НАИБОЛЬШИЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• most progress
• greatest progress

Примеры использования Наибольший прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспортной конкуренции на КМ6 был достигнут наибольший прогресс.
Export competition is the area where greatest progress was achieved at MC6.

Наибольший прогресс в этом плане был достигнут в Цен- тральной и Южной Азии- с 40 до 77 процентов.
The greatest progress was made in Central and Southern Asia, from 40 per cent to 77 per cent.

Армения является одной из стран, зафиксировавших наибольший прогресс в рамках Восточного партнерства ЕС.
Armenia is one of the countries which have made biggest progress within EU Eastern Partnership.

Наибольший прогресс в лечении был достигнут в случаях рака груди, простаты и кишечника, пишут исследователи.
The greatest progress in treatment has been made in breast, prostate and bowel cancer, the researchers write.

Среднее значение оказалось наивысшим у стран- членов ЕС региона АКС, что показывает наибольший прогресс, за ними следуют балканские страны, не входящие в ЕС.
For the EU members of the ACN region, the average rating shows most progress followed by non-EU Balkan countries.

Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.
The most progress has been made on the issue of regular information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees.

В прошлом году Федеральная сетевая компания была отмечена рейтинговым агентством S& P в числе компаний, совершивших наибольший прогресс в сфере раскрытия информации.
Last year S&P recognized Federal Grid Company as one of the companies that has demonstrated the greatest progress in information disclosure.

Наибольший прогресс, по мнению Светланы Лукаш, достигнут в сфере реализации Рамочного соглашения по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста.
According to Svetlana Lukash, the biggest progress was made in implementing the Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Growth.

Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.
The purpose of the review is to identify areas which have registered most progress, where obstacles and constraints are encountered and innovative measures to overcome them.

Наибольший прогресс был зафиксирован в странах Африки к югу от Сахары, где 75% зарегистрированных больных туберкулезом прошли тестирование на ВИЧ в 2012 году см. таблицу 5. 3.
Greatest progress has been reported in sub-Saharan Africa, where 75% of notified tuberculosis cases were tested for HIV in 2012 see Table 5.3.

На сегодняшний день Казахстан значительно улучшил позиции в рейтинге Всемирного банка, кроме того наше государство включили в топ- 10 экономик, который совершили наибольший прогресс.
Today, Kazakhstan has significantly improved its position in the World Bank ranking, in addition, our country makes it to the top 10 economies, which have made the greatest progress.

Наибольший прогресс, отмеченный в течение последних трех лет, относится к интеграции помощи на дому, самопомощи и самостоятельного ухода в национальные системы здравоохранения.
The most progress reported during the past three years has been the integration of home-based care, self-help and self-care into national health systems.

Цель обзора заключалась в определении вопросов, по которым отмечается наибольший прогресс, вопросов, по которым возникли проблемы и трудности, а также новаторских мер по их преодолению.
The purpose of the review was to identify the areas which had registered the most progress, and those in which obstacles and constraints had been encountered and innovative measures to overcome them.

Наибольший прогресс в инновациях для печей сжигающих биомассу, в частности дровяных печей, наблюдается во многих странах с наибольшей численностью населения.
The largest strides have been made in innovations for biomass burning stoves, such as the wood burning stoves used in many of the most populous countries.

Сильные позиции компании GM в России являются отражением нашего портфолио сильных брендов, к которым относятся Opel и Chevrolet, продемонстрировавшие наибольший прогресс, а также высокого профессионализма и роста дилерской сети",- сказал Браунинг.
GM's strong performance in Russia is a reflection of our strong portfolio of brands, with Opel and Chevrolet showing great progress, plus a highly professional and growing dealer body," said Browning.

Наибольший прогресс был достигнут в областях сетевой передачи данных и электронной почты, в отношении каждой из которых в ходе проведения обследования было достигнуто 20процентное увеличение положительных отзывов.
The areas of greatest improvement were data network services and e-mail services, each of which saw a 20 per cent increase in positive responses to the survey.

Именно в тех областях, где государства сотрудничают с Судом, отмечается наибольший прогресс, в то время как в отсутствие содействия со стороны государств Суд оказывается не в состоянии осуществлять возложенные на него полномочия.
It is precisely in those areas where States have cooperated with the Court that the greatest progress has been seen, whereas in the absence of State cooperation, the Court finds it impossible to carry out the mandate with which it has been entrusted.

Наибольший прогресс был достигнут в тех областях, в отношении которых были приняты решения Высокого представителя, однако практическое выполнение этих решений оставляет желать лучшего и потребует постоянного наблюдения.
Most progress has been achieved by decisions imposed by the High Representative, but implementation of the decisions remains poor and will require continued monitoring.

Сельское хозяйство является той областью программы работы, принятой в Дохе, в которой прилагаются наибольшие усилия и был достигнут наибольший прогресс главным образом благодаря предложению Европейского союза о постепенном отказе от всех форм субсидирования экспорта.
Agriculture was the area of the Doha Work Programme where the most efforts had been made and the most progress achieved, notably owing to the proposal made by the European Union to phase out all forms of export subsidies.

По мнению Бесанта- Джоунса( 2006 год), наибольший прогресс в проведении реформ электроэнергетики достигнут в странах с относительно крупными энергосистемами и высокими показателями дохода на душу населения в Латинской Америке и Восточной Европе.
According to Besant-Jones(2006), electricity reform is most advanced in countries with relatively larger power systems and higher levels of per capita income in Latin America and Eastern Europe.

Наибольший прогресс в гендерной области связан с осуществлением национальной гендерной политики и политической волей руководителей на уровне федерального правительства и правительств штатов- например, поставленной президентом задачей довести долю женщин в Федеральном исполнительном совете до 35 процентов;
Most progress on gender is associated with the implementation of the national gender policy and the political will of leaders at the federal and state government levels-- e.g., the presidential target of 35 per cent of women in the Federal Executive Council;

Кроме того, следует отметить, что наибольший прогресс был достигнут в области борьбы с различными социальными проблемами, которые угрожают безопасности и здоровому развитию несовершеннолетних, включая деятельность, предпринимаемую Департаментом специальных расследований Министерства общественной безопасности, и превентивные меры, осуществляемые Национальным департаментом по профилактике преступлений Министерства юстиции.
It should also be pointed out that major progress has been achieved in action to combat the various social problems that threaten the security and sound development of minors, including the action being taken by the Special Investigation Department of the Ministry of Public Security and the prevention measures being worked on by the National Crime Prevention Department of the Ministry of Justice.

Наибольший прогресс отмечался начиная с 2003 года, когда, опираясь на средства Счета развития Организации Объединенных Наций, секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО совместно с назначенными координационными центрами из 18 стран Евро- Азиатского региона занимались развитием сотрудничества с наиболее заинтересованными странами в рамках Проекта евро- азиатских транспортных связей ЕКТС.
The greatest progress has been made since 2003 when, with funds from a United Nations Development Account Project, the UNECE and ESCAP secretariats together with designated national focal points from eighteen countries in the Euro-Asian region promoted cooperation among the countries most directly concerned in the framework of the Euro-Asian Transport Linkages Project EATL.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области контроля и оценки.
The most progress has been achieved in the area of monitoring and evaluation.

Эти шаги- большой прогресс для региона.
These steps represent great progress for the region.

Несмотря на большой прогресс в выполнении этих работ, некоторые из непредвиденных проблем сохраняются.
Although significant progress has been achieved in this regard, several unforeseen challenges persist.

Большой прогресс был достигнут в осознании потребностей водных экосистем в пресной воде.
Great strides have been made in understanding the freshwater needs of aquatic ecosystems.

При этом был достигнут большой прогресс в обеспечении продовольственной безопасности страны.
At the same time country achieved enormous progress in the sphere of food security.

Также наблюдается большой прогресс и в структуре самих решений Комитета.
There is also great progress in the structure of the Committee's decisions.

Большой прогресс был достигнут за год в работе НПО на низовом уровне.
Great progress has been made over the year in reaching NGOs at the grass-roots level.