MOST PROGRESS на Русском - Русский перевод

• наибольшего прогресса
• наибольших успехов
• наибольший прогресс

Примеры использования Most progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most progress has been achieved in the area of monitoring and evaluation.
Наибольшего прогресса удалось добиться в области контроля и оценки.

It is here in your mortal estate where you can make the most progress.
Именно нужно здесь, в вашем смертном положении, где вы можете сделать наибольшее развитие.

The most progress over the last year has been in the civilian police function.
Наибольшего успеха в последний год удалось добиться в отношении функции гражданской полиции.

Earth has been the place where you have made the most progress in a relatively short space of time.
Земля была местом, где вы добились больших успехов в относительно короткое время.

He who reduces the intervals of physical time the most has made the most progress.
Тот кто наиболее уменьшит промежутки физического времени, тот будет наиболее успешным.

The most progress has been made on the issue of regular information exchange between MEA secretariats and relevant WTO committees.
Наибольший прогресс был достигнут по вопросам регулярного обмена информацией между секретариатами МЭС и соответствующими комитетами ВТО.

Chile is one of the countries where enterprises made the most progress in that direction.
Чили является одной из стран, в которых предприятия добились наибольших успехов на этом поприще.

The most progress reported during the past three years has been the integration of home-based care, self-help and self-care into national health systems.
Наибольший прогресс, отмеченный в течение последних трех лет, относится к интеграции помощи на дому, самопомощи и самостоятельного ухода в национальные системы здравоохранения.

Roles in the public sphere are also stereotyped along gender lines, although the most progress has been made in this area.
В общественной сфере распределение ролей также следует гендерным стереотипам, хотя в этой области и удалось добиться наибольшего прогресса.

Some of the more rapid reformers have also made the most progress in the struggle against the high inflation unleashed by the initiation of the transition process.
Некоторые из стран, осуществляющих процесс реформ более быстрыми темпами, также добились наибольшего прогресса в борьбе с высокими темпами инфляции, возникшей вследствие начала процесса перехода.

The ODA resources made available under that heading should be proportionate to the acquired capacities of the countries that had made the most progress in terms of national capacities.
Выделяемые на эти цели средства по линии ОПР должны соответствовать увеличению потенциала стран, достигших наибольшего прогресса в этом отношении.

It was in the field of education that Kenya had achieved the most progress. The country had devoted a third of its budget to it over the past seven years.
Наибольшего прогресса Кения добилась в области образования, на которое страна в течение последних семи лет расходовала треть своего бюджета.

Most progress has been achieved by decisions imposed by the High Representative, but implementation of the decisions remains poor and will require continued monitoring.
Наибольший прогресс был достигнут в тех областях, в отношении которых были приняты решения Высокого представителя, однако практическое выполнение этих решений оставляет желать лучшего и потребует постоянного наблюдения.

For the EU members of the ACN region, the average rating shows most progress followed by non-EU Balkan countries.
Среднее значение оказалось наивысшим у стран- членов ЕС региона АКС, что показывает наибольший прогресс, за ними следуют балканские страны, не входящие в ЕС.

Most progress has been made based on the notion that stellation is the reciprocal or dual process to facetting, whereby parts are removed from a polyhedron without creating any new vertices.
Наибольшее продвижение было получено, когда было замечено, что образование звездчатой формы является обратным( двойственным) процессом к огранке, при которой части удаляются из многогранника без создания новых вершин.

It identifies the indicators and countries where most progress has been made as well as the major data gaps.
В докладе указываются показатели, по которым достигнут наибольший прогресс, и страны, добившиеся наибольших успехов, а также области, где имеются серьезные пробелы в данных.

Since 1990 there has been increasing participation by female students at the various education levels, and this is the area in which Ecuadorian women have achieved most progress in recent decades.
С 1990 года отмечается все возрастающее вовлечение женщин в образовательный процесс на разных уровнях, причем именно в этой области эквадорские женщины достигли за последние годы наибольшего прогресса.

The team found that one area in which most progress had been made was mainstreaming gender in the MDGs.
Как установила группа, одной из областей, в которой был достигнут наибольший прогресс, является учет гендерной проблематики в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития ЦРДТ.

In this connection Nicaragua has reaffirmed its determination to guarantee the rights of the indigenous peoples and to be in the vanguard of the countries that have made the most progress in establishing laws on indigenous rights.
В этом смысле Никарагуа вновь подтверждает свою решимость гарантировать права коренных народов и оставаться в авангарде в качестве одной из стран, добившихся наибольших успехов в отстаивании прав коренных народов.

The purpose of the review is to identify areas which have registered most progress, where obstacles and constraints are encountered and innovative measures to overcome them.
Цель обзора заключается в выявлении областей, в которых был зафиксирован наибольший прогресс, повстречавшихся препятствий и трудностей, а также новаторских мер по их преодолению.

At the same time, Azerbaijani national carrier was nominated for the award established by Skytrax agency- the"World Airline Awards" in the global category"World Airline that achieved most progress", taking its second place of honor.
Кроме того, национальный авиаперевозчик Азербайджана был номинирован на учрежденную агентством Skytrax премию World Airline Awards в глобальной номинации" Авиакомпания мира, добившаяся наибольшего прогресса" и занял второе почетное место.

The purpose of the review was to identify the areas which had registered the most progress, and those in which obstacles and constraints had been encountered and innovative measures to overcome them.
Цель обзора заключалась в определении вопросов, по которым отмечается наибольший прогресс, вопросов, по которым возникли проблемы и трудности, а также новаторских мер по их преодолению.

Most progress on gender is associated with the implementation of the national gender policy and the political will of leaders at the federal and state government levels-- e.g., the presidential target of 35 per cent of women in the Federal Executive Council;
Наибольший прогресс в гендерной области связан с осуществлением национальной гендерной политики и политической волей руководителей на уровне федерального правительства и правительств штатов- например, поставленной президентом задачей довести долю женщин в Федеральном исполнительном совете до 35 процентов;

Security sector reform is probably the area in which the Government has made the most progress since the original report of the Special Rapporteur.
Реформа сектора безопасности является, вероятно, той областью, в которой правительство достигло наибольшего прогресса со времени первоначального доклада Специального докладчика.

The developed countries have made the most progress and continue to allocate significant resources to environmental programmes, particularly programmes for conserving additional areas of primary forest.
Наибольшего прогресса добились развитые страны, и они продолжают выделять значительные ресурсы на осуществление экологических программ, в частности программ для сохранения дополнительных участков девственного леса.

Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean appear to have made the most progress in comprehensive integration of HIV/AIDS education in schools.
Как представляется, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, а также страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились наибольшего прогресса в плане интеграции в школьную программу учебных курсов по проблеме ВИЧ/ СПИДа в полном объеме.

In the financial sector, most progress was recorded in Central Europe and the Baltic States, with a special emphasis on improvements in supervisory and prudential regulation institutions and interest-rate liberalization.
В финансовом секторе основной прогресс зарегистрирован в Центральной Европе и государствах Балтии, прежде всего в сфере совершенствования надзорных органов и институтов пруденциального регулирования и либерализации установления процентных ставок.

However, despite the great progress that has been made, no country, even among those that have made most progress with regard to the issue, has been able to eliminate gender-based discrimination entirely.
Тем не менее, несмотря на впечатляющие достижения, ни одна страна, даже из числа стран, добившихся самых больших успехов в этой области, не смогла полностью искоренить зло гендерной дискриминации.

Nevertheless it was noted that even in countries where women had made most progress towards equality at the early stages of their careers, becoming mothers imposed costs as women lost skills and suffered a deterioration in their labour market position.
Тем не менее отмечалось, что даже в странах, где женщины добились наибольших успехов в достижении равенства на ранних этапах своей карьеры, появление детей сопряжено с определенными издержками, поскольку женщины теряют квалификацию и их положение на рынке труда ухудшается.

All entities have made progress in developing and implementing benefits realization plans, although even the entities that made the most progress are only in the early stages of implementation see table 1.
Все структуры добились прогресса в деле выработки и осуществления планов реализации преимуществ, но даже те из них, которые добились наибольшего прогресса, находятся только на начальных этапах осуществления см. таблицу 1.