GIVE PRIORITY CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• в первоочередном порядке рассмотреть
• уделить первоочередное внимание рассмотрению
• уделить приоритетное внимание

Примеры использования Give priority consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, developed countries should give priority consideration to ways in which they could spur rapid and sustained economic growth in developing countries.
Вместо этого развитые страны должны уделять первоочередное внимание методам, с помощью которых они могли бы подстегнуть быстрый и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.

Given that disaster preparedness, disaster response and post-disaster reconstruction had their own distinct characteristics, the Commission should focus on natural disasters and give priority consideration to disaster response.
Учитывая, что обеспечение готовности к бедствиям, реагирование на них и последующее восстановление имеют свои собственные отличительные особенности, Комиссии следует сосредоточить свою работу на стихийных бедствиях и уделить приоритетное внимание реагированию на бедствия.

In order to achieve the objective of sustainable economic development, IDCs should give priority consideration to the following areas of action, in cooperation with their development partners.
Для достижения цели устойчивого экономического развития ОРС следует уделить приоритетное внимание следующим направлениям действий в сотрудничестве с их партнерами по развитию.

It should give priority consideration to eliminating poverty, advancing social progress, improving livelihoods, promoting inclusive economic growth and strengthening environmental safeguards.
В ней следует уделить первоочередное внимание вопросам искоренения нищеты, содействия социальному прогрессу, улучшения условий жизни людей, поощрения инклюзивного экономического роста и укрепления механизмов защиты окружающей среды.

The Working Group took note of a proposal that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of online dispute resolution and to the possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
Рабочая группа приняла к сведению предложение о том, что при планировании ее будущей работы она может уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов, касающихся урегулирования споров в интерактивном режиме, и возможному пересмотру арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

States should give priority consideration to ratifying without reservation the principal United Nations conventions and the major International Labour Organization conventions relating to migrants, including.
Государствам следует уделить первоочередное внимание безоговорочной ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций и важнейших конвенций Международной организации труда, которые касаются мигрантов, в том числе.

Noting the success of the activities of Working Group VI(Security Interests) and Working Group II(Arbitration and Conciliation), he expressed support for the Commission's decision that Working Group II should give priority consideration to the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in 2007.
Отмечая успехи в работе Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы) и Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), он заявляет о своем одобрении решения Комиссии о том, что Рабочая группа II должна уделить первоочередное внимание пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в 2007 году.

The High Commissioner will also give priority consideration to nationals from countries which are within range in the Secretariat as a whole but which are un- and underrepresented at OHCHR.
Верховный комиссар будет также уделять приоритетное внимание гражданам стран, которые представлены в пределах квоты в Секретариате в целом, но не представлены и недопредставлены в УВКПЧ.

Following its examination of drug control issues at its substantive session of 1995, the Economic and Social Council, in its resolution 1995/40, recommended that the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs give priority consideration to the proposal to convene such a conference.
После рассмотрения вопросов контроля над наркотиками на своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет в резолюции 1995/ 40 рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве такой конференции.

In all other cases, give priority consideration to returning confiscated property to the requesting State Party, returning such property to its prior legitimate owners or compensating the victims of the crime.
Во всех других случаях в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованного имущества запрашивающему Государству- участнику, возвращении такого имущества его предыдущим законным собственникам или выплате компенсации потерпевшим от преступления.

Given the fact that land-mines constitute a major obstacle to development, my delegation believes that the General Assembly should give priority consideration to this issue so that an ultimate ban may be realized on their use and transfer, in particular anti-personnel devices.
Учитывая тот факт, что наземные мины представляют собой одно из главных препятствий для развития, моя делегация считает, что Генеральная Ассамблея должна уделить первоочередное внимание рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы в конечном счете добиться полного запрещения использования и передачи мин, особенно противопехотных.

The Special Committee should give priority consideration to the working paper submitted by Cuba entitled"Strengthening of the role of the Organization and enhancement of its efficiency"(A/48/33, para. 90), in particular to questions relating to the mandate of the General Assembly, the composition of the Security Council and the relationship between those two organs.
Специальный комитет должен в первоочередном порядке рассмотреть рабочий документ, представленный Кубой и озаглавленный" Укрепление роли Организации и повышение ее эффективности"( А/ 48/ 33, пункт 90), в частности вопросы, касающиеся Генеральной Ассамблеи, членского состава Совета Безопасности и взаимосвязи между двумя этими органами.

With regard to recruitment and selection processes for field missions, standard operating procedures recently developed by the Personnel Management and Support Service have formalized the requirement that mission programme managers give priority consideration to the representation of troop-contributing countries in the selection of staff.
Что касается процессов набора кадров и отбора кандидатов для полевых миссий, то в недавно разработанных Службой кадрового управления и обеспечения инструкциях, касающихся типового порядка действий, было официально закреплено требование о том, чтобы руководители миссий при отборе персонала уделяли первостепенное внимание представленности стран, предоставляющих войска.

To the extent permitted by its domestic law and if so requested, give priority consideration to returning confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party, so that it can make restitution to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners;
В той мере, в какой это допускается его внутренним законодательством, и в случае получения соответствующей просьбы в первоочередном порядке рассматривает вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему Государству- участнику, с тем чтобы оно могло возместить средства потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений или имущество их законным собственникам;

Article 14, on disposal of confiscated proceeds of crime or property, provides that when acting on the request for confiscation made by another party under article 13, States parties shall, to the extent permitted by their domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds or property to the requesting State, so that it can give compensation to the victims of crime or return such proceeds or property to their legitimate owners.
Статья 14, посвященная распоряжению конфискованными доходами от преступлений или имуществом, предусматривает, что, действуя по просьбе, направленной другим участником в соответствии со статьей 13, государства- участники в той мере, в какой это допускается их внутренним законодательством, и, в случае получения соответствующего запроса, в первоочередном порядке рассматривают вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему государству, с тем чтобы оно могло предоставить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений или имущество их законным собственникам.

Recommends that the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs give priority consideration to the proposal to convene an international conference for the purpose of evaluating the international situation and the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
Рекомендует Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.

Also welcomes the request by the Commission on Human Rights, contained in its resolution 1996/41 of 19 April 1996, that the Working Group on Indigenous Populations give priority consideration to the possible establishment of a permanent forum for indigenous people and submit its further comments and suggestions, through the Sub-Commission, to the Commission on Human Rights at its fifty-third session;
Приветствует также просьбу Комиссии по правам человека, содержащуюся в ее резолюции 1996/ 41 от 19 апреля 1996 года, о том, чтобы Рабочая группа по коренным народам уделяла первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможности создания постоянного форума для коренных народов и представила ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию в Комиссию по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;

The Working Group took note of suggestions that, when planning its future work, it might give priority consideration to the issues of arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability, e.g., arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition.
Рабочая группа приняла к сведению предложения о том, что при планировании ее будущей работы она может уделить первоочередное внимание рассмотрению вопросов, касающихся возможности урегулирования внутрикорпоративных споров в арбитражном порядке, а также других вопросов, касающихся возможности арбитражного урегулирования, например возможности обращения к арбитражу в таких областях, как недвижимое имущество, несостоятельность или несправедливая конкуренция.

When acting on the request made by another State Party in accordance with article 12 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
Действуя по просьбе, направленной другим Государством- участником в соответствии со статьей 12 настоящей Конвенции, Государства- участники в той мере, в какой это допускается их внутренним законодательством, и, в случае получения соответствующего запроса, в первоочередном порядке рассматривают вопрос о возвращении конфискованных доходов от преступлений или имущества запрашивающему Государству- участнику, с тем чтобы оно могло предоставить компенсацию потерпевшим от преступления или возвратить такие доходы от преступлений или имущество их законным собственникам.

By resolution 1995/40, the Council, recalling General Assembly resolution 48/12, recommended that the Assembly should give priority consideration to the proposal to convene an international conference for the purpose of evaluating the international situation and the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
В резолюции 1995/ 40 Совет, ссылаясь на резолюцию 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, рекомендовал Ассамблее в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.

In view of the major role played by women in the development of Africa, the organizations of the United Nations system should give priority consideration to the implementation of the recommendations contained in the African Platform for Action adopted by the Fifth African Regional Conference on Women in Dakar in November 1994, and briefly outlined in paragraph 67 of this report.
Учитывая важную роль, которую женщины играют в процессе развития в Африке, организациям системы Организации Объединенных Наций следует уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций, содержащихся в Платформе действий для африканских государств, которая была принята на пятой Африканской конференции по положению женщин, проходившей в Дакаре в ноябре 1994 года, и кратко изложенных в пункте 67 настоящего доклада.

Recalling its resolution 1995/40 of 27 July 1995, in which it recommended that the General Assembly and the Commission give priority consideration to the proposal to convene an international conference for the purpose of evaluating the international situation and the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 40 от 27 июля 1995 года, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.

At its substantive session of 1995, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs give priority consideration to the proposal to convene an international conference for the purpose of evaluating the international situation and the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities Council resolution 1995/40.
На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности резолюция 1995/ 40 Совета.

Takes note also of Economic and Social Council resolution 1995/40 of 27 July 1995, in which the Council recommended that the General Assembly and the Commission on Narcotic Drugs give priority consideration to the proposal to convene an international conference for the purpose of evaluating the international situation and the status of international cooperation against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities;
Принимает также к сведению резолюцию 1995/ 40 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности;

Furthermore, he remains concerned to ensure that the project gives priority consideration to human rights-related issues which arise in its implementation.
Кроме того, он считает необходимым, чтобы в проектах по восстановлению первоочередное внимание уделялось вопросам, связанным с правами человека, которые возникают в процессе осуществления проектов.

Mr. YUTZIS said he agreed that the situation in the countries mentioned by Mr. Wolfrum should be given priority consideration.
Г-н ЮТСИС также выражает мнение, что положение в странах, перечисленных г-ном Вольфрумом, должно быть рассмотрено в первоочередном порядке.

In 1969, on the initiative of the Government of Malta, the United Nations General Assembly adopted a resolution giving priority consideration to the phenomenon of ageing;
В 1969 году по инициативе правительства Мальты Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, в которой было уделено первоочередное внимание явлению старения;

The President: May I further take it that, as proposed by the President of the Economic and Social Council, item 12 will be given priority consideration by the Assembly?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что согласно предложению Председателя Экономического и Социального Совета пункту 12 будет уделено приоритетное внимание Ассамблеи?

The Secretary-General proposes giving priority consideration for P-3 positions to candidates from the young professionals programme by advertising the positions internally for 15 days before releasing the vacancy announcement to external candidates.
Генеральный секретарь предлагает в первоочередном порядке рассматривать для назначения на должности класса С3 кандидатуры из программы для молодых сотрудников категории специалистов посредством внутреннего объявления вакансий в течение 15 дней и после этого объявлять эти вакансии для внешних кандидатов.

China noted that Viet Nam encourages balanced development of the economic sectors, gives priority consideration to education, health, infrastructures, human resources, poverty reduction and vulnerable and disadvantaged groups, and has dramatically improved living standards.
Китай отметил, что Вьетнам поощряет сбалансированное развитие экономических секторов, уделяя приоритетное внимание образованию, здравоохранению, инфраструктуре, людским ресурсам, сокращению нищеты, уязвимым и обездоленным группам, и обеспечил значительное улучшение уровня жизни.