GRAVE RISKS на Русском - Русский перевод

• серьезные риски
• серьезную опасность
• серьезных угроз

Примеры использования Grave risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacking an animal more than ten times your weight carries grave risks.
Атака на животное, которое весит в 10 раз больше тебя, несет в себе серьезный риск.

Humanitarian staff continue to face grave risks in carrying out their duties.
Сотрудники гуманитарных организаций попрежнему сталкиваются с серьезными рисками в деле выполнения своих обязанностей.

Because of the grave risks he was facing, the author felt that he had no choice but to flee the country.
Ввиду серьезных угроз, с которыми сталкивался автор сообщения, он был вынужден покинуть страну.

Globalization has created new opportunities as well as grave risks and challenges.
Глобализация открывает новые возможности, а также порождает новые серьезные опасности и сложные задачи.

The grave risks of not concluding the Round expeditiously, including likely impacts on achievement of the Millennium Development Goals, have been recognized and articulated.
Было признано, что существует серьезный риск затягивания нынешнего раунда переговоров и соответственно возникновения возможных последствий для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

While witnessing these positive developments, the world community remains confronted with grave risks of nuclear proliferation.
Наблюдая эти позитивные изменения, мировое сообщество по-прежнему сталкивается с серьезной угрозой ядерного распространения.

The Israeli decision to establish this settlement entails grave risks and has serious ramifications and repercussions that we witness every day.
Израильское решение о создании этого поселения создает серьезную угрозу и влечет за собой наблюдаемые нами каждый день серьезные последствия.

However, attacks on schools and hospitals during armed conflict are alarmingly widespread and carry grave risks for children.
Однако нападения на школы и больницы во время вооруженных конфликтов являются распространенным явлением, вызывающим тревогу, и чреваты с серьезной опасностью для детей.

According to FLD, human rights defenders face grave risks, and those criticising government policies or exposing human rights violations are targeted and considered as a security threat.
По мнению фонда, правозащитникам угрожает серьезная опасность, а те, кто критикует государственную политику или говорит о нарушениях прав человека, становятся мишенью для властей, считающих их деятельность угрозой безопасности государства.

In domestic abuse cases, when one partner exercised excessive power, both mediation and shared physical custody of children posed grave risks for women.
В случаях бытового насилия, связанных с применением одним из партнеров чрезмерной силы, и посредничество, и общая физическая опека над детьми создают самые серьезные риски для женщин.

In conclusion, Spain reiterates its concern at the grave risks to the marine environment and the safety of navigation posed by vessels such as the Prestige that do not meet adequate quality standards.
В заключение Испания вновь выражает тревогу в связи с серьезной угрозой морской окружающей среде и безопасности мореплавания в результате использования таких судов, как<< Престиж>>, которые не отвечают соответствующим стандартам.

The situation poses serious security challenges to the implementation of the mandate of UNSMIS, as well as risks for our observers, and grave risks for the Syrian people.
Эта ситуация создает серьезные проблемы в области безопасности для осуществления мандата МООННС, а также риски для наших наблюдателей и серьезные риски для сирийского народа.

As 2015 fast approaches, stark inequalities between the rich and poor, the urban and rural, and men and women pose grave risks to the sustainability of progress that has been made towards attaining the Millennium Development Goals.
По мере быстрого приближения 2015 года бросающееся в глаза неравенство между богатыми и бедными, городом и селом и мужчинами и женщинами представляет серьезную опасность для устойчивого прогресса, достигнутого в достижении Целей развития тысячелетия.

In least developed, middle-income and high-income countries alike, certain groups are facing persistent high mortality rates, poor educational outcomes and grave risks of violence.
Как в наименее развитых странах, так и в странах со средним и высоким уровнем дохода, в некоторых группах населения сохраняются высокие коэффициенты смертности, слабая образовательная подготовка и серьезные риски насилия.

We are concerned about the grave risks of a"digital divide" both between nations and within nations, widening existing disadvantages such as those arising from discrimination based on gender, religion, or ethnic or racial origin.
Мы испытываем озабоченность по поводу серьезного риска образования<< цифровой пропасти>>, как между странами, так и внутри стран, усугубляющей неравноправие, например, обусловленное дискриминацией по признаку пола, вероисповедания или этнического или расового происхождения.

They expressed deep concern over the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo which carries grave risks of destabilizing the entire subregion.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу конфликта, который сохраняется в Демократической Республике Конго и который таит в себе серьезную опасность дестабилизации положения во всем субрегионе.

Globalization had exposed developing countries to grave risks and had caused setbacks ranging from slowdowns in economic activity to outright economic collapse in what was the most serious financial and economic crisis in the past three decades.
Из-за глобализации развивающиеся страны столкнулись с серьезными рисками и понесли большие потери, начиная с падения темпов экономической активности и кончая полным крахом в результате самого серьезного финансового и экономического кризиса за последние три десятилетия.

Jordan does not possess any arms or ammunition of which depleted uranium is a component and is of the view that the use of such weapons pose grave risks to human beings, all living things and the environment.
Иордания не обладает оружием или боеприпасами, снаряженными обедненным ураном, и считает, что применение такого оружия представляет серьезную опасность для человека, всех живых существ и окружающей среды.

However, these provisions remain in force and carry grave risks of arbitrary detentions, as long as they have not been abrogated or their content amended to make them compatible with international standards guaranteeing the freedoms of opinion and expression.
Однако эти положения остаются в силе и таят в себе серьезную опасность произвольных задержаний, поскольку они не были отменены или их содержание не было изменено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.

Farmland and urban areas have been flooded with sewage, and the remains of a number of unrecovered bodies in advanced stages of decomposition has further exacerbated the grave risks to public health in the Gaza Strip.
Сельскохозяйственные земли и городские районы затапливаются сточными водами, а останки многочисленных сильно разложившихся и неубранных трупов создают дополнительные серьезные риски для здоровья населения в секторе Газа.

It also emphasizes the concluding point that"these provisions remain in force and carry grave risks of arbitrary detentions, as long as they have not been abrogated or their content amended to make them compatible with international standards guaranteeing the freedoms of opinion and expression.
Она также подчеркивает вывод о том, что" эти положения остаются в силе и таят в себе серьезную опасность произвольных задержаний, поскольку они не были отменены или их содержание не было изменено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.

These reduction levels respond to our vulnerabilities, and surely, in a United Nations system to which we all belong, it is unthinkable that known threats will be allowed to turn into grave risks.
Такой уровень сокращения выбросов соразмерен с нашей уязвимостью, и невозможно себе представить, чтобы система Организации Объединенных Наций, членами которой мы все являемся, допустила превращение заранее известных угроз в серьезную опасность.

While globalization had been variously characterized as a reality, as a blind force and as a phenomenon that brought with it benefits and grave risks, it was also the result of deliberate policy prescriptions and pursuits.
Хотя глобализация характеризуется различным образом в качестве реальности, слепой силы или явления, таящего в себе как выгоды, так и огромный риск, она является также результатом преднамеренных рекомендаций и действий в сфере политики.

States and other responsible entities(corporations or individuals) may be criminally or civilly responsible under international law for causing serious environmental hazards posing grave risks to life.
Государства, юридические и физические лица( компании или частные лица) должны в соответствии с международным правом привлекаться к уголовной или гражданской ответственности за причинение значительного ущерба окружающей среде, создающего серьезную опасность для жизни.

Call upon the national authorities of the non-aligned countries dealing with youth affairs to promote educational programmes conveying the grave risks for personal well-being and negative impact on family values and social integration resulting from drug abuse.
Призывают национальные органы неприсоединившихся стран, занимающиеся делами молодежи, пропагандировать образовательные программы, демонстрирующие серьезные опасности злоупотребления наркотиками с точки зрения личного благополучия и негативное воздействие на семейные ценности и социальную интеграцию.

Experts are very cri cal of this undertaking(viewing with skep cism many of its parameters, including the a empts to apply single norms to the everincreasing list of new types of costs), believing that this approach is fraught with grave risks of degrada on across the en re welfare services sector.
Эксперты весьма критически оценивают эти начинания( причем по многим параметрам, включая попытки охватить едиными нормативами все новые виды расходов), полагая, что это связано с серьезными рисками деградации сферы социальных услуг.

Drawing the line for the use of lethal force at violations of law and order, and not asking in addition whether there is a real danger, carries grave risks for lives and for a society based on human rights.
Наличие возможности для применения смертоносной силы в случаях нарушения закона и правопорядка без постановки вопроса о существовании реальной угрозы сопряжено с серьезными рисками для жизни людей и построения общества, основанного на соблюдении прав человека.

But perhaps that sort of logic would put many bureaucracies at grave risk.
Однако подобного рода логика, вероятно, навлекла бы серьезную угрозу на многие бюрократические образования.

There is a grave risk that the provision would weaken the rule of law.
Существует серьезная опасность того, что это положение ослабит господство права.

Among the legal professions, judges and lawyers seem to incur the gravest risks.
Как представляется, среди всех юристовпрофессионалов судьи и адвокаты сталкиваются с наиболее серьезными рисками.