ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В КОСМИЧЕСКОМ ПРОСТРАНСТВЕ на Английском - Английский перевод

• activities in outer space

Примеры использования Деятельность в космическом пространстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военная деятельность в космическом пространстве регулируется рядом постоянных соглашений.
A number of standing agreements regulate military activities in outer space.

Он также рассмотрел вопрос об адекватности нынешнего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве.
It also addressed the issues of the adequacy of the current legal regime governing outer space activities.

Главный принцип состоит в том, что деятельность в космическом пространстве, как и на Земле, должна быть основана на правилах.
The governing principle was that activities in outer space-- as on Earth-- should be rules-based.

Пересмотр действующего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, с учетом технического прогресса;
Review of the current legal regime regulating outer space activities in the light of technological advances;

Необходимо ликвидировать пробелы в международно-правовых нормах, регулирующих деятельность в космическом пространстве.
The gaps in the international legal frameworks which regulated activity in outer space needed to be addressed.

Закон о космической деятельности Шве- ции регламентирует деятельность в космическом пространстве космическую деятельность..
The Swedish Act on Space Activities applies to activities in outer space space activities..

Любая деятельность в космическом пространстве должна способствовать международному миру и безопасности, а также жизнеобеспечению и развитию человека.
All activities in outer space should be conducive to international peace and security, and to human subsistence and development.

Пересмотр действующего правового режима, с помощью которого регулируется деятельность в космическом пространстве, с учетом технологических достижений;
Review of the current legal regime regulating outer space activities in the light of technological advances;

Возможное насыщение геостационарной орбиты, являющейся ограниченным природным ресурсом, также ставит под угрозу устойчивую деятельность в космическом пространстве.
The possible saturation of the geostationary orbit, a finite natural resource, also jeopardized sustainable activities in outer space.

В этих целях наша делегация призывает, чтобы вся деятельность в космическом пространстве была направлена на мирные цели в условиях полной траспарентности.
To that end, our delegation asks that all activities in outer space be devoted to peaceful purposes, with full transparency.

Юридический подкомитет создал правовую основу, в рамках которой государства и другие субъекты права могут осуществлять свою деятельность в космическом пространстве.
The Legal Subcommittee had created a legal framework within which States and other entities could conduct their activities in outer space.

Все большее число других государств осуществляют оборонную и разведывательную деятельность в космическом пространстве, обеспечивая защиту своих национальных интересов.
An increasing number of other nations are pursuing defence and intelligence-related activities in outer space in support of their own national interests.

Третьим способом является установление мер доверия и кодекса поведения, с тем чтобы повышать транспарентность и ориентировать нашу деятельность в космическом пространстве.
A third way is to establish confidence-building measures and a code of conduct to increase transparency and guide our activities in outer space.

Деятельность в космическом пространстве приобретает все большее значение для экономического и промышленного развития государств, а также в плане их безопасности.
Activities in outer space are assuming increasing importance in the economic and industrial development of nations, as well as in their security.

Новая единая и всеобъемлющая конвенция по космическому праву еще больше усилила бы существующий международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.
A new, single and comprehensive convention on space law would further strengthen the existing international legal regime governing space activities.

Деятельность в космическом пространстве включает в себя гражданские, военные и возрастающие коммерческие программы, которые соответствуют мирному использованию космоса.
Activities in outer space encompass civil, military and increasingly commercial endeavors that are all consistent with the peaceful uses of outer pace.

Заменить слова<< расширение возможностей по выполнению>> словом<< укрепление>> и после слов<< деятельность в космическом пространстве,>> вставить слова<< и его практического применения.
Delete the words"the capacity to implement", and after the words"space activities", insert the words"and its implementation.

Сфера действия такого кодекса поведения, несомненно, будет зависеть от готовности всех государств, осуществляющих такую деятельность в космическом пространстве, принимать в нем участие.
The scope of such a code of conduct would obviously depend on the willingness to participate of all States that carry out activities in outer space.

Позиция правительства его страны по этому вопросу заключается в том, что деятельность в космическом пространстве, как и поведение, ожидаемое от государств, должны основываться на верховенстве права.
His Government's position on the matter was that activities in outer space, much like the behaviour expected of States, must be based on the rule of law.

Многие вопросы, связанные с разработкой мер безопасности, затрагивают применение и дальнейшее совершенствование действующей нормативно- правовой базы, регулирующей деятельность в космическом пространстве.
Many of the questions related to the development of safety measures touch upon the application and further enhancement of the current regulatory framework governing outer space activities.

Если аэрокосмический объект осуществляет деятельность в космическом пространстве, он является объектом космического права; если он осуществляет деятельность в воздушном пространстве, он является объектом воздушного права.
When an aerospace object undertakes activities in outer space it is subject to space law; when it undertakes activities in airspace it is subject to air law.

Создание или укрепление не создающей избыточности и устойчивой национальной инфраструктуры пространственных данных в соответствии с международно-правовой базой, регулирующей деятельность в космическом пространстве;
Establishing or enhancing non-redundant and sustainable national spatial data infrastructure in accordance with the international legal framework governing outer space activities;

Было высказано мнение, что руководящие принципы должны согласовываться с правовыми принципами, на основе которых осуществляется деятельность в космическом пространстве, принимая во внимание принцип неразмещения оружия в этой среде.
The view was expressed that the guidelines should be in line with the legal principles on which activities in outer spaces are based, taking into account the non-placement of weapons in that environment.

Технологические соображения дают ряд возможностей для осуществления мер укрепления доверия в космосе, хотя и налагают ряд практических ограничений на деятельность в космическом пространстве.
Technological considerations provide a number of opportunities for the implementation of confidence-building measures in space, while also placing a number of practical limitations on space operations.

В проекте резолюции также содержится адресованный государствам, проводящим деятельность в космическом пространстве, настоятельный призыв постоянно держать Конференцию по разоружению в курсе дел относительно прогресса в двусторонних и многосторонних переговорах по данному вопросу.
The draft resolution also urges States conducting activities in outer space to keep the Conference on Disarmament informed of the progress on bilateral and multilateral negotiations on this matter.

Так как деятельность в космическом пространстве зачастую имеет двойственную природу и включают в себя смешанные проблемы гражданской и военной деятельности, будущая работа в рамках Конференции по разоружению выиграет от подобного всеобъемлющего охвата.
Since space activities are often of a dual-use nature and involve cross-cutting issues between civil and military activities, future work in the Conference on Disarmament would benefit from such an overall perspective.

Правовой режим использования космического пространства предусматривает фундаментальные нормы международной моральной и материальной ответственности для каждого государства за деятельность в космическом пространстве, включая гражданские и военные задачи, а также задачи национальной безопасности.
The legal regime for outer space provides fundamental rules on international responsibility and liability for national space activities, including for civil, military and national security purposes.

Пересмотр действующего правового режима, регулирующего деятельность в космическом пространстве, с учетом технологических достижений, что постоянно блокируется некоторыми государствами в Юридическом подкомитете Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС);
Review of the current legal regime regulating outer space activities in the light of technological advances, which has been continually blocked by certain States on the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;.

Сегодня, спустя почти 40 лет после вступления в силу Договора о космическом пространстве и спустя 50 лет после запуска в космос первого спутника, у нас нет сомнений, что деятельность в космическом пространстве открывает перед человечеством новые возможности.
Today, almost 40 years after the entry into force of the Outer Space Treaty and 50 years after launching the first satellite in space, we have no doubts that activities in outer space open new opportunities for humankind.

Согласно статье VI Договора 1967 года о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, государства- участники Договора несут международную ответственность за национальную деятельность в космическом пространстве.
According to article VI of the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, States parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space.