ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В КОСМОСЕ на Английском - Английский перевод

• activities in space
• activity in space

Примеры использования Деятельность в космосе на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эта обязанность включает и деятельность в космосе.
This obligation includes activities in space.

Деятельность в космосе все больше обретает двухцелевой характер.
Activities in space are increasingly of a dual-use nature.

Этот Договор устанавливает важные ограничения на военную деятельность в космосе.
This Treaty places important constraints on military activity in space.

Кроме того, деятельность в космосе все больше приобретает" двухцелевой" характер.
Besides, activities in space are increasingly of a"dualuse" character.

Космическое право и коммерческая деятельность в космосе; спутники связи система<< Галилей.
Law and commercial activity in outer space; communication satellites Galilei System.

Деятельность в космосе на кооперационных началах нередко поддерживается передачей того или иного вида технологии.
Cooperative space activities were often supported by some kind of technology transfer.

В особенности, заслуживает того, чтобы на нем остановиться, вопрос о разработке правил поведения, регулирующих деятельность в космосе.
In particular, the task of devising rules of conduct governing activities in space requires our attention.

Деятельность в космосе можно разбить на несколько этапов: запуск, переходные орбиты, развертывание, проверка, эксплуатация.
Activities in space may be divided into several phases, such as launch, transfer orbits, deployments, check-out, and operations.

Но это вовсе не означает, что военная деятельность в космосе должна использоваться для достижения силового превосходства.
This does not, on any account mean, however, that military activities in outer space should be used to achieve superiority in terms of force.

Организация Объединенных Наций укрепляет международное сотрудничество с помощью создания международного правового режима, регулирующего деятельность в космосе.
The United Nations had cemented international cooperation by establishing the international legal regime governing outer space activities.

Принятие такой конвенции даст возможность адаптировать международное право, регулирующее деятельность в космосе, к современным реалиям и потребностям.
The adoption of such a convention would make it possible to adapt international law governing activity in outer space to current realities and needs.

Федеральные энергетические системы, ядерная энергетика, расщепляющиеся материалы; федеральные транспорт, пути сообщения, информация и связь; деятельность в космосе;
Federal power systems, nuclear power-engineering, fission materials, federal transport, railways, information and communication, outer space activities;

А по мере того как государства и коммерческие предприятия то и дело расширяют свою деятельность в космосе, соответственно возрастает и возможность еще одной коллизии.
As nations and commercial enterprises continue to increase their activities in space, the possibility of another collision increases correspondingly.

Они отрицают существование гонки вооружений в космосе и не ощущают неотложности практиковать дипломатические решения, которые могут ограничить их деятельность в космосе.
They deny the existence of an arms race in space and feel no urgency to pursue diplomatic solutions that may limit their activities in space.

Увеличивается число стран, стремящихся иметь свои собственные космические программы или укреплять свою деятельность в космосе, в том числе среди развивающихся стран;
An increasing number of countries are setting up space programmes or strengthening their space activities, including developing countries;

В последние годы частная деятельность в космосе стала приобретать все большее значение, и такой протокол способствовал бы привлечению частного финансирования для космической деятельности..
Private activities in space had become increasingly important in recent years, and such a protocol would facilitate commercial financing for space activities..

Этот Договор устанавливает значительные ограничения на военную деятельность в космосе: он запрещает развертывание в космосе ОМУ и военную деятельность на Луне и других небесных телах.
This treaty places significant constraints on military activity in space: it bans the deployment of WMD in space and military activity on the moon and other celestial bodies.

Предлагаемые соглашения по контролю над вооружениями или ограничения не должны ущемлять права США проводить научные исследования, разработки, испытания и другие операции или деятельность в космосе в национальных интересах США.
Proposed arms-control agreements or restrictions must not impair the rights of the United States to conduct research, development, testing, and operations or other activities in space for US national interests.

Этот Договор устанавливает важные ограничения на военную деятельность в космосе: он запрещает развертывание в космосе ОМУ, а также военную деятельность на Луне и других небесных телах.
This Treaty places important constraints on military activity in space: it bans the deployment of WMD in space as well as military activity on the Moon and other celestial bodies.

На этом мероприятии было обсуждено множество интересных идей, включая учреждение типового кодекса поведения с целью предотвратить опасную деятельность в космосе и универсальные заявления о неразвертывании первыми оружия космического базирования.
A variety of interesting practical ideas were discussed at this event, including the establishment of a model code of conduct to prevent dangerous activities in space and universal declarations of no first deployment of spacebased weapons.

Он выражает тревогу по поводу того, что все более активная военная деятельность в космосе негативно сказывается на международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
He expressed concern that increasing military activities in space were affecting international cooperation in the peaceful exploration and applications of outer space..

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательные органы работают над созданием правового режима на основе пяти международных договоров и пяти сводов юридических принципов, регулирующих деятельность в космосе.
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies had worked to establish the legal regime consisting of five international treaties and five sets of legal principles which governed space activities.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, Комитету следует заняться этим вопросом, поскольку военная деятельность в космосе отрицательно сказывается на международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
That delegation expressed the view that the Committee should address itself to that issue, since military activities in outer space were seriously affecting international cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space..

Общий обмен информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, позволит изучить вопрос о том, как государства контролируют свою государственную и негосударственную деятельность в космосе.
The general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space would provide insights into how States oversaw their governmental and non-governmental activities in space.

Государство, имеющее основание полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные другим государством, создадут потенциально вредные помехи деятельности в деле мирного исследования и использования космического пространства, может запросить проведение консультаций относительно такой деятельности или эксперимента.
A State which has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by another State would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space may request consultation concerning the activity or experiment.

Его Юридический подкомитет занимается исследованием правовых и политических проблем, вытекающих из исследования и использования космического пространства, и разработал основные юридические и нормативные рамки, регулирующие деятельность в космосе, как это предусмотрено в пяти международных договорах и пяти комплексах принципов, принятых Генеральной Ассамблеей и рядом государств- членов.
Its Legal Subcommittee examines legal and political problems arising from the exploration and use of outer space and has set in place the basic legal and regulatory framework for governing space activities, as elaborated in the five international treaties and five sets of principles adopted by the General Assembly and several Member States.

Государство, имеющее основание полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, планируемые другим государством, могут потенциально вредить деятельности в деле мирного исследования и использования космического пространства, может требовать проведения консультаций относительно такой деятельности или такого эксперимента" принцип 6.
A State which has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by another State would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space may request consultation concerning the activity or experiment" Principle 6.

Некоторые делегации высказали мнение, что договоры Организации Объединенных Наций по космосу образовали всеобъемлющую правовую основу, которая стимулирует исследование космического пространства и поддерживает все более сложную деятельность в космосе правительственных и частных организаций, что приносит выгоду как космическим державам, так и государствам, не осуществляющим космические программы.
Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits to both spacefaring and non-spacefaring nations.

Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества и пяти международных договоров Организации Объединенных Наций, регулирующих деятельность в космосе.
His delegation wished to emphasize the importance of implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), the Vienna Declaration on Space and Human Development and the five international treaties of the United Nations governing outer space activities.

Если какое-либо государство имеет основания полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные этим государством и гражданами этого государства, создадут потенциально вредные помехи деятельности других государств в деле мирного исследования и использования космического пространства, то оно должно провести соответствующие международные консультации, прежде чем приступить к такой деятельности или эксперименту.
If a State has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by it or its nationals would cause potentially harmful interference with activities of other States in the peaceful exploration and use of outer space, it shall undertake appropriate international consultations before proceeding with any such activity or experiment.