GENERAL ASSEMBLY REITERATED ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея подтвердила свою позицию

Примеры использования General assembly reiterated its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in resolution 56/24 K resolution 57/82.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 56/ 24 K резолюция 57/ 82.

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/38; stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; and affirmed that global and regional approaches to disarmament complemented each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security resolution 59/89.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 38; подчеркнула, что для достижения прогресса по всему спектру проблем разоружения необходимы неослабные усилия в рамках Конференции по разоружению и под эгидой Организации Объединенных Наций; и подтвердила, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга и поэтому должны применяться одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности резолюция 59/ 89.

In its nineteenth resolution, entitled"Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons", the General Assembly reiterated its position, as contained in its resolution 55/33 X; and requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-seventh session resolution 56/24 S.
В своей девятнадцатой резолюции, озаглавленной<< Мероприятия в развитии консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием и его применения>>, Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 55/ 33 X; и просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению этой резолюции и ядерного разоружения и просила Генерального секретаря довести соответствующую информацию до сведения Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии резолюция 56/ 24 S.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/70 and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 58/58.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 57/ 70, и просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить ей на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 58/ 58.

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/56; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution resolution 59/77.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 56; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 77.

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/58 and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution resolution 59/74.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 58 и просила Генерального секретаря продолжить изучение этого вопроса и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 74.

At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/88; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/75.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь заявила и своей позиции, изложенной в ее резолюции 59/ 88, и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 75.

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/43; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context resolution 59/87.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 43; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте резолюция 59/ 87.

At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/87; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context resolution 60/64.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь заявила о своей позиции, изложенной в ее резолюции 59/ 87, и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад с изложением мнений государств- членов о мерах укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте резолюция 60/ 64.

At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position contained in its resolution 56/24 G and encouraged the competent authorities of the nuclear-weapon-free zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to such treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals envisioned in the treaties resolution 57/73.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 56/ 24 G, и рекомендовала компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам- участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение целей этих договоров( резолюция 57/ 73).

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/46; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixtieth session resolution 59/83.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 58/ 46; просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению этой резолюции и ядерного разоружения; и просила Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Ассамблеи на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 83.

At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 59/83; requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament; and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its sixty-first session resolution 60/76.
На своей шестидесятой сессии Генеральная ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 59/ 83; просила все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению этой резолюции и ядерного разоружения; и просила Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 76.

At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 55/33 S; requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 57/67.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 53/ 33 S; просила Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать Монголии помощь в принятии необходимых мер по упрочению и укреплению независимости, суверенитета и территориальной целостности Монголии; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 57/ 67.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 57/75; decided to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary-General; requested the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2003 report on the continuing operation of the Register and its further development; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-ninth session on progress made in implementing the resolution resolution 58/54.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила свою позицию, изложенную в ее резолюции 57/ 75; постановила скорректировать сферу охвата Регистра в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря, подготовленном в 2003 году; просила Генерального секретаря обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в его докладе 2003 года о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии; и просила его также представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции резолюция 58/ 54.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level resolution 58/71.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея подтвердила ранее изложенную ею позицию по этому вопросу и настоятельно призвала все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне резолюция 58/ 71.

At its sixtieth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject, and requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-first session resolution 60/95.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою прежнюю позицию по этому вопросу и просила Генерального секретаря в консультации с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подготовить доклад об усилиях государств, которые ратифицировали Договор, по приданию ему универсального характера и о возможностях оказания помощи тем государствам, которые обратятся с соответствующей просьбой, в деле осуществления ими процедур ратификации и представить такой доклад Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии резолюция 60/ 95.

In its conclusions and recommendations to the General Assembly at its fifty-seventh session, the Committee reiterated its position that the continuing Israeli occupation remained at the core of the conflict and must be addressed without further delay.
В своих выводах и рекомендациях, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Комитет подтвердил свою позицию о том, что в основе конфликта попрежнему лежит продолжающаяся израильская оккупация, вопрос о которой должен быть урегулирован без дальнейших промедлений.

As the Committee continued the important discussions on procurement reform begun at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, the Group reiterated its positions regarding the reports on procurement submitted in 2009.
Что Комитет продолжает обсуждение важной темы реформы в области закупок, которое началось во время основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, Группа подтверждает свою позицию в отношении докладов о закупках, представленных в 2009 году.

Invoking rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, Lithuania reiterates its position that the rates of assessment must be achieved through the use of sovereign national statistics and reliable, verifiable data and must, to the greatest extent possible, reflect accurately a Member State's capacity to pay.
Ссылаясь на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Литва вновь подтверждает свою позицию о том, что ставки взносов должны определяться путем использования объективной национальной статистической информации и надежных и поддающихся проверке данных и должны в максимально возможной степени точно отражать платежеспособность государства- члена.

At the conclusion of the session of the Open-ended Working Group mandated by the General Assembly in its resolution 61/60, the Non-Aligned Movement would like to reaffirm its strong support for the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and reiterate its positions and concrete proposals on the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as reflected in document A/AC.268/2007/WP.2.
На заключительном этапе сессии Рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 61/ 60 Генеральной Ассамблеи, Движение неприсоединения хотело бы вновь заявить о своей решительной поддержке созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и вновь подтвердить свою позицию и конкретные предложения в отношении целей и повестки дня этой сессии, изложенных в документе A/ AC. 268/ 2007/ WP.

The Committee stressed the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa, and in that regard recalled General Assembly resolution 63/260, by which the Assembly had decided not to abolish the post of Special Adviser, and recommended that the Assembly reiterate its request to the Secretary-General to urgently fill the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, as a matter of priority, by 31 December 2009.
Комитет подчеркнул, что необходимо срочно заполнить должность Специального советника по Африке, и сослался в этой связи на резолюцию 63/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила не упразднять должность Специального советника, и рекомендовал Ассамблее вновь предложить Генеральному секретарю в срочном и приоритетном порядке заполнить должность заместителя Генерального секретаря и Специального советника по Африке до 31 декабря 2009 года.

The Standing Committee, at its July 1995 meeting, welcomed this development and reiterated the position, affirmed by the General Assembly in its resolution 49/224 of 23 December 1994, that"the Fund has transferred to the Social Security Fund of the former Union of Soviet Socialist Republics the actuarial value of the pension rights accrued by individual former participants, as required under the Agreements.
На своей июльской сессии 1995 года Постоянный комитет приветствовал такое развитие событий и вновь заявил о своей позиции, подтвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 224 от 23 декабря 1994 года и состоящей в том, что" Фонд перевел в Фонд социального обеспечения бывшего Союза Советских Социалистических Республик сумму, эквивалентную актуарной стоимости пенсионных прав, накопленных каждым бывшим участником, как это предусмотрено соглашениями.

However, regarding coordination at the field level, my delegation reiterates its position in support of General Assembly resolution 46/182, in which the responsibility in the field for humanitarian work has been clearly entrusted to the UNDP resident coordinator.
Однако, что касается координации на местах, моя делегация хотела бы вновь высказать свою позицию в поддержку резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой ответственность на местах в области гуманитарной работы совершенно очевидно возложена на резидента- координатора ПРООН.

In this regard, the Democratic Republic of Timor-Leste reaffirms its position in support of General Assembly resolution 67/4 and reiterates that it has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to therein.
В этой связи Демократическая Республика Тимор- Лешти подтверждает свою позицию в поддержку резолюции 67/ 4 Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет, что не принимает и не применяет упомянутые в ней законы и меры.

In this regard, the Democratic Republic of Timor-Leste reaffirms its position in support of General Assembly resolution 68/8, and reiterates that it has not promulgated or applied any laws or measures referred to therein.
В силу вышесказанного Демократическая Республика Тимор- Лешти подтверждает свою позицию в поддержку резолюции 68/ 8 Генеральной Ассамблеи и вновь заявляет, что не принимает и не применяет такого рода законы или меры, о которых в ней говорится.

The Commission further decided to reiterate its position, which it had reported to the General Assembly as a result of its 1992 study of local pension benefit values, namely that the local practice approach should not be further pursued.
Комиссия далее постановила подтвердить свое мнение, о котором она сообщила Генеральной Ассамблее по итогам проведенного ею в 1992 году исследования размеров местных пенсий и которое заключается в том, что подход, основанный на местной практике, более применять не следует.

He stated that the Government of Argentina reserved its right to reiterate its position when the matter was considered by the General Assembly or at the time of signature or ratification of the Protocol.
Он заявил, что правительство Аргентины резервирует свое право вновь изложить свою позицию при рассмотрении этого вопроса Генеральной Ассамблеей или в момент подписания или ратификации протокола.

Cuba reiterates the positions stated last year in its response to General Assembly resolution 52/38 J, concerning small arms, as contained in document A/53/169/Add.4.
Куба повторяет свою позицию, изложенную в ее прошлогоднем ответе на резолюцию 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Стрелковое оружие", который содержался в документе A/ 53/ 169/ Add. 4.

It had always been the firm position of Indonesia that the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was equally applicable to the Non-Self-Governing Territories, and the General Assembly had time and again reiterated its position that such factors as the geographical location, the territorial size, the size of the population and limited resources should not impede the exercise of the right of self-determination in those Territories.
Делегация Индонезии твердо убеждена в том, что Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам в равной степени применима к несамоуправляющимся территориям, и Генеральная Ассамблея неоднократно излагала свою позицию, согласно которой такие факторы, как географическое местоположение, размеры территорий, численность населения и ограниченные ресурсы, не должны препятствовать осуществлению права этих территорий на самоопределение.

Mr. Tidjani(Cameroon) reiterated his delegation's position that General Assembly resolution 2758(XXVI) should be complied with and that the current discussion should be consistent with that resolution.
Гн Тиджани( Камерун) подтверждает позицию делегации своей страны о необходимости соблюдения положений резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и говорит, что нынешнее обсуждение должно проводиться в соответствии с положениями этой резолюции.