GOVERNING ACTIVITIES IN OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• регулирующего деятельность в космическом пространстве
• регулирующий деятельность в космическом пространстве

Примеры использования Governing activities in outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had played a central role in establishing the international legal regime governing activities in outer space.
Одну из центральных ролей в установлении международно-правового режима, регулирующего космическую деятельность, сыграла Организация Объединенных Наций.

A review of the current legal system governing activities in outer space in the light of technological advances, which has been permanently blocked by some States in the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..
Пересмотр действующего правового режима, с помощью которого регулируется деятельность в космическом пространстве, с учетом технологических достижений, что неизменно блокируется некоторыми государствами, являющимися членами Юридического подкомитета;

The development of space law and policy in a country relies on the presence of professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.
Развитие космического права и разработка политики в области космонавтики на национальном уровне зависят от наличия специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.

Reviewing the current legal system governing activities in outer space, in the light of technological advances, which action has been constantly blocked by some States in the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;.
Пересмотр действующего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве в свете технического прогресса,-- что постоянно блокируется некоторыми государствами-- членами Юридического подкомитета Комитета по космосу;

The delegation that expressed that view stated that the adoption of non-binding instruments was a realistic solution that would further encourage States to adhere to and comply with the legal regime governing activities in outer space.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, реалистичным решением является принятие не имеющих обязательной юридической силы инструментов, которые будут дополнительно стимулировать присоединение государств к правовому режиму, регулирующему деятельность в космическом пространстве, и соблюдение ими этого режима.

A review of the current legal system governing activities in outer space in the light of technological advances, which has been permanently blocked by some States in the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space..
Обзор нынешней правовой системы, регулирующей деятельность в космическом пространстве в свете технического прогресса, который постоянно блокируется некоторыми государствами в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях;

The Subcommittee noted with appreciation the work of the Office in maintaining the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space and the activities of the Office aimed at promoting understanding of, and adherence to, the international legal regime governing activities in outer space.
Подкомитет с удовлетворением принял к сведению информацию о ведении Управлением Реестра объектов, запускаемых в космическое пространство, Организации Объединенных Наций и о деятельности Управления, направленной на содействие пониманию и соблюдению международно-правового режима деятельности в космическом пространстве.

Those delegations were of the view that the legal regime governing activities in outer space should ensure that space research and space activities benefit the quality of life and well-being of human beings and the prosperity of current and future generations.
По мнению этих делегаций, правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, должен обеспечивать вклад космических исследований и космической деятельности в повышение качества жизни и благосостояния людей и в процветание нынешнего и будущего поколений.

The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space, information on the status of United Nations treaties governing activities in outer space and a calendar of meetings and activities of the United Nations Programme on Space Applications.
Комитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Меж- дународную службу космической информации и веб- сайт Управления по вопросам космического пространства, на котором размещен, в частности, регулярно обновляемый указатель объектов, запу- щенных в космическое пространство, и приводится информация о статусе договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность в космическом пространстве, и календарь совещаний и мероприятий Программы Организации Объеди- ненных Наций по применению космической техники.

In other words, virtually unanimously, the members of this Conference recognize that the present regime governing activities in outer space, is not sufficient to prevent an arms race in outer space, and the logical next step therefore is that it must be strengthened.
Другими словами, члены данной Конференции чуть ли не единогласно признают, что нынешний режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве, недостаточен для предотвращения гонки вооружений в космосе, и поэтому следующий логический шаг состоит в том, чтобы его укрепить.

Some delegations expressed the view that in order to harmonize the multilateral regime governing activities in outer space with new scientific and technological advances, it was necessary to review, update and strengthen the five United Nations treaties on outer space with a view to invigorating the principles that govern the space activities of States, strengthening international cooperation and making space technology accessible to the people.
Некоторые делегации высказали мнение, что для приведения многосторонних норм, регулирующих космическую деятельность, в соответствие с новыми достижениями в области науки и техники необходимо провести обзор, обновление и укрепление пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу в целях более последовательного применения принципов, регулирующих космическую деятельность государств, укрепления международного сотрудничества и обеспечения для людей доступа к космическим технологиям.

The view was expressed that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space, taking into account the need to identify those new areas which might require regulation and which could be addressed by developing complementary instruments.
Было высказано мнение, что важно продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение всеобщего признания международно- правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, учитывая при этом необходимость выявления таких новых областей которые, возможно, требуют регулирования, которое может быть обеспечено путем разработки дополняющих инструментов.

The Committee has been instrumental in the development of the legal regime governing activities in outer space for peaceful purposes established through the five space law treaties and the five sets of principles and declarations on outer space..
Комитет способствовал разработке правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве в мирных целях, который был создан посредством принятия пяти договоров в области космического права и пяти сводов принципов и деклараций по использованию космического пространства..

Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space and to take into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
Некоторые делегации высказали мнение, что важно продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение всеобщего признания международно-правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, и учитывать необходимость выявления новых областей, которые, возможно, требуют регулирования и которые могут быть охвачены путем разработки дополняющих инструментов.

Also, in paragraph 322, the study recommends that the Legal Subcommittee, within its mandate concerning the international legal regime governing activities in outer space, continue to keep under review the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space with respect to staying abreast of technological development and the possible need for ensuring greater transparency and predictability in space operations.
Кроме того, в пункте 322 доклад рекомендует Юридическому подкомитету в рамках его мандата относительно международного правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, по-прежнему держать в поле зрения Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, для того, чтобы следить за развитием технологии и возможными потребностями в области повышения транспарентности и предсказуемости космических операций.

The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs.
Принятие такой конвенции даст возможность адаптировать международное право, регулирующее деятельность в космосе, к современным реалиям и потребностям.

Many individual States have also added to the corpus of space law through the adoption of national laws governing their activities in outer space and their goals for international cooperative ventures.
Многие отдельные государства также вносят вклад в развитие кодификации космического права путем принятия национальных законов, регулирующих их космическую деятельность и цели международных совместных предприятий.

Many Some individual States and groups of States have also added to the corpus of space law through the adoption of their national laws and agreements within the groups governing their activities in outer space and their goals for international cooperative ventures.
Многие Ряд отдельных госу- дарств и групп государств также вносят вклад в развитие кодификации космического права путем принятия национальных законов и заключения в рамках групп соглашений, регулирующих их косми- ческую деятельность и цели международных совмест- ных предприятий.

Some delegations expressed the view that the Committee and its Subcommittees should be more active in promoting the implementation of the five United Nations treaties on outer space and facilitating consensus on concepts and specific needs relating to outer space that lacked unified agreement, so as to further improve the legal regime governing new activities in outer space, including for the protection of the space environment, and be more practical in promoting international cooperation in space activities..
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету и его подкомитетам следует более активно содействовать осуществлению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и достижению консенсуса по концепциям и конкретным потребностям в отношении космического пространства, по которым не существует единства мнений, в целях дальнейшего совершенствования правового режима, регулирующего новые направления космической деятельности, в том числе с целью защиты космической среды, и быть более практичными, развивая международное сотрудничество в области космонавтики.

The governing principle was that activities in outer space-- as on Earth-- should be rules-based.
Главный принцип состоит в том, что деятельность в космическом пространстве, как и на Земле, должна быть основана на правилах.

In recent years we have seen that compliance with existing international legal instruments governing the activities of States in outer space is insufficient to ease tensions and restore trust between States.
Как показали события последних лет, соблюдение существующих международно-правовых инструментов, регулирующих деятельность государств в космической области, не является достаточным для снятия напряженности и восстановления доверия между государствами.

Addressing those matters would enable Member States to put in place the foundation necessary for the universal and informed application of the existing international legal regime governing the activities of States in outer space and on the further development of the regime.
Решение этих вопросов позволит государствам- членам заложить необходимую основу для всеобщего и сознательного применения существующего международно-правового режима, регулирующего деятельность государств в космическом пространстве и для дальнейшего развития этого режима.

A total of 23 actions, including 13 ratifications, were taken by States, in accordance with the United Nations treaties on outer space, thereby enhancing acceptance and implementation of the legal regime governing the activities of States in outer space.
Проведение указанных 23 мероприятий, в том числе 13 ратификационных мероприятий силами государств согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу содействовало соблюдению и применению правового режима, регулирующего космическую деятельность государств.

It also supports the development of multilateral regulations that ensure the long-term sustainability of outer space activities, such as the European Union proposal for a code of conduct governing the activities of States in outer space.
Она также поддерживает разработку многостороннего регламента, способного обеспечить долгосрочную устойчивость космической деятельности, например предложенного Европейским союзом кодекса поведения, регулирующего космическую деятельность принявших его государств.

Some delegations expressed the view that the efforts of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities and its expert groups to develop a set of technical guidelines were consistent with the principles of the existing international framework governing the activities of States in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что усилия Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности и ее групп экспертов, направленные на разработку комплекса технических руководящих принципов, согласуются с принципами существующей международно-правовой базы, регулирующими деятельность государств в космическом пространстве.

The 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies(Outer Space Treaty) 9/ established the principles governing peaceful activities of States in outer space.
В Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, 1967 года( Договор по космосу) 9/ были установлены принципы, регулирующие мирную деятельность государств в космическом пространстве.

Beginning in the 1960s, the international community adopted a series of legal instruments on outer space including the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water(1963), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies 1979.
Начиная с 60- х годов XX века, международное сообщество подготовило целую серию правовых документов, касающихся космического пространства, в частности Договор о частичном запрещении испытаний ядерного оружия( 1963 год), Договор о космическом пространстве( 1967 год) и Соглашение, призванное регулировать деятельность государств на Луне и других небесных телах 1979 год.

The view was expressed that, in order to maintain the benefits derived from outer space activities, States should adhere to the existing international legal framework governing outer space activities and implement the guidelines designed to improve conduct in outer space.
Было высказано мнение, что для того чтобы и далее получать выгоды от космонавтики, государствам следует соблюдать действующий международно-правовой режим космической деятельности и следовать руководящим указаниям, целью которых является совершенствование поведения в космосе.

Beginning in the 1960s, the international community adopted a series of legal instruments on outer space including the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water(1963), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies(1967) and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies 1979.
Начиная с 1960х годов XX века международное сообщество приняло целый ряд правовых документов по космическому пространству, в том числе Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой( 1963 год), Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела( 1967 год) и Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах 1979 год.

Some delegations expressed the view that the existing international legal framework governing outer space activities enabled States to benefit from activities conducted in outer space, and that it was essential to continue to seek universal adherence to and application of the United Nations treaties on outer space..
Некоторые делегации высказали мнение, что существующие международно-правовые рамки космической деятельности обеспечивают государствам возможность извлекать пользу от деятельности в космическом пространстве и что необходимо и далее стремиться к всеобщему присоединению к договорам Организации Объединенных Наций по космосу и их применению.