WERE DISPATCHED на Русском - Русский перевод

• были направлены
• были отправлены
• были разосланы
• было отгружено
• было направлено
• был направлен
• были развернуты

Примеры использования Were dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other messengers were dispatched.
Других гонцов отправляли.

We were dispatched to assist you.
Нас отправили вам на помощь.

O Two inter-agency convoys were dispatched to Homs.
Две межучрежденческие автоколонны были отправлены в Хомс.

Troops were dispatched to subdue the revolt.
Для подавления восстания были направлены войска.

Over 2,000 medical doctors and nurses were dispatched to the affected areas.
В пострадавшие районы было направлено свыше 2000 врачей и медсестер.

IDF troops were dispatched to the scene and five Palestinians were detained for questioning.
К месту происшествия были направлены военнослужащие ИДФ, которые задержали пятерых палестинцев для проведения допроса.

The entire cargo was recovered after patrols were dispatched to the location.
После того как на место был направлен патруль, весь груз был возвращен.

The samples were dispatched for DNA testing.
Эти образцы были отправлены на ДНК- анализ.

A large number of troops, backed by tanks and armoured personnel carriers, were dispatched to the site to deter the rioters.
С тем чтобы сдержать демонстрантов, в этот район было направлено большое число военнослужащих, а также танков и бронетранспортеров.

Three reminders were dispatched, the last one on 6 July 2006.
Было направлено три напоминания, последнее- 6 июля 2006 года.

E/ Represents the outstanding balance of the latest assessments for UNIKOM, MINURSO and UNMIH for which the assessment letters were dispatched on 31 October 1995 and 8 November 1995, respectively.
E/ Соответствует остатку причитающихся взносов для ИКМООНН, МООНРЗС и МООНГ, по которым письма с уведомлением о начисленных взносах были разосланы соответственно 31 октября и 8 ноября 1995 года.

Police units were dispatched to the scene.
На место происшествия были направлены полицейские подразделения.

Thousands were dispatched for"re-education" in remote parts of the country, where many died and many more were kept for up to ten years.
Тысячи людей были отправлены для« перевоспитания» в отдаленные части страны, где многие из них погибли.

Four inter-agency convoys were dispatched during the reporting period.
В отчетный период были отправлены четыре межучрежденческие автоколонны.

Notifications were dispatched as soon as the instrument for ratification by the Russia Federation was deposited.
Уведомления были направлены в тот момент, когда Российская Федерация сдала на хранение документ о ратификации.

Recently, three new satellite earth stations were dispatched from UNLB at Brindisi to the mission area.
Недавно с БСООН в Бриндизи в район миссии были отправлены три новые наземные станции спутниковой связи.

Army forces were dispatched to the area and launched searches along the fence for other explosive devices.
В этот район были направлены подразделения вооруженных сил, которые прочесали полосу вдоль заграждения на предмет обнаружения других взрывных устройств.

Voter registration materials were dispatched to the departmental level.
Материалы по регистрации избирателей были распространены на уровне департаментов.

Although expert recovery teams were dispatched by the United Nations within two weeks of the crisis to compile information on disaster damage and recovery needs and to begin supporting national authorities in recovery planning, the pace of recovery since then has been relatively slow.
Хотя группы экспертов по восстановлению были развернуты Организацией Объединенных Наций в течение двух недель после начала кризиса для сбора информации об ущербе, нанесенном стихийным бедствием, и потребностях на этапе восстановления, а также оказания национальным органам власти поддержки в планировании деятельности по восстановлению, темпы восстановления с тех пор были относительно медленными.

In another development, masked undercover troops were dispatched to Hebron, where they arrested several stone-throwers.
В другом случае военнослужащие в масках из сил специального назначения были направлены в Хеврон, где они арестовали несколько человек, бросавших камни.

Fifty Highlanders were dispatched to seek an alternate access route to the Shah Najaf.
Отряд из 50 шотландцев был отправлен на поиски другого входа в Шах- Наджаф.

At Platmin's Pilanesberg mine during the first half of 2010, around 25,000 oz of pgm were dispatched to Northam, which is contracted to treat the mine's concentrate.
За первое полугодие 2010г около, 8т МПГ с шахты Пиланес- берг компании Платмин было отгружено на Нортхем, где пере- рабатывается рудный концентрат с этой шахты.

In May 2004, 3 experts were dispatched to Myanmar-Japan Port Facility Security Seminar held in Myanmar.
В мае 2004 года в Мьянму были направлены три эксперта на семинар по вопросам безопасности портовых сооружений.

Notifications on 2004 contributions to core budget were recalculated based on the revised budget adopted at COP 9 and were dispatched to all Parties to the Convention at the beginning of the year.
Был произведен перерасчет уведомлений о взносах за 2004 год в основной бюджет на основе пересмотренного бюджета, принятого на КС 9, и в начале года эти уведомления были разосланы всем Сторонам Конвенции.

Officers from MI5 were dispatched to Australia to assist local investigations.
Сотрудники МИ- 5 были направлены в Австралию, чтобы помочь местным службам.

A total of $45 million in strategic deployment stocks items were dispatched to new and expanding operations in fiscal year 2009.
В 2009 финансовом году из стратегических запасов материальных средств для развертывания новых и расширяющихся операций было отгружено имущества на общую сумму 45 млн. долл.

Military observers were dispatched to Somalia, and missions have been sent into the country to assess the feasibility of a military deployment.
В Сомали были развернуты военные наблюдатели и направлены миссии для оценки возможности размещения в стране военного контингента.

In the early 1970s, during the reign of Emperor Haile Selassie, a number of delegations were dispatched when it was rumoured that the Israelis were maintaining a presence on some islands.
В начале 70- х годов, в период правления императора Хайле Селассие, туда был направлен ряд миссий, когда появились слухи о том, что на некоторых островах находятся израильтяне.

Moroccan detachments were dispatched to devastate a broad area from Medina Sidonia to Carmona, Ecija and Seville.
Марокканские отряды также были отправлены для разграбления обширной территории от Медина- Сидонии до Кармоны, Эсихи и Севильи.

Additional troops were dispatched to the checkpoint.
На этот контрольно-пропускной пункт были направлены дополнительные силы.