HAD ANNULLED на Русском - Русский перевод

• отменил
• аннулировал

Примеры использования Had annulled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The revolt was justified as necessary to protect basic rights and because Mexico had annulled the federal pact.
Необходимость восстания была обоснована защитой основных прав а также тем фактом, что Мексика аннулировала федеральный пакт.

By the time Vasil Kobaidze had annulled the act of May 18, the court, by the decision of November 8, 2012, had alreadydeclared the document void.
Чем Васил Кобаидзе отменил протокол за 18 мая, до тех пор, 8 ноября 2012 года, суд счел данный документ недействительным.

By ordering him to appear in civilian dress, the Tribunal had ignored the ruling of the Supreme Court, which had annulled Captain Adib's dismissal.
Предписав ему переодеться в гражданский костюм, трибунал тем самым проигнорировал постановление Верховного суда, которым было аннулировано увольнение капитана Адиба.

The Inter-American Court of Human Rights had annulled the reservation to article 14 of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
Межамериканский суд по правам человека аннулировал оговорку к статье 14 Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.

Israel had also impeded Palestinians from undertaking proper solid waste management in the West Bank, and had annulled their plans to establish proper dumping sites.
Израиль также не позволяет палестинцам осуществлять должную утилизацию твердых отходов на Западном берегу, и аннулировал их планы создания надлежащих площадок для захоронения отходов.

The Procurator's Office in Krasnodar Krai had annulled certain legal instruments relating to migration that were incompatible with federal legislation.
Прокуратурой Краснодарского края отменены некоторые правовые акты, касающиеся миграционных отношений, которые противоречили федеральному законодательству.

At that time the Committee noted that the State party was not contesting the admissibility of the communication but had informed the Committee that the Supreme Court had annulled the Decree dismissing the author from his post.
Комитет тогда констатировал, что государство- участник не оспаривает приемлемости сообщения, но сообщило ему, что Верховный суд отменил указ об отрешении автора от должности.

However, his powers were restricted and, in some cases, the courts had annulled his decision following a complaint by persons who had suffered as a result of land acquisition.
Однако его полномочия являются ограниченными, и в некоторых случаях суды отменяли его решения после того, как они получали жалобы от лиц, пострадавших в результате отчуждения принадлежавшей им земли.

The competent authorities of the expelling State might also reassess the situation of the individual concerned and refuse entry to their territory on grounds other than those rejected by the body that had annulled the expulsion decision.
Компетентные органы высылающего государства могут также переоценить ситуацию соответствующего лица и отказать во въезде на их территорию по иным основаниям, чем те, которые отклонил орган, отменивший решение о высылке.

The nuncio Jacobo Rondón de Seseña arrived at Castile with notice that Pope Sixtus IV had reversed himself and had annulled the dispensation previously awarded to Afonso V for his marriage to his niece Joanna.
В это время в Кастилию прибыл нунций Якобо Рондон де Сезенья с посланием папы Сикста IV, в котором тот аннулировал выданное им ранее разрешение на брак Афонсу и Хуаны.

In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.
Во многих случаях такие толкования сделали недействительными обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, лишая их юридической силы и вместо них используя критерии, содержащиеся в других правовых инструментах или нормах, не связанных с данным двусторонним соглашением.

A problem had arisen with regard to individuals acquitted under a Supreme Court decision that had annulled a previous conviction against which a remedy of annulment had been applied for.
Возникла проблема в связи с лицами, оправданными согласно постановлению Верховного суда об аннулировании вынесенного ранее приговора, в отношении которого было подано ходатайство об отмене.

In many cases, such interpretations had annulled obligations clearly set out in the bilateral treaty, leaving them without legal effect and instead applying criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the bilateral agreement in question.
Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными, а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.

For example, in the Queen Boat case, the Office had ruled that the State security(emergency) court did not have jurisdiction and had annulled its decision, without the defendants having to lodge an appeal.
Например, по делу Квин Боут Управление вынесло решение, что Государственный( чрезвычайный) суд безопасности не имеет юрисдикции и аннулировал его решение, не предоставив ответчикам права подать апелляцию.

She had been particularly impressed by the case in which the court had annulled the entire proceedings on the ground that the confessions obtained had been extracted in flagrant and manifest violation of human rights paras. 134 and 215.
Ее особенно поражает дело, в котором суд прекратил все разбирательства на основании того, что признания были получены с вопиющими и очевидными нарушениями прав человека пункты 134 и 215.

What was the legislative competence of the authorities of the autonomous areas and were there any cases in which the Standing Committee of the National People's Congress had annulled legislation passed by those authorities?
Каковыми являются полномочия властей автономных районов по принятию законов и имели ли место случаи, когда Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей признавал недействительными законы, принятые этими властями?

In 1990, 10 police officers had been charged in connection with the death; in 1994, the case had gone to appeal; in 1995, the Court of Cassation had annulled the decision and ordered a retrial; in 1996, some of the police officers had been resentenced by an appeal court, and, finally, the Court of Cassation had annulled that decision in 1997 and ordered a further retrial.
В 1990 году в связи с этим случаем было осуждено 10 сотрудников полиции; в 1994 году по этому делу была подана апелляция; в 1995 году кассационный суд отменил это решение и постановил провести повторное судебное разбирательство; в 1996 году апелляционный суд пересмотрел переговоры, вынесенные некоторым сотрудникам полиции; наконец, в 1997 году кассационный суд отменил это решение и постановил провести еще одно разбирательство.

In a note dated 13 May 1997 the State party informed the Committee that the administrative division of the Supreme Court, by an order dated 30 January 1997, had annulled Decree No. 87/747 removing the author from his post.
Своей запиской от 13 мая 1997 года государство- участник проинформировало Комитет, что Административная палата Верховного суда постановлением от 30 января 1997 года отменила указ№ 87/ 747 которым автор был отрешен от должности.

With regard to another question, she referred to two court rulings. In one, the Supreme Court in October 1998 had annulled a sentence of two years' imprisonment imposed by the competent provincial organ in 1993 on three policemen who had seriously wounded Peruvian nationals. The other had been adopted by the prosecutor's office of Madrid, which had recommended sentences of three to seven years' disciplinary layoff for nine officers from a Madrid police station who had illegally arrested Hungarian immigrants.
Отвечая на другой вопрос, она ссылается на два решения, одно из которых было принято Верховным судом, который в октябре 1998 года отменил приговор о двухлетнем тюремном заключении, вынесенный в 1993 году компетентным провинциальным судом в отношении трех полицейских, которые нанесли тяжелые раны перуанским гражданам, а другое было принято Мадридской прокуратурой, которая потребовала отстранить от должности на три- семь лет девять полицейских мадридского комиссариата, незаконно арестовавших венгерских иммигрантов.

Now the government has annulled this compromise.
Теперь правительство отменило этот компромисс.

The Church has annulled it.
Церковь аннулировала ее.

Board of Trustees could have annulled its decision”- GYLA.
Попечительский совет мог отменить свое решение»- Ассоциация молодых юристов Грузии.

Then Government of Greece the contract has annulled, Andreadis has filed action about compensation of expenses.
Затем Правительство Греции контракт аннулировало, Андреадис подал иск о компенсации затрат.

Today, 21 February 2018, the General Court of the EU has annulled the financial sanctions imposed upon Mr Klyuyev by the EU Council from March 2017 to March 2018.
Сегодня, 21 февраля 2018 года, Общий суд ЕС аннулировал финансовые санкции, наложенные на г-на Клюева Советом ЕС в период с марта 2017 года до марта 2018 года.

Similarly, the Department of Home Affairs has annulled 678 regional by-laws, and 163 are currently under review.
Аналогичным образом, Департамент внутренних дел отменил 678 региональных законов, в настоящее время рассматриваются еще 163.

In 2008, on the sole protest motions of the General Prosecutor's Office, the Supreme Court has annulled and modified 146 rulings concerning cases of administrative offences that had entered into legal force.
Только по протестам Генеральной прокуратуры в 2008 году Председателем Верховного суда отменено и изменено 146 постановлений по делам об административных нарушениях, вступивших в законную силу.

In addition to direct pollution created by Israeli forces and settlements, the occupation has annulled Palestinian plans to establish dumping sites.
Деятельность израильских сил и поселенцев ведет к прямому загрязнению окружающей среды; кроме того, в результате оккупации были перечеркнуты планы палестинцев по созданию мест сброса отходов.

In this regard, in line with the 1945 Constitution and national laws, the MoHA has annulled 2,524 by-laws during 2002-2011.
В этой связи в соответствии с Конституцией 1945 года и национальным законодательством министерство внутренних дел отменило 2524 подзаконных акта в течение 2002- 2011 годов.

Today, 28 January 2016, the General Court of the EU has annulled the financial sanctions imposed upon Ukrainian MP Sergiy Klyuyev by the EU Council from March 2014 to March 2015.
Сегодня, 28 января 2016 года, Общий суд ЕС аннулировал финансовые санкции, наложенные на депутата Парламента Украины Сергея Клюева Советом ЕС с марта 2014 года до марта 2015 года.

OHCHR/UNAMA noted that the Supreme Court has annulled article 42 of the EVAW law which banned the use of pardons for persons convicted under the law, finding the provision to be in conflict with the President's Constitutional power of pardon.
УВКПЧ/ МООНСА отметила, что Верховный суд отменил статью 42 Закона о ЛНОЖ, которая запрещала освобождать от отбывания наказания лиц, осужденных по закону, установив, что данное положение противоречит праву помилования, которое Конституция предоставляет президенту.