GENERAL IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• общие последствия
• последствия общего
• общих последствий

Примеры использования General implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

General implications 13.
Последствия общего характера 19.

Disclaimer The disclaimer notice is essential for viewers to understand the general implications of information presented on this website.
Уведомление об отказе имеет большое значение для пользователей, с тем чтобы понять общие последствия информации, представленной на этом Wеь- сайте.

General implications of higher and more volatile.
Общие последствия, связанные с более высокими и.

In 1995, the Committee will continue to examine policies and general implications with respect to the humanitarian impact of sanctions, de-mining and internally displaced persons.
В 1995 году Комитет будет продолжать рассматривать вопросы политики и общих последствий санкций, разминирования и положения перемещенных лиц с точки зрения их воздействия на гуманитарную ситуацию.

General implications of the use of the new questionnaire.
Общие последствия использования нового вопросника.

An appropriate policy mix that addresses various factors with an impact on innovation, including those with more general implications, such as the business climate.
Требуется проводить надлежащую комплексную политику, в рамках которой учитываются различные факторы, оказывающие воздействие на инновационную деятельность, включая такие, которые имеют более общие последствия, например деловой климат;

General implications: Improving energy efficiency is broadly consistent with the major objectives of most national energy policies and with the intergovernmental climate negotiation process.
Последствия общего характера: повышение энергоэффективности в основном соответствует национальным стратегиям в области энергетики и целям межправительственного переговорного про- цесса по вопросам изменения климата.

In addition to specific programmes of public support, government policy needs to pay attention to the general implications of the regulatory environment on the various stages of the financing cycle.
Помимо выполнения конкретных программ государственной поддержки правительством в рамках своей политики следует уделять внимание общим последствиям разрабатываемых и принимаемых норм для различных этапов цикла финансирования.

General implications: Important opportunities for dynamic industrial growth are foregone when the potential contribution of SMEs to innovation and exports is not recognized and promoted.
Последствия общего характера: возможности, имеющие важное значение для динамичного роста промышленности, не используются, если потенциаль- ный вклад МСП в процесс инноваций и экспорта не получает признания и не стимулируется.

This knowledge gap should be closed, but knowledge may not necessarily change behaviour, especially if knowledge concerns rather broad areas without more general implications such as the reduction of consumption.
Этот пробел должен быть ликвидирован, однако знания не всегда могут изменить поведение, особенно если эти знания касаются довольно широких областей и не затрагивают более общих последствий, таких как уменьшение потребления.

The above considerations have the following general implications for assessing the 1993 SNA implementation of Member States based on the new United Nations national accounts questionnaire and database.
Вышеизложенные соображения имеют следующие общие последствия для оценки внедрения государствами- членами СНС 1993 года на основе нового вопросника и базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам.

General implications: Developing countries, including LDCs, can achieve long-term economic growth only if business investments in equipment and infrastructure are characterized by increased productivity growth.
Последствия общего характера: развивающиеся страны, в том числе НРС, могут добиться долгосрочного экономического роста лишь в том случае, если производственные капиталовложения в оборудование и инфраструктуру обеспечивают ускоренный рост производительности.

In order to advance its deliberations on the subject, the Working Group was invited to consider the general implications of a choice regarding the time in which the revocation became effective, as well as the parties that might be affected by such revocation.
Для содействия обсуждению этого вопроса Рабочей группе было предложено изучить общие последствия выбора момента вступления аннулирования в силу, а также вопрос о том, какие стороны могут быть затронуты таким аннулированием.

General implications: The quest for development and the fight against poverty will not succeed unless inter-(and intra-) country productivity differentials are narrowed through the mobilization of skills, knowledge, technology and information in the developing countries, resulting in equitable and sustainable development.
Последствия общего характера: усилия в области развития и борьбы с нищетой будут успешными лишь в том случае, если различия в производительности между странами( и внутри стран) будут выравниваться благодаря мобилизации навыков, знаний, технологий и информации в развивающихся странах, обеспечивая, таким образом, справедливое и устойчивое развитие.

Briefing workshops for sectoral policy makers, planners and managers, including an overview of climate science, general implications for their sector and emerging outcomes of the relevant national communication, led by national climate experts;
Рабочие совещания- брифинги для лиц, занимающихся разработкой политики, планированием и управлением в тех или иных секторах, включая обзорную информацию о климатологии, общих последствиях для их сектора и новые результаты соответствующих национальных сообщений, которые проводятся под руководством национальных экспертов в области климата;

General implications: The costs of unsustainable exploitation of natural resources on the one hand, and of excessive pressure on the absorptive capacity of the natural environment on the other, are passed on to future generations without taking recourse to preventive and remedial steps, and thereby curtailing future industrial development.
Последствия общего характера: расходы, связанные, с одной стороны, с неустойчивой эксплуатацией природных ресурсов и чрезмерным давлением на абсорбционную способность природной среды- с другой, ложатся бременем на будущие поколения, если не принимаются профилактические или последующие меры, в результате чего ограничивается возможность промышленного разви- тия в будущем.

While national strategies can define general frameworks for intervention with general implications and can affect the overall business environment, it is important to obtain the input of lower levels of government and to engage them in the implementation of national programmes.
Хотя национальные стратегии могут определять общие рамки мер с общими последствиями, которые влияют на деловую среду в целом, важно учитывать мнение более низких уровней органов власти и подключать их к осуществлению национальных программ.

General implications: Segmented domestic products, skill and technology markets, dysfunctional institutions, and the lack of the necessary infrastructure and incentives that domestic firms need to compete, learn and innovate, prevent developing countries from participating meaningfully in world trade and investment flows.
Последствия общего характера: раздроблен- ность внутренних рынков промышленных продуктов, навыков и технологий, нефункциональные институты и отсутствие необходимой инфраструктуры, а также стимулов, побуждающих национальные фирмы участвовать в процессах конкуренции, обучения и инноваций, не позволяют развивающимся странам реально участвовать в мировой торговле и привлекать инвестиционные потоки.

The first purpose of the present report is to explain the general implications and present limitation of assessing 1993 SNA implementation using the new United Nations national accounts database based on the new United Nations national accounts questionnaire.
Вопервых, настоящий доклад имеет целью пояснить общие последствия и нынешние ограничения оценки хода внедрения СНС 1993 года с использованием новой базы данных Организации Объединенных Наций по национальным счетам, основывающейся на новом вопроснике Организации Объединенных Наций по национальным счетам.

General implications:(a) The increasing relative concentration of poverty in the developing countries in general, and the LDCs in particular, is associated with their inability to narrow productivity differentials with the more advanced economies and thus to generate sustained and equitable development;(b) Marginalization from world trade and investment flows stems from the LDCs' inability to meet the minimum conditions for having conducive incentive systems and an appropriate supply of tradable goods.
Последствия общего характера: а рост относительной концентрации нищеты в развива- ющихся странах в целом и в НРС в частности связан с их неспособностью сократить различия в области производительности с более экономически развитыми странами и тем самым добиваться устойчивого и справедливого развития; b маргинализация таких стран в структуре мировой торговли и инвести- ционных потоков объясняется неспособностью НРС обеспечить минимальные условия, способствующие формированию систем стимулирования и надлежа- щему предложению конкурентоспособных товаров.

The assumption of the specific responsibilities of IOC under the Convention, and careful consideration of the general implications of its entry into force over the longer term, are matters of particular importance for the policies and operation of the Commission, 77/ considering also the parallel process, now well under way, for the strengthening of its mandate and the achievement of greater autonomy within UNESCO.
Возложение конкретных обязанностей на МОК согласно Конвенции и тщательное рассмотрение общих последствий ее вступления в силу в долгосрочной перспективе- это вопросы, имеющие особо важное значение для политики и функционирования Комиссии 77/ с учетом также и параллельного, осуществляемого уже полным ходом процесса укрепления ее мандата и достижения большей автономии в рамках ЮНЕСКО.

General implications: The overwhelming majority of developing countries and almost all LDCs are endowed with considerable agricultural resources, a significant( potential) labour force and/ or at least some indigenous( natural/ mineral) resources offering a viable basis for establishing or strengthening agro-based industries, providing employment for the local population and generating value-added for the local community, in particular in rural areas which are facing pervasive problems of food insecurity, poverty, malnutrition and limited competitiveness.
Последствия общего характера: подавляющее большинство развивающихся стран и почти все НРС имеют значительные сельскохозяйственные ресурсы, существенные( потенциальные) трудовые ресурсы и/ или по меньшей мере определенный объем местных( природных ресурсов/ полезных ископаемых) ресур- сов, что обеспечивает жизнеспособную основу для создания или укрепления агропромышленных предприятий, обеспечения занятости местного населения и формирования добавленной стоимости для местной общины, особенно в сельских районах, в которых постоянно ощущаются такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности, нищета, голод и ограниченная конкурентоспособность.

EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 55 Understand the general implications of Airspace Management and FABs Understand the general implications of performance monitoring of ANSP(SES II) Support CAA in its efforts for developing PBN implementation plan that inter alia envisages the establishment of the national PBN collaborative implementation teams to progress PBN identify training needs and address safety issues.
EU TRACECA Civil Aviation Project II- Inception Report Page 65 Понимание общих последствий контроля производительности ПАНО( SES II) Разрешительная документация УВД Поддержка ведомства гражданской авиации в ее усилиях по разработке плана реализации PBN, который в частности предусматривает создание национальных групп по PBN для прогресса в PBN, выявления потребностей в обучении и решения проблем безопасности.

He considered that the Commission had three mandates before it:(a) to comment on the United Nations draft;(b) to decide on the general policy implications for the common system; and(c) to express in a general way points on which there was commonality.
Он указал, что перед Комиссией стоит триединая задача: a прокомментировать подготовленный Организацией Объединенных Наций проект; b принять решение об общих последствиях в области политики для общей системы; и c в общем виде определить сходные для всех организаций системы моменты.

General overview and implications of each option;
Общий обзор и последствия каждого варианта;

Understanding the human rights implications of general exceptions to trade rules.
Понимание последствий для прав человека общих исключений из торговых правил.

Projected implications of General Assembly decisions at the forty-ninth session 57.5.
Предполагаемые последствия решений Генеральной Ассамблеи, принятых на сорок девятой сессии.

And its implications for the General Assembly.
Его последствия для междуна- Генеральной Ассамблеей.

The third session had reviewed the general legal implications stemming from the status of non-member observer State.
На третьем заседании были рассмотрены общие правовые последствия, вытекающие из статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации.

Some of the more general policy implications arising from the completed investment and STIP reviews are also outlined.
В ней выделяются также политические выводы более общего характера, которые были сделаны по итогам инвестиционных обзоров и ОИП.