ПОДТВЕРЖДАЕТ ПОЗИЦИЮ на Английском - Английский перевод

• reiterated the position
• reaffirmed the position
• confirms the position
• reaffirms the position
• vindicates the position

Примеры использования Подтверждает позицию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замбия подтверждает позицию ОАЕ в отношении ситуации в Сьерра-Леоне.
Zambia reaffirms the position of the OAU with regard to the situation in Sierra Leone.

Упоминание в предлагаемом пункте 1 ухода от налогов всего лишь подтверждает позицию, уже долгое время занимаемую Комитетом.
Mentioning tax avoidance in proposed paragraph 1 simply confirms a position long taken by the Committee.

Формулировка Правила подтверждает позицию заявитель должен соответствовать требованиям.
The terms of the Rule confirm the position the applicant must meet the requirements.

В связи с вопросом о помощниках и сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, моя делегация подтверждает позицию, которую она неоднократно излагала в Пятом комитете.
With regard to assistants and gratis personnel, my delegation reaffirms the position that it has expressed repeatedly in the Fifth Committee.

Г-н НАТАЛЕГАВА( Индонезия) подтверждает позицию, выраженную его делегацией во время неофициальных консультаций по пункту 3 программы работы.
Mr. NATALEGAWA(Indonesia) reiterated the position taken by his delegation during the informal consultations on item 3 of the work programme.

Это замечательное достижение на африканском континенте являет собой значительный стимул в пользу нераспространения и подтверждает позицию африканских государств, которые более трех десятилетий назад призвали к денуклеаризации своего континента.
This singular achievement in the African continent is a significant boost to non-proliferation and vindicates the position of African countries which for over three decades called for the denuclearization of their continent.

Гн Дейвис( Сьерра-Леоне) подтверждает позицию своей делегации, которая заключается в поддержке мирного урегулирования проблемы путем переговоров.
Mr. Davies(Sierra Leone) reaffirmed the position of his delegation, which consisted in supporting peaceful resolution of the problem through negotiation.

Принятие проекта резолюции ни в коей мере не является бессмысленным мероприятием, поскольку его текст подтверждает позицию международного сообщества в отношении опасного элемента, который может поставить под угрозу ближневосточный мирный процесс.
Adoption of the draft resolution was certainly not a meaningless exercise since the text reaffirmed the position of the international community with regard to a dangerous element that might jeopardize the Middle East peace process.

Г-жа САЭКИ( Япония) подтверждает позицию ее правительства в отношении того, что расходы, связанные с Трибуналом, следует покрывать за счет регулярного бюджета.
Ms. SAEKI(Japan) reiterated the position of her Government that expenses relating to the Tribunal should be charged to the regular budget.

Что касается вопроса о детях- солдатах, то достопочтенный Самарасинге заявил, что правительство Шри-Ланки подтверждает позицию, изложенную в его национальном докладе, и подчеркивает, что его политика абсолютной нетерпимости подкрепляется твердыми законодательными мерами.
As regards the issue of child soldiers, the Hon. Samarasinghe stated that the Government of Sri Lanka reiterates the position taken in its national report and emphasizes its zero-tolerance policy supported by strong legislative measures.

Этот подход подтверждает позицию Кипра в качестве ответственного государства- члена Организации Объединенных Наций, приверженного своим международным правозащитным обязательствам.
This approach confirmed the position of Cyprus as a responsible State Member of the United Nations, committed to its international human rights obligations.

С точки зрения международного права это решение подтверждает позицию Грузии о том, что она участвует в споре с Российской Федерацией по вопросам, вытекающим из Конвенции 1965 года.
From the standpoint of international law, this Judgment supports the position of Georgia that it is engaged in a dispute with the Russian Federation on the issues arising out of the 1965 Convention.

Все это ясно подтверждает позицию главы государства Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайяна, слова которого я приводил в прошлом году с этой трибуны.
All this clearly reaffirms the position of His Highness, Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, which I cited last year from this rostrum.

В своих многочисленных резолюциях и решениях Ассамблея подтверждает позицию, единогласно утвержденную Советом Безопасности в его резолюциях 478( 1980) об оккупированном Иерусалиме и 497( 1981) об оккупированных сирийских Голанских высотах.
In repeated resolutions and decisions, the Assembly has conformed with the position unanimously adopted by the Security Council in its resolutions 478(1980), on occupied Jerusalem, and 497(1981), on the occupied Syrian Golan.

Данное решение подтверждает позицию кипрско- турецкой стороны, заключающуюся в том, что вопрос о пропавших без вести лицах на Кипре может быть урегулирован лишь в рамках Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах.
The said decision corroborates the position of the Turkish Cypriot side that the issue of missing persons in Cyprus can only be resolved within the framework of the Committee on Missing Persons.

Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении необходимых элементов такого урегулирования и содержит упоминания о событиях прошедшего года.
The fourth draft resolution, entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reaffirms the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and includes references to developments during the past year.

Представитель Иордании подтверждает позицию стран Движения неприсоединения в том виде, в каком она изложена в Дурбанской декларации, которую он полностью поддерживает.
He reiterated the position of the countries of the Non-Aligned Movement, as contained in the Durban Declaration, which he fully endorsed.

Г-н ГАРВАЛОВ приходит к выводу, что таким образом доклад Комитета о работе его текущей сессии отразит тот факт, что Комитет по-прежнему придерживается своих принятых ранее заключительных замечаний по Руанде и что он подтверждает позицию, изложенную в своем заявлении.
Mr. GARVALOV concluded that the Committee's report of the current session would thus reflect the fact that the Committee remained seized of its previous concluding observations on Rwanda and that it reiterated the position contained in its declaration.

Такое заявление подтверждает позицию, которую с самого начала занимает кипрско- турецкая сторона и в соответствии с которой гражданские строительные работы в этом месте не имеют военного назначения или цели.
This confirms the position stated by the Turkish Cypriot side from the beginning that the civilian construction in this locality has no military use or purpose.

Четвертый проект резолюции, озаглавленный<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>>, подтверждает позицию Генеральной Ассамблеи в отношении важнейших элементов такого урегулирования и включает в себя упоминания о событиях прошедшего года.
The fourth draft(A/61/L.34), entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine", reiterates the position of the General Assembly with regard to the essential elements of such a settlement and also includes references to the developments of the past year.

Доклад Генерального секретаря подтверждает позицию, которую эта Ассамблея занимает на протяжении многих лет, а именно что эмбарго против Кубы наносит ущерб ни в чем не повинным людям, особенно женщинам и детям.
The Secretary-General's report vindicates the position consistently held by this Assembly over the years, namely, that the embargo against Cuba hurts innocent people, particularly women and children.

Гн Барнуэлл( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь заявляет о поддержке приостановки Генеральной Ассамблеей действия финансовых положений и подтверждает позицию о том, что все начисленные взносы должны выплачиваться полностью, вовремя и без какихлибо условий.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated support for a temporary suspension of the financial regulations by the General Assembly, and reaffirmed the position that all assessed contributions must be paid in full, on time and without conditions.

Практика Комитета подтверждает позицию, согласно которой судебный процесс над гражданскими лицами в военном суде может возбуждаться лишь в самых исключительных случаях и должен вестись с соблюдением правил и гарантий, согласующихся со статьей 14 Пакта.
The Committee's jurisprudence supported the view that the trial of civilians in military courts must be very exceptional and must follow rules and guarantees consistent with article 14 of the Covenant.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что его страна выступает против предложения Индии и подтверждает позицию государств, предложивших пункт 155, заключающуюся в том, что этот пункт следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании, не ожидая рассмотрения в Шестом комитете пункта 160.
Mr. MONGBE(Benin) said his delegation rejected the Indian proposal and reiterated the position of the sponsors of item 155 that it should be considered directly in plenary meeting. That consideration should not have to wait until the Sixth Committee had examined item 160.

Она лишь подтверждает позицию, которая была единодушно принята всеми руководителями стран- членов Движения неприсоединения на встрече на высшем уровне, позицию, которая к тому же пользуется поддержкой значительного числа стран, не являющихся участниками Движения неприсоединения.
It does no more than restate a position which has been adopted by the Non-Aligned Movement at the summit level, by all its leaders unanimously, a position which carries the additional support of a significant number of non-members of the Non-Aligned Movement also.

Делегация моей страны поддерживает заявление представителя Китая и подтверждает позицию Сирии по этому вопросу, которая является четкой и неизменной, ибо мы считаем, что резолюция 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, принятая в 1971 году, решила вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.
My country's delegation supports the statement of the representative of China and confirms that the position of Syria on this subject is clear and unchanging, because we believe that General Assembly resolution 2758(XXVI) of 1971 resolved the matter of the representation of China to the United Nations.

Оратор подтверждает позицию, высказанную послом Израиля при Организации Объединенных Наций 29 ноября 2012 года в Генеральной Ассамблее и 23 января 2013 года в Совете Безопасности, и говорит, что его делегация вынуждена дистанцироваться от рассматриваемого проекта решения.
He reiterated the position expressed by the Israeli Ambassador to the United Nations on 29 November 2012 in the General Assembly and on 23 January 2013 in the Security Council, and said that his delegation was compelled to dissociate itself from the draft decision.

Г-н ЮСУФ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию, заключающуюся в том, что шкала взносов для операций по поддержанию мира отличается от шкалы взносов в регулярный бюджет, поскольку операции по поддержанию мира связаны с большими расходами, что обусловливает необходимость в применении иного метода их распределения.
Mr. YUSSUF(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the position that the peacekeeping scale of assessment was distinct from the scale of assessment for the regular budget since peacekeeping involved heavy expenditures, which required a different method of apportionment.

Кения подтверждает позицию Движения неприсоединившихся стран в отношении системы резервных соглашений, но вместе с тем хотела бы выразить свою озабоченность относительно избирательности состава Бригады высокой готовности резервных сил ООН( БВГООН), и просит обеспечить транспарентность в подходе к этому вопросу.
While his delegation wished to reiterate the position of the Movement of Non-Aligned Countries with respect to the United Nations standby arrangement system, it was concerned about the selectivity of the arrangements relating to the proposed Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade(SHIRBRIG), and called for transparency on that matter.

В контексте обсуждения методов работы КОПУОС делегация Индонезии подтверждает позицию Группы 77 относительно необходимости соблюдения принципов справедливого географического представительства и ротации членов бюро Комитета и его подкомитетов в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
With regard to the discussion of the working methods of COPUOS, the Indonesian delegation reiterated the position of the Group of 77 concerning compliance with the principles of equitable geographical representation and rotation of the membership of the bureaux of the Committee and its Subcommittees in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.