GREATEST PROGRESS на Русском - Русский перевод

• наибольший прогресс
• наибольших успехов
• наибольшего прогресса
• большого прогресса

Примеры использования Greatest progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export competition is the area where greatest progress was achieved at MC6.
Экспортной конкуренции на КМ6 был достигнут наибольший прогресс.

The greatest progress was made in Central and Southern Asia, from 40 per cent to 77 per cent.
Наибольший прогресс в этом плане был достигнут в Цен- тральной и Южной Азии- с 40 до 77 процентов.

In addition, as shown in Figure 1, there have been improvements since 2010, with the greatest progress in Kazakhstan.
Кроме того, как показано на Рисунке 1, с 2010 года произошли улучшения с наибольшим прогрессом в Казахстане.

The greatest progress in treatment has been made in breast, prostate and bowel cancer, the researchers write.
Наибольший прогресс в лечении был достигнут в случаях рака груди, простаты и кишечника, пишут исследователи.

Lithuania stands out as a country that has achieved the greatest progress in the first twenty, jumping from place 21 to 14.
При этом Литва, поднявшаяся с 21- го места сразу на 14- е, добилась наибольшего прогресса среди государств, вошедших в первую" двадцатку.

The greatest progress may have been achieved on reproductive health, which has an extremely important place in the Programme.
Наибольшего прогресса, возможно, удалось добиться в вопросе репродуктивного здоровья, которое занимает чрезвычайно важное место в Программе.

According to the UN human development indices, Azerbaijan achieved the greatest progress among 169 countries in the past 5 years.
По показателям человеческого развития, отслеживаемым Программой развития ООН, за последние пять лет Азербайджан добился самого большого прогресса среди 169 стран.

Greatest progress has been reported in sub-Saharan Africa, where 75% of notified tuberculosis cases were tested for HIV in 2012 see Table 5.3.
Наибольший прогресс был зафиксирован в странах Африки к югу от Сахары, где 75% зарегистрированных больных туберкулезом прошли тестирование на ВИЧ в 2012 году см. таблицу 5. 3.

Among the industrialized countries, those that entered the cyclic upturn earliest have, naturally, made the greatest progress in reducing unemployment.
Те промышленно развитые страны, которые вступили в этап подъема раньше других, добились, естественно, наибольших успехов в сокращении безработицы.

Greatest progress was achieved in the introduction of the integrated system of the regional passenger public transport in large urban agglomerations, notably in Prague, Brno, Ostrava and Zlin.
Наибольшего прогресса удалось достичь в деле внедрения комплексной системы региональных пассажирских перевозок общественным транспортом в крупных агломерациях, в частности, в Праге, Брно, Остраве и Злине.

Last year S&P recognized Federal Grid Company as one of the companies that has demonstrated the greatest progress in information disclosure.
В прошлом году Федеральная сетевая компания была отмечена рейтинговым агентством S& P в числе компаний, совершивших наибольший прогресс в сфере раскрытия информации.

It is precisely in those areas where States have cooperated with the Court that the greatest progress has been seen, whereas in the absence of State cooperation, the Court finds it impossible to carry out the mandate with which it has been entrusted.
Именно в тех областях, где государства сотрудничают с Судом, отмечается наибольший прогресс, в то время как в отсутствие содействия со стороны государств Суд оказывается не в состоянии осуществлять возложенные на него полномочия.

Today, Kazakhstan has significantly improved its position in the World Bank ranking, in addition, our country makes it to the top 10 economies, which have made the greatest progress.
На сегодняшний день Казахстан значительно улучшил позиции в рейтинге Всемирного банка, кроме того наше государство включили в топ- 10 экономик, который совершили наибольший прогресс.

Although Asia appears to be the region of the world enjoying the greatest progress, hundreds of millions of people continue to live in poverty there.
И хотя Азия видится нам регионом мира, переживающим в настоящее время величайший прогресс, сотни миллионов проживающих там людей продолжают жить в условиях бедности.

The greatest progress on using alternative survey methods has been made by the Nordic States which for many years have been investing in the development of harmonized and inter-linked administrative registers which partly or wholly obviate the need for direct surveys.
Самый большой прогресс в использовании альтернативных методов проведения обследований был сделан в Северных странах, которые уже в течение многих лет направляют свои усилия на разработку согласованных и взаимоувязанных административных регистров, которые частично или полностью исключают необходимость проведения прямых обследований.

Among major regional integration arrangements, the European Union has made arguably the greatest progress in harmonizing technical, sanitary and environmental standards.
Среди основных региональных интеграционных объединений наибольшего прогресса в согласовании технических, санитарных и экологических стандартов, вне всякого сомнения, добился Европейский союз.

Consistent with progress in primary school completion, the greatest progress in reducing the gender gap in school-life expectancy has been made in South and West Asia, where a girl who started school in 2009 can expect to receive 9.5 years of education, up from 6 years in 1990.
Подобно прогрессу по линии завершения обучения в начальной школе, наибольшего прогресса в уменьшении гендерного разрыва в плане ожидаемой продолжительности школьного обучения удалось достичь в Южной и Западной Азии, где девочка, поступившая в школу в 2009 году, может ожидать получить 9, 5 года образования, по сравнению с 6 годами в 1990 году.

Pakistan was pleased to note that the 2010 Human Development Report listed Oman among the countries that had made the greatest progress in recent decades in education, health and other sectors.
Пакистан с удовлетворением отметил, что в Докладе о развитии людского потенциала за 2010 год Оман причислен к странам, достигшим самого большого прогресса в сферах образования, здравоохранения и других секторах за последние десятилетия.

Although Tajikistan is in the list of ten countries with the greatest progress in reforms aimed at supporting business, the republic is ranked 132d in the rating of«Doing Business 2016», which indicates weakness of institutions' development to support entrepreneurship.
Хотя Таджикистан указывается в списке десяти стран с наибольшим прогрессом в реформах по поддержке бизнеса, по рейтингу« Ведение бизнеса 2016» республика занимает 132 место, что свидетельствует о слабости развития институтов в поддержку предпринимательства.

Please allow me to refer briefly to the second substantive item on the Commission's agenda, as representative of a country from one of the regions that has made the greatest progress in the implementation of confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Будучи представителем страны одного из регионов, достигшего самого большого прогресса в осуществлении мер укрепления доверия в области обычных вооружений, я хотел бы кратко остановиться на втором основном пункте повестки дня Комиссии.

Greatest progress was achieved by 2013 in the generation of employment and livelihoods(90.5 per cent) which accounted for 36 per cent of UNDP work in the area, followed by urban development at 87.8 per cent progress(6 percent of the SDP area), and natural resource management policies and standards at 85.1 per cent progress 14 per cent of the SDP area.
Наибольшего прогресса к 2013 году удалось добиться в таких областях, как создание рабочих мест и обеспечение людей источниками средств к существованию( 90, 5 процента), на долю которых приходится 36 процентов работы ПРООН в этой области; затем следует развитие городов, где прогресс составил 87, 8 процента( 6 процентов объема работы в области определения путей обеспечения устойчивого развития) и стратегии и стандарты природопользования-- 85, 1 процента 14 процентов объема работы в области устойчивого развития.

According to United Nations statistics, some member States of OIC were among those that had made the greatest progress towards achieving development goals relating to the advancement of women.
Согласно статистике Организации Объединенных Наций, некоторые государства- члены Организации Исламская конференция( ОИК) входят в число стран, которые добились наибольших успехов в достижении целей в области развития, касающихся улучшения положения женщин.

The greatest progress towards the achievement of goals has been made under two sets of circumstances: first, when key health interventions, such as malaria control measures, HIV/AIDS prevention and treatment and immunization provision and campaigns, have been introduced; and second, when increased funding has translated into an expansion of programmes to deliver services and tools directly to those in need.
Наибольшего прогресса на пути к достижению поставленных целей удалось добиться там, где материализовались следующие два фактора: во-первых, там, где были проведены ключевые мероприятия в области здравоохранения, в частности, приняты меры по борьбе с малярией, профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа и проведены иммунизационные кампании; и во-вторых, там, где увеличение объемов финансирования привело к расширению программ, направленных на оказание услуг и предоставление необходимых инструментов непосредственно нуждающимся в них людям.

Through educational reform, Chile has increased enrolment at all educational levels, recording the greatest progress in preschool education, which increased from 20.9 per cent in 1990 to 32.5 per cent in 2000, and in secondary education, which rose from 80.3 per cent in 1990 to 90 per cent in 2000.
Благодаря реформе в области образования Чили расширила охват учащихся на всех уровнях обучения, добившись самого большого прогресса в области дошкольного образования, где имел место рост с 20, 9 процента в 1990 году до 32, 5 процента в 2000 году, и в сфере среднего образования, где было отмечено увеличение с 80, 3 процента в 1990 году до 90 процентов в 2000 году.

The Millennium Development Goals Report 2013: Assessing Progress in Africa Towards the Millennium Development Goals states that, globally in 2012, 15 of the 20 countries that made the greatest progress on the Goals were from Africa, with countries such as Benin, Egypt, Ethiopia, Gambia, Malawi and Rwanda making impressive progress on a number of Goals and targets.
В докладе 2013 года об оценке хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Африке(" Millennium Development Goals Report 2013: Assessing Progress in Africa Towards the Millennium Development Goals") говорится, что всего в мире из 20 стран, добившихся в 2012 году наибольших успехов на пути к достижению этих целей, 15 были странами Африки; в том числе впечатляющего прогресса на пути к достижению ряда целей и целевых показателей добились Бенин, Гамбия, Египет, Малави, Руанда и Эфиопия.

South Africa has made great progress in many areas.
Южная Африка добилась большого прогресса во многих областях.

At the same time, light industry had made great progress.
В тоже время легкая промышленность достигла большого прогресса.

Efforts are continuing to ensure greater progress in achieving the stated goals.
Попрежнему предпринимаются усилия для обеспечения бóльшего прогресса в достижении указанных целей.

These steps represent great progress for the region.
Эти шаги- большой прогресс для региона.

Afghanistan has made great progress in recent years in the peacebuilding and reconstruction process.
Афганистан добился огромного прогресса в последние годы в области миростроительства и процессе восстановления.