HAD BEEN DENOUNCED на Русском - Русский перевод

• были осуждены

Примеры использования Had been denounced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the obstacles had been denounced by Israeli NGOs.
Некоторые из этих препятствий были осуждены неправительственными организациями Израиля.

The United Kingdom was also conducting military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands, that violated resolution 31/49, were incompatible with the regional policy of seeking a peaceful settlement to the dispute and had been denounced by various multilateral forums.
Соединенное Королевство также проводит военные учения, в том числе запуск ракет с Мальвинских островов, что является нарушением резолюции 31/ 49 и несовместимо с региональной политикой стремления к мирному урегулированию спора и подверглось осуждению на различных многосторонних форумах.

When its wrongdoings and lies had been denounced in China, the Falun Gong had set about spreading false information and rumours of persecution.
Когда злодеяния и измышления были изобличены в Китае, Фалуньгун стало распространять слухи о своем преследовании и ложную информацию.

Agreements on Abyei and South Kordofan had been signed, but they had been denounced by President Al Bashir.
По Абьею и Южному Кордофану были подписаны соглашения, но они были расторгнуты президентом Аль Баширом.

In other cases, the disappearance had been denounced by the relatives to hide the fact that the individual had joined a terrorist or subversive organization.
В других случаях родственники сообщали об исчезновении какого-либо лица для того, чтобы скрыть факт его присоединения к какой-либо террористической или подрывной организации.

Systematic human rights violations against real or suspected supporters of Gaddafi had been denounced by various organizations.
Систематические нарушения прав человека, совершенные в отношении действительных и надуманных сторонников Каддафи, были осуждены различными организациями.

Human rights crimes and violations in Peru had been denounced by major human rights organizations in the country and by other non-governmental human rights organizations such as Amnesty International.
Преступления и нарушения прав человека в Перу были разоблачены крупными противозащитными организациями страны и другими неправительственными организациями по защите прав человека, такими, как Организация Международная амнистия.

The same could not be said of Canada, where acts against migrants and indigenous peoples had been denounced in the reports of several special procedures mandate holders.
Этого нельзя сказать о Канаде, неблаговидные действия которой в отношении мигрантов и коренных народов подвергались осуждению в докладах многих мандатариев специальных процедур.

That decision had been denounced as in contravention of international law by United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and described as problematic by United States Secretary of State Condoleezza Rice, who had expressed concern that the Israeli resolution on settlements might have a negative impact on Israeli-Palestinian negotiations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун осудил это решение, противоречащее международному праву, а заместитель Государственного секретаря Соединенных Штатов Кондолиза Райс охарактеризовала его как проблематичное и высказала опасение, что решение Израиля о строительстве поселений может отрицательно сказаться на израильско- палестинских переговорах.

The serving of summons was a persistent cause of delay which had been denounced in 2004 by the juvenile courts in Pec, Vucitrn and Mitrovica.
Исполнение вызовов в суд является постоянной причиной задержек, о чем в 2004 году сообщали суды по малозначительным правонарушениям в Пече, Вчитрне и Метровица.

The brutal repression used by India to suppress the freedom struggle of the people of Kashmir, the massacres of innocent civilians, women and children, murders, summary and extrajudicial executions, torture and disappearances had been denounced by international human rights bodies.
Жестокие репрессии, к которым прибегает Индия, с тем чтобы противодействовать борьбе за свободу народа Кашмира, массовые убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, женщин и детей, заказные убийства, суммарные и внесудебные казни, пытки и исчезновения были осуждены международными учреждениями, занимающимися вопросами прав человека.

The physical and mental ill-treatment of prisoners and detainees had been denounced by United Nations bodies and human-rights organizations.
Грубое физическое обращение с заключенными и задержанными и издевательства над ними были осуждены органами системы Организации Объединенных Наций и правозащитными организациями.

His delegation wondered what action the High Commissioner intended to take in response to the human rights violations in Jammu and Kashmir that had been denounced, inter alia, by several non-governmental organizations.
Делегация Пакистана хотела бы знать, что намеревается предпринять Верховный комиссар в отношении нарушений прав человека в Джамму и Кашмире, осужденными, в частности, многими НПО.

In the second case, a notorious singer and composer, together with his recording company, had been denounced by the Public Prosecutor of Rio de Janeiro on the basis of information provided by black movements for the infringement of article 20 of Law 7716/89 on incitement to racial discrimination.
Во втором- прокурор Рио-де-Жанейро на основе информации, полученной им от общественных движений черного населения, обвинил печально известного певца и композитора вместе с его компанией звукозаписи в нарушении статьи€ 20 Закона№€ 7716/ 89, запрещающей подстрекательство к расовой дискриминации.

Such practices, which were clearly in breach of article 16 of the Convention and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, had been denounced by international human rights bodies and, in particular, by the Special Rapporteur on torture.
Такая практика, которая, вполне очевидно, противоречит статье 16 Конвенции и Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, была осуждена международными организациями по защите прав человека, и в частности Докладчиком по вопросу о пытках.

They had also expressed satisfaction with the appointment by the Secretary-General of a Special Rapporteur on Violence against Women; such violence had been denounced as one of the worst wrongs committed against women, along with illiteracy, economic dependence and the discrimination to which many women were still subjected in some countries.
Делегации с удовлетворением отметили также назначение Генеральным секретарем Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин- насилии, которое было изобличено как одно из наиболее предосудительных деяний в отношении женщин и существует наряду с неграмотностью, экономической зависимостью и дискриминацией, которой все еще подвергаются многие женщины в некоторых странах.

Women were protected against rape under various international instruments and rape was a deplorable and illegal act of violence in every country in Europe including the former Yugoslavia; systematic rape had been denounced by both the United Nations Security Council and the Council of Ministers of the European.
Ряд международных документов защищают женщин от изнасилования, которое считается подлежащим осуждению и противоправным жестоким актом во всех странах Европы, включая бывшую Югославию; практика изнасилований была осуждена как Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, так и Советом министров Европейского сообщества.

In April 1998, the United States Congress finally adopted a number of amendments with a view to tightening the enforcement of the embargo and its extraterritorial effects, particularly in relation to compliance with the provisions of the Helms-Burton Act, which had been denounced by the Cuban Government in the report of the Secretary-General(A/52/342) while they were still only proposals.
В апреле 1998 года конгресс Соединенных Штатов наконец принял ряд поправок с целью ужесточить блокаду и усилить ее экстерриториальное воздействие, особенно в том, что касается соблюдения положений закона Хелмса- Бэртона, о которых сообщало правительство Кубы в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 342), когда они еще только предлагались.

Cuba fully supported what was stated in the current report(A/54/326) concerning the illegal activities conducted by individuals against their country of origin for a foreign Power and, in that regard, voiced its serious concern over the fact that, although those activities had been denounced many times, the Governments of the States in which mercenaries were trained did nothing to halt those activities or bring them to justice.
Куба всецело поддерживает все, сказанное в докладе за этот год( A/ 54/ 326) по поводу незаконной деятельности, осуществляемой частными лицами против своих стран в интересах иностранных держав, и в связи с этим выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на неоднократное осуждение подобной деятельности, правительства государств, на территории которых проходят обучение наемники этого особого типа, ничего не делают для их нейтрализации и передачи в руки правосудия.

This practice has been denounced by several nongovernmental organizations and civilian organizations in Burundi.
Эта практика была осуждена рядом неправительственных организаций и организациями гражданского общества в Бурунди.

This situation has been denounced before various offices of the International Civil Aviation Organization ICAO.
О сложившемся положении сообщалось различным органам Международной организации гражданской авиации ИКАО.

You have been denounced.
Ты был осужден.

Such practices have been denounced and rejected by the General Assembly in numerous resolutions.
Их применение осуждалось и отвергалось Генеральной Ассамблеей в ее многочисленных резолюциях.

This prison has been denounced by international bodies because of the psychological mistreatment of those doing time there.
Условия в этой тюрьме были осуждены международными органами, поскольку в ней применяются психологические методы воздействия на отбывающих там срок заключения.

Such practices have been denounced and rejected in numerous resolutions of the General Assembly and outcome documents of major conferences and summits of the Organization.
Такая практика была осуждена и отвергнута в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и в итоговых документах крупных конференций и саммитов Организации.

Some of them are being held in maximum-security prisons whose restrictive conditions have been denounced by Amnesty International.
Некоторые из этих заключенных содержатся в тюрьмах строгого режима, условия содержания в которых были осуждены<< Международной амнистией.

These agreements are still in force, never having been denounced by the Democratic Republic of the Congo and in accordance with the principle of the succession of States.
Эти договоры об экстрадиции никогда не денонсировались Демократической Республикой Конго, и в силу принципа преемственности государств они продолжают действовать.

According to the media, this step has been denounced by RPCR and welcomed by FLNKS and environmental groups.19.
Согласно сообщениям в печати, этот шаг осудило ОКСР и приветствовал НСФОК и группы по охране окружающей среды19.

The very existence of nuclear weapons has been denounced since their invention and they alone represent a threat to international peace and security and the survival of mankind.
Само существование ядерного оружия осуждалось с момента его изобретения, и этот вид оружия сам по себе представляет угрозу международному миру и безопасности, а также выживанию человечества.

Muslims fondly suppose that this Gospel has been denounced in the Christian world solely because of its Islamic character.
Мусульмане полагают, что христианский мир осуждает это Евангелие исключительно по причине его исламского характера.