GROUP RECALLED на Русском - Русский перевод

• группа напомнила
• группа сослалась
• группа напоминает

Примеры использования Group recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Working Group recalled.
Совместная рабочая группа напомнила.

The Group recalled that at its first session agreed on the outline of Group's final report.
Группа напомнила, что на своей первой сессии она согласовала план про- екта заключительного доклада Группы..

The Joint Working Group recalled.
Совместная рабочая группа напомнила о том, что.

The Group recalled that one of its tasks was the updating and upgrading of the Geographical Information System GIS.
Группа напомнила о том, что одной из ее задач является обновление и модернизация географической информационной системы ГИС.

With regard to weapons of mass destruction, including nuclear weapons, the Group recalled the position stated in paragraph 90 of the report of the 2000 Group of Governmental Experts on this matter(A/55/281), as follows.
Что касается оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, то Группа напомнила о позиции, сформулированной в пункте 90 доклада Группы правительственных экспертов 2000 года по данному вопросу( А/ 55/ 281), а именно.

The Group recalled that at its first and second sessions, discussed potential partners for possible collaboration.
Группа напомнила о том, что на своей первой и второй сессиях она об- суждала вопрос о потенциальных партнерах для возможного сотрудничества.

Concerned at the high projected vacancy rates for UNOCI, and believing that the actual rates might well be higher, the Group recalled that the General Assembly, in its resolution 61/276, had requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously.
Будучи обеспокоена высокой прогнозируемой нормой вакансий для ОООНКИ и считая, что фактическая норма может быть еще выше, Группа напоминает, что в своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить срочное заполнение вакантных должностей.

The Group recalled that it seeks funding, as all of its activities depend on extrabudgetary resources.
Группа напомнила о том, что она изыскивает источники финансирования, поскольку осуществление всех ее мероприятий зависит от наличия внебюджетных средств.

With regard to the proposal to replace written meeting records with digital audio recordings, the Group recalled paragraph 29 of section IV of General Assembly resolution 66/233, and stressed that written summary and verbatim records constituted an important part of the documentation used by all members of the Group and other Member States.
Что касается предложения заменить письменные отчеты о заседаниях цифровыми аудиозаписями, то Группа ссылается на пункт 29 раздела IV резолюции 66/ 233 Генеральной Ассамблеи и подчеркивает, что письменные краткие и стенографические отчеты являются важной составной частью документации, используемой всеми членами Группы и другими государствами- членами.

The Group recalled that, after long discussions at previous meetings, it had finally agreed on the definition of"reduced visibility.
Группа напомнила, что после длительных обсуждений, прошедших на предыдущих совещаниях, она, наконец, согласовала определение" условий ограниченной видимости.

During the Ispra meeting, the Group recalled that there had been no financial planning to provide budgetary resources for its work.
В ходе совещания в Испре Группа напомнила о том, что финансовое планирование для выделения бюджетных средств на обеспечение ее работы не осуществляется.

The Group recalled that the Executive Body had already exercised its authority in this regard, by adopting decision 2002/10 see section A., para. 1(b) of that decision.
Группа напомнила, что Исполнительный орган уже воспользовался своими полномочиями в этой связи, приняв решение 2002/ 10( см. пункт 1 b) раздела А этого решения.

Concerning the national approach, the Group recalled resolution 3/4, in which the Conference had endorsed country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance programme delivery.
Касаясь национального подхода, Группа сослалась на резолюцию 3/ 4, в которой Конференция поддержала осуществляемое по инициативе соответствующих стран и учитывающее их потребности комплексное и скоординированное выполнение программы технической помощи.

The Rio Group recalled that the General Assembly had adopted by consensus the resolution approving the current scale of assessments.
Рио- де- Жанейрская группа напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой она утвердила ныне действующую шкалу взносов.

With respect to the financing of UNMIL, the Group recalled that the Assembly had approved resources of $427.3 million for the maintenance of the Mission and, as an exceptional measure, had assessed only $213.67 million for the period ending 31 December 2014.
Что касается порядка финансирования МООНЛ, то Группа напоминает, что на содержание этой Миссии Ассамблея утвердила сумму в размере 427, 3 млн. долл. США и в качестве исключительной меры начислила лишь 213, 67 млн. долл. США на период, заканчивающийся 31 декабря 2014 года.

The Group recalled that, under the Charter, all Member States were required to pay the full amount of their assessed contributions on time and without conditions.
Группа напоминает о том, что согласно Уставу все государства обязаны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.

Article 5.03: the Group recalled that it had agreed to delete this provision during its twenty-first meeting ECE/TRANS/SC.3/195, annex, para. 14.
Статья 5. 03: Группа напомнила, что в ходе своего двадцать первого совещания она решила исключить это положение ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 195, пункт 14 приложения.

In addition, the Group recalled that the deletion of the phrase on light blue flag or board was aimed at encouraging the use of a bright scintillating white light.
Кроме того, Группа напомнила, что исключение фразы о светло-голубом флаге или щите нацелено на стимулирование использования частого проблескового белового огня.

The Group recalled that the General Assembly, in its resolution 54/15, had specified that the transfer of cost savings into the Account must not result in budget reductions.
Группа напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 15 постановила, что перевод сэкономленных средств на Счет не должен приводить к процессу сокращения бюджета.

The Group recalled the agreements in the 2005 World Summit Outcome relating in particular to sanctions, the rule of law and the strengthening of the United Nations.
Группа напоминает о договоренностях в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, касающихся, в частности, вопросов санкций, верховенства права и усиления роли Организации Объединенных Наций.

The Group recalled all the efforts, background and achievements at the multilateral level in the fields of GRs, TK and TCEs which had been under discussion since the 1960s.
Группа напомнила о предыстории, достижениях и всех усилиях, приложенных на многостороннем уровне для решения вопросов, связанных с ГР, ТЗ и ТВК, которые обсуждались начиная с 1960- х годов.

The Group recalled that nuclear-weapon States, in conformity with article I of the Treaty, had undertaken not to transfer nuclear weapons directly or indirectly to Israel.
Группа напоминает, что государства, обладающие ядерным оружием, в соответствии со статьей I Договора взяли на себя обязательство не передавать Израилю ядерное оружие напрямую или опосредованно.

The Group recalled that boards could also be used for other purposes than traffic signalization and that the boards referred to in these articles were required to have a diameter of at least 60 cm.
Группа напомнила, что, помимо сигнализации для передвижения, щитки могут использоваться и в иных целях и что щитки, упомянутые в данных статьях, должны иметь диаметр не менее 60 см.

Article 6.19: the Group recalled that the proposal to add a new paragraph 2 was adopted at its twenty-first meeting CEVNI/EG/2013/EG, para. 22 or ECE/TRANS/SC.3/195, Annex, para. 22.
Статья 6. 19: Группа напомнила, что предложение о включении нового пункта 2 было принято на ее двадцать первом совещании CEVNI/ EG/ 2013/ EG, пункт 22, либо ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 22 приложения.

In that regard, the Group recalled the Assembly's request in resolution 66/233 relating to an evaluation of the pilot project undertaken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
В этой связи Группа напоминает о просьбе Ассамблеи в резолюции 66/ 233 провести оценку экспериментального проекта, осуществляемого Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.

The Group recalled that the General Assembly had called in 2002 for a management review of OTP because it was concerned that pivotal management positions at ICTR had been vacant for nearly two years.
Группа напоминает, что в 2002 году Генеральная Ассамблея призвала к проведению обзора руководства КО, поскольку она обеспокоена, что важные руководящие должности в МУТР оставались вакантными почти два года.

The Group recalled the multifaceted humanitarian challenges posed by IEDs and reiterated its concern at the great number of deaths and injuries caused by IEDs, in particular among the civilian population.
Группа напомнила многогранные гуманитарные вызовы, порождаемые СВУ, и подтвердила свою озабоченность по поводу большого числа смертей и ранений, причиняемых СВУ, в особенности среди гражданского населения.

In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations between States.
В этой связи Группа напомнила о том, что транспарентность является не самоцелью, равно как и Регистр является не механизмом контроля, а скорее мерой укрепления доверия, призванной повысить уровень безопасности государств.

The Group recalled that, when the ad litem judges had been initially appointed, it had not been anticipated that they would be required to serve for more than three years or asked to preside over multi-accused trials.
Группа напоминает, что когда судьи ad litem были назначены в первый раз, не предполагалось, что от них потребуется находиться на службе более трех лет или председательствовать на судебных заседаниях с участием нескольких обвиняемых.

In that context, the Group recalled that transparency was not an end in itself, nor was the Register a control mechanism, but rather a confidence-building measure designed to improve security relations among States.
В этом контексте Группа напомнила, что транспарентность не является самоцелью и что Регистр-- это не контрольный механизм, а, скорее, мера укрепления доверия, призванная улучшить отношения между государствами в сфере обеспечения безопасности.