HAD BEEN DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• была направлена
• были отправлены
• были направлены

Примеры использования Had been dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

The verification mission had been dispatched earlier to verify the full Syrian withdrawal.
Миссия по проверке была направлена ранее для проверки осуществления полного вывода сирийских сил.

Over the next three years the project matured and by the end of 2004 nearly 2,600 boxes had been dispatched, following 16 major disasters.
В течение следующих трех лет проект созрел, а к концу 2004 года почти 2600 коробок были отправлены после 16 крупных катастроф.

The verification mission had been dispatched earlier to verify the full and complete Syrian withdrawal from Lebanese territory.
Миссия по проверке была направлена ранее для проверки осуществления полного и окончательного вывода сирийских сил с ливанской территории.

In the most recent natural disasters, the lead team of coordinators had been dispatched on the day that the emergency had happened.
Во время последних стихийных бедствий передовые группы координаторов были отправлены на места в тот же день, когда возникла чрезвычайная ситуация.

For example, article 16 of the Vienna Sales Convention stipulated that an offer could not be revoked once acceptance of it had been dispatched.
Так, в статье 16 Венской конвенции о договорах купли- продажи указывается, что оферта не может быть отозвана после отправки ее акцепта.

In September 2014, an ISIL delegation that had been dispatched by the group's leadership arrived in Libya.
В сентябре 2014 года прибыла делегация ИГИЛ, которая была отправлена руководством группы в Ливию.

The Office of the Prosecutor in Nyala, Southern Darfur, told the Panel that the attacks related to a tribal dispute, and that an investigator had been dispatched to Buram.
Прокуратура Ньялы, Южный Дарфур, сообщила Группе о нападениях, совершенных в связи с племенным спором, и в Бурам был направлен специальный следователь.

From 1888-1890, he lived in Japan, where his father had been dispatched to by the government of Qing Dynasty China.
В 1888- 1890 годах жил в Японии, куда его отец был отправлен с политической миссией, как представитель Великой Цинской Империи.

A special mission had been dispatched to Afghanistan to see how the United Nations might best assist that country in facilitating national reconciliation and reconstruction.
В Афганистан была направлена специальная миссия, призванная определить, как Организации лучше помочь стране в деле национального примирения и восстановления.

Technical staff from the Brazilian Agriculture Research Company had been dispatched to Sierra Leone to explore avenues for cooperation in agriculture.
Технический персонал из Бразильской компании сельскохозяйственных исследований был направлен в Сьерра-Леоне в целях выяснения путей для сотрудничества в области сельского хозяйства.

Also, an office of the High Commissioner for Human Rights had been established in Burundi and a team of human rights observers had been dispatched to the country.
Кроме того, в Бурунди было создано отделение Верховного комиссара по правам человека, при этом в страну была направлена группа наблюдателей по правам человека.

In response, an interdisciplinary ILO mission had been dispatched to the region in December 1993 to elaborate a coherent policy framework in the above-mentioned field.
В ответ в декабре 1993 года в регион была направлена межсекторальная миссия МОТ для разработки основ согласованной политики в вышеупомянутой области.

The rationale for the use of force and orders to open fire on demonstrators were echoed in numerous testimonies of other former soldiers who had been dispatched to different locations and at different times.
Мотивировка применения силы и приказов открывать огонь по демонстрантам совпадает в изложении многих других бывших военнослужащих, которых направляли в разное время в разные населенные пункты.

He stated that a joint mission had been dispatched to the site of the attacks to establish the facts and the number of casualties, which could be as high as 100.
Он заявил о том, что на место совершения нападения была направлена совместная миссия для установления фактов и числа жертв, которое может достигать 100 человек.

By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions had been dispatched to Tokelau, in July 1994 and August 2002.
В этой резолюции Специальный комитет с признательностью принял к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии в Токелау в июле 1994 года и августе 2002 года были направлены две выездные миссии.

One person was captured by the camp guards and stated that they had been dispatched by agents of the Iranian Ministry of Intelligence to carry out activities against Iranian refugees;
Охранниками лагеря был задержан один человек, который сообщил, что они были посланы агентами разведывательного управления Ирана для проведения акций против иранских беженцев;

Since the beginning of the conflict and as at 30 April 2003, one shipment of 879 tons of wheat flour, worth $196,093, procured under the programme had been dispatched from Kuwait to Nasiriyah on 29 April.
С начала конфликта и по состоянию на 30 апреля 2003 года одна партия груза пшеничной муки объемом 879 т и стоимостью 196 093 долл. США, закупленная в рамках программы, 29 апреля была отправлена из Кувейта в Насирийе.

Joan also had a remarkable Castilian minstrel, Gracias de Gyvill, who had been dispatched to England by Prince Pedro in order to entertain her with music and songs of the land of which she was to be queen.
В свите Иоанны также был знаменитый кастильский менестрель Грасиас де Гивилл, которого принц Педро отправил в Англию, чтобы развлекать ее музыкой и песнями земли, королевой которой она должна была стать.

No soldiers of the Democratic Republic of the Congo have been present in the territory of the Republic of the Congo(Brazzaville) since the return of a number of observers who had been dispatched, by joint agreement, to the two warring factions.
На территории Республики Конго( Браззавиль) нет ни одного военнослужащего Конго( Киншаса) с тех пор, как оттуда вернулись несколько наблюдателей, которые направлялись, по общему согласию, в два противоборствующих лагеря.

The Committee was informed that a team from Headquarters(the"Abacus team") had been dispatched to the Mission in connection with the preparation of the results-based budgeting frameworks and cost estimates.
Комитет был информирован о том, что в связи с подготовкой указанных таблиц показателей, ориентированных на конкретные результаты, и сметы расходов в Миссию была направлена группа из Центральных учреждений группа<< Абакус.

A team had been dispatched from the National Aeronautics and Space Administration who had then spent nearly a week advising the Chilean authorities on the steps that should be taken to ensure the miners' physical and mental well-being.
Была направлена группа сотрудников Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства, которые затем провели почти неделю, консультируя чилийские власти в том, какие меры следовало предпринимать для обеспечения физического и психического благополучия шахтеров.

In Kamensko, they received a certificate from Imam Sefik Omerbasic which stated that they had been dispatched to BIH to investigate the possibilities for delivering humanitarian aid.
В Каменско от имама Сефика Омербасица они получили документ, подтверждающий то, что их направили в Боснию и Герцеговину для изучения вопроса о возможности предоставления гуманитарной помощи.

Australian forces had been dispatched to seize and destroy German wireless stations in the south-west Pacific because they were used by the German East Asian Cruiser Squadron of Vice-Admiral Maximilian von Spee which threatened merchant shipping in the region.
Австралийские войска были отправлены для захвата и уничтожения немецких беспроводных радиостанций в юго-западной части Тихого океана, так как они использовались Германской Восточно-Азиатской крейсерской эскадрой вице-адмирала Максимилиана фон Шпее, угрожавшей торговому судоходству в регионе.

Police were on heightened alert following reports that 12 suicide bombers had been dispatched by the Islamic Jihad to attempt to carry out"terrorist" attacks in Israel. Jerusalem Post, 4 June.
Полицейские силы находились в состоянии повышенной готовности после получения сообщений о том, что" Исламский джихад" направил 12 террористов- самоубийц, с тем чтобы попытаться осуществить" террористические" акты в Израиле." Джерузалем пост", 4 июня.

No attempt was made by the authorities to arrest or bring to justice the individuals who were responsible for the acts of piracy, but information was received that some clan elders had been dispatched to the"command post" to negotiate the release of the vessel.
Власти не предприняли попыток арестовать или привлечь к ответственности лиц, ответственных за акты пиратства, хотя была получена информация о том, что некоторые старейшины кланов были направлены на<< командный пункт>> для проведения переговоров об освобождении судна.

On 26 April 2011, the Permanent Mission informed the Secretary-General that a small team of French military advisers had been dispatched in Libya to provide the National Transitional Council with support and advice on ways to organize its internal structure, manage its resources and improve its communications S/2011/274.
Апреля 2011 года Постоянное представительство информировало Генерального секретаря о направлении небольшой группы французских военных советников в Ливию для оказания Национальному переходному совету поддержки и его консультирования на предмет того, как организовать его внутреннюю структуру, распределить ресурсы и улучшить связь S/ 2011/ 274.

It should be recalled that a“green line” was established in early 1964 to prevent Greek Cypriot atrocities against the Turkish Cypriot people and that a United Nations peacekeeping force had been dispatched to the island in March 1964 to police this line.
Следует напомнить, что" зеленая линия" была создана в начале 1964 года, с тем чтобы предотвратить зверства киприотов- греков в отношении киприотов- турок, и что миротворческие силы Организации Объединенных Наций были направлены на остров в марте 1964 года для патрулирования этой линии.

Subsequently, the World Bank had expanded its contribution and, in early 1993, a mission composed of five teams had been dispatched to the region with an emphasis on agriculture, human resources, infrastructure, macroeconomics and private sector development.
Впоследствии Всемирный банк увеличил свой вклад в этой области, и в начале 1993 года в регион была направлена миссия в составе пяти групп для изучения в первую очередь вопросов развития сельского хозяйства, людских ресурсов, инфраструктуры, макроэкономики и частного сектора.

MINURSO reported that the Moroccan authorities had released those detained on 22 September, sanctioned security officials and sentenced to prison 27 persons who had participated in communal rioting and looting on 27 and 28 September, and that a Moroccan ministerial delegation had been dispatched to Laayoune on 6 October 1999 to address grievances.
МООНРЗС сообщила, что марокканские власти освободили задержанных 22 сентября, наказали сотрудников органов безопасности и приговорили к тюремному заключению 27 человек, принимавших участие в массовых беспорядках и грабежах 27 и 28 сентября, и что 6 октября 1999 года в Эль- Аюн для рассмотрения жалоб была направлена марокканская делегация на уровне министров.

In order to address those challenges, the Committee was informed, upon enquiry, that a 12-person"tiger team" had been dispatched to the Mission area in order to expedite the recruitment of both national and international staff.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что для решения этих проблем в район Миссии была направлена оперативная группа по решению проблем в составе 12 человек для ускорения набора как национального, так и международного персонала.