолетних детях, пока они состоят в браке.
As stated in article 166 of the Family Act:"Both parents have a duty to care for young children as long as their marriage lasts.Тем не менее мы удовлетворены тем, что в статье 4 Конвенции постановляется, что она не затрагивает сути вопроса о законности применения или угрозы применения государствами ядерного оружия.
Nonetheless, we are pleased that the Convention stipulates, in its article 4, that it does not address the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.В статье 137 постановляется:" Учреждается Верховный совет магистратуры для надзора за деятельностью судов и их вспомогательных органов.
Article 137 states:"The judiciary shall have a higher council to oversee the work of the courts and of the bodies that assist them.Комитет принимает к сведению статью 7 Указа о гражданстве, в которой постановляется, что в Фиджи любой найденный брошенный младенец считается родившимся в Фиджи, если только ничто не свидетельствует об ином.
The Committee takes note of article 7 of the Citizens Decree, which stipulates that any infant found abandoned in Fiji is deemed to have been born in Fiji unless there is evidence to the contrary.В резолюции постановляется, что ее положения не противоречат правам и обязательствам государств- участников этих договоров и не изменяют их.
The resolution stipulates that its provisions do not conflict with or alter the rights and obligations of States Parties to these treaties.В решении признается, что отказ в этом праве ведет к неоправданному и неравному обращению, и постановляется, что для целей оказания медицинской помощи не имеет значения, находится ли иностранец в Испании на законных или незаконных основаниях.
The judgement established that deprivation of that right would imply unjustified unequal treatment and determined that, with respect to health-care provision, the foreigner's status in Spain-- irregular or otherwise-- is irrelevant.Наконец, постановляется, что языки общин атлантического побережья Никарагуа также используются в качестве официальных в случаях, предусмотренных законом.
Lastly, it establishes that"the languages of the communities of the Atlantic Coast region of Nicaragua shall also be used officially in the cases specified by law.Во-вторых, нынешний состав Совета Безопасности не отвечает пункту 1 статьи 23 Устава, в котором постановляется, что следует уделять должное внимание соответствию членского состава Совета принципу справедливого географического распределения.
Secondly, the present composition of the Security Council is not consonant with paragraph 1 of Article 23 of the Charter, which stipulates that due regard shall be paid in determining the membership of the Council to the principle of equitable geographical distribution.В статье 42( 2) также четко постановляется, что применение таких законов и правил не должно на практике сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода.
Article 42(2) also states clearly that such laws and regulations cannot have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.И наконец, в постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящего проекта резолюции и постановляется включить данный пункт в предварительную повестку дня этой сессии.
Finally, it requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-third session on the implementation of the present draft resolution and decides to include the item on the provisional agenda of that session.В статье 2 с постановляется, что женскими тюрьмами должны управлять офицеры- женщины, которые выполняют все те задачи и обязанности, что и офицеры- мужчины, согласно этому Закону.
Article 2(c) states that women's prisons must be managed by a female officer, who will have all the same tasks and responsibilities as a male officer under the Act.Такая приверженность подтверждена в резолюции 690( 1991) Совета Безопасности, в которой постановляется провести референдум по вопросу о самоопределении в интересах народа Западной Сахары, который будет организован Организацией Объединенных Наций и проводиться под ее контролем.
That commitment had В пункте 14 постановляется включить в предварительную повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма.
In paragraph 14, the General Assembly would decide to include in the provisional agenda for the fifty-third session the item entitled“Measures to eliminate international terrorism”.У нас по-прежнему вызывают серьезную озабоченность пункты 7 и 8 этой резолюции, в которых постановляется, что расходы в размере 1 773 618 долл. США, связанные с инцидентом в штаб-квартире Сил Организации Объединенных Наций в Кане 18 апреля 1996 года, должны покрываться за счет Израиля.
We remain deeply concerned about paragraphs 7 and 8 of that resolution, which decided that costs of $1,773,618- which stemmed from the incident at the United Nations headquarters of the Force at Qana on 18 April 1996- should be borne by Israel.В статье 2 d постановляется, что начальник тюрьмы, офицер женского пола, имеющий дело с заключенными, и надзиратель- все они должны иметь полномочия по обеспечению соблюдения закона, соизмеримые с их должностью.
Article 2(d) states that the prison director, the woman officer who deals with inmates and the supervisor are all given law enforcement powers commensurate with their rank.Положения пункта 1( е) приложения к резолюции не соответствуют правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, где, в частности,в правиле 73 постановляется, что после того как прекращается запись ораторов, только государству- члену может быть предоставлено слово в порядке осуществления права на ответ.
The provisions of paragraph 1(e) of the resolution's annex are inconsistent with rules of procedure of the General Assembly,which in rule 73 establish that once the list of speakers has been closed only a member may be accorded the right of reply.В резолюции 52/ 213 A Генеральной Ассамблеи постановляется не выделять дополнительных ассигнований на ИМИС в объеме 3 млн. долл. США без предварительного одобрения Консультативного комитета.
In General Assembly resolution 52/213 A it had been decided that the supplementary provision for IMIS of $3 million should not В ней постановляется поддержать эти позитивные тенденции путем оказания финансовой помощи в размере 26 млн долл. США, чтобы позволить правительству Сомали изменить место своего нахождения внутри страны, начать свою работу и реализацию программ экстренной помощи.
It resolved to bolster these positive developments by providing financial support of US$ 26,000,000 to enable the Somali Government to relocate inside the country, start working and implement its emergency programmes.Закон о семье предусматривает определенную гибкость, поскольку в статье 3 постановляется, что вынесенное суждение Ханбалистской школы права подлежит применению в решении вопросов, не подпадающих под действие Закона, при условии, что суд не примет иного решения по причинам, которые должны быть изложены в его решении.
The Family Act offers some flexibility, insofar as article 3 states that the prevailing view of the Hanbali school should be invoked to resolve matters not covered by the Act, unless a court decides otherwise for reasons that must be explained in its decision.В ней также постановляется, что попечителем в браке является отец или дедушка по отцовской линии, сын, кровный брат, неполнородный брат со стороны отца, родной дядя, дядя по отцовской линии, следуя указанному порядку.
It also states that the guardian in marriage is the father, or the agnatic grandfather, or the son, or the full brother, or the half-brother on the father's side, or the full uncle, or the paternal uncle, in that order.В проекте резолюции также определяются дата, формат и уровень совещания, которое будет проведено на как можно более высоком политическом уровне,включая участие глав государств или правительств, и постановляется, что по итогам совещания будет принята политическая декларация о потребностях Африки в области развития.
The draft resolution also sets the date, format and level of the meeting, the latter being atthe highest political level, including heads of State or Government, and decides that the meeting will result in a political declaration on Africa's development needs.В пункте 2 решения 16/ СОР. 9 постановляется, что вторая Научная конференция по КБОООН будет проведена в 2012 году на специальной сессии КНТ в соответствии с положениями подпунктов а, b с и d пункта 1 решения 13/ СОР. 8.
Paragraph 2 of decision 16/COP.9 decides that the UNCCD 2nd Scientific Conference shall take place in 2012 at a special session of the CST, in accordance with the provisions of decision 13/COP.8 paragraphs 1(a),(b),(c) and d.Израиль не прекращает аннексию сирийских Голан внарушение резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, в которой постановляется, что стремление Израиля навязать свои законы, юрисдикцию и администрацию на оккупированных сирийских Голанских высотах, является недействительным и не имеет никакого международного правового обоснования.
Israel was continuing its annexation of the Syrian Golan,in violation of Security Council resolution 497(1981), which decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect.По сути, в пункте( f) решения постановляется, что Рабочая группа открытого состава должна в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи продолжать прилагать усилия, направленные на достижение общего согласия между государствами- членами.
In fact, paragraph(f) of the decision decides that the Open-ended Working Group should continue to exert efforts during the present session of the General Assembly aimed at achieving general agreement among Member States.В проекте резолюции также подтверждаются условия, при которых предоставляющие персонал страны могут стать членами Специального комитета; постановляется, что Специальный комитет будет продолжать свои усилия; и содержится просьба к Комитету представить Генеральной Ассамблее доклад о своей работе на ее пятьдесят восьмой сессии.
The draft resolution also reiterates the conditions under which personnel-contributing countries may become members of the Special Committee, decides that the Special Committee shall continue its efforts and requests it to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-eighth session.В статье 181 Закона о семье постановляется, что разведенная женщина имеет право на то, чтобы оставаться в семейном доме, если она осуществляет опеку над своими детьми и если ее бывший муж получил государственное жилье благодаря вступлению в брак.
Article 181 of the Family Act states that a divorced woman has the right to remain in the marital home if she is caring for her children and if her ex-husband has been given Кроме того, своими действиями Израиль нарушает положения пункта 5 вышеупомянутой резолюции, в котором постановляется, что все меры, принимаемые Израилем по изменению физического характера, демографического состава, организационной структуры или статуса арабских территорий, оккупированных с 1967 года, не имеют законной силы.
Israeli actions are, furthermore, a violation of paragraph 5 of the aforementioned resolution, which determines that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Arab territories occupied since 1967 have no legal validity.
