HAD BEEN SPLIT на Русском - Русский перевод

• была разделена
• была разбита

Примеры использования Had been split на Английском языке и их переводы на Русский язык

Atari had been split into two distinct companies.
Atari была разделена на две отдельные компании.

Harry felt as though his head had been split in two.
Гарри показалось, что его голова раскололась надвое.

The list of varieties had been split into large fruit varieties of p. domestica and p. salicina.
Перечень разновидностей был разбит на крупноплодные сорта p. domestica и p. salicina.

When you joined the company, the Research and Development Department had been split into two separate departments.
Когда вы пришли работать в компанию, департамент исследований и разработок был разделен на еще два отдельных департамента.

Palestinian land had been confiscated, cultivated fields had been destroyed, dwellings had been razed to the ground and families and communities had been split.
Палестинская земля конфискуется, обработанные поля уничтожаются, здания сносятся до основания, а семьи и общины разъединяются.

Holiday periods had been split between both parents.
Время отпусков было распределено между обоими родителями.

The new origin states that the Spirit of America had taken human form as the Minute-Man during the Revolutionary War, Brother Jonathan in later conflicts and, during the American Civil War, had been split in two as Johnny Reb and Billy Yank.
В изданиях издательства DC Comics« Дух Америки» Билли Янк появился сначала в образе минитмена, а затем брата Джонатана, после чего во время Гражданской войны разделился на две части- собственно Билли Янка и Джонни Рэба.

The service had been split into a higher administrative level and a lower one, and candidates could apply for openings at either level depending on their qualifications.
Служба разделена на более высокий и более низкий административные уровни, и кандидаты могут подавать заявление на вакансию на любом из уровней в зависимости от своей квалификации.

The main socialist opposition party, the Alternative Democratic Pole(PDA), had been split by infighting in the four years since the previous election.
Главная социалистическая оппозиционная партия-« Альтернативный демократический полюс», была разделена внутренней борьбой в течение четырех лет с момента предыдущих выборов.

The future work, set out below, had been split into core/ongoing work and new items with new and/or longer-term activities highlighted in italics and key focus areas in bold.
Изложенная ниже будущая работа была разбита на основную/ продолжаемую работу и новые направления новая и/ или долгосрочная деятельность выделена курсивом, а основные сферы, имеющие ключевое значение,- жирным шрифтом.

In 1994 it opened in a new building in the Kulturforum, reuniting the parts of the collection that had been split between East and West Berlin together with the National Gallery's collection.
В 1994 году новое здание Гравюрного кабинета открылось в Культурфоруме, в котором объединились разделенные Берлинской стеной западная и восточная графические коллекции.

The Social Democrats had been split into two parties since Väinö Tanner, a veteran Social Democrat and a former political prisoner(one of the eight"war culprits" after World War II), had very narrowly been elected the Social Democratic leader over Fagerholm in July 1957.
Социал-демократы были разделены на две группы: с Вяйне Таннером, ветераном социал-демократов, и бывшим политзаключенным( однми из восьми« военных преступников» после Второй мировой войны), сменив Фагерхольма в июле 1957 на посту лидера социал-демократов.

Palestinian settlements had been destroyed, families and communities had been split, and access to businesses, water, lands, employment and basic social services had been blocked.
Ряд палестинских поселений были разрушены, семьи и общины оказались разделены, а доступ к предпринимательской деятельности, воде, землям, трудоустройству и основным видам социального обеспечения- заблокирован.

In 2001 new response choices had been added to the same question(the category child had been split into three: child of both the reference person and his/her partner, child of the reference person only, child of the reference person' partner only) in order to identify reconstituted families assuming that the majority of step relationships are found between the household reference person or his/her spouse/partner and their children living in the same household.
В 2001 году были добавлены новые варианты ответов( категория" ребенок" была разбита на три: ребенок основного лица и его партнера, ребенок только основного лица, ребенок только партнера основного лица) с целью выявления семей повторного брака исходя из предпосылки о том, что большинство связей типа" пасынок/ падчерица" существуют между основным лицом или его партнером и их детьми, проживающими в одном домохозяйстве.

With regard to procurement, the Advisory Committee was informed that the renovation work had been split into 22 individual guaranteed maximum price contracts, 14 of which had already been awarded.
В отношении закупок Консультативный комитет был информирован о том, что работы по реконструкции распределены по 22 индивидуальным контрактам с гарантированной максимальной ценой, 14 из которых уже заключены.

Budget has been split using the number of beneficiary countries in each concerned region.
Бюджет был разделен с учетом числа стран- бенефициариев в каждом соответсвующем регионе.

This indicates that the list of threads has been split over two or more pages.
Это означает, что список потоков был разделен на две или более страниц.

It's the first time the Carnegie Prize has been split.
Впервые стипендия Карнеги была разделена.

Repeat the above process if the catch has been split and sold to multiple recipients.
Повторите эту процедуру, если улов был разделен на части и продан нескольким получателям.

Supplies from Zimbabwe have been split from Others' supplies.
Поставки из Зимбабве выделены из суммарного предложения Прочих производителей.

According to her, the votes have been split as follows.
По ее словам, голоса распределились следующим образом.

In other variants, you may or may not double down on hands that have been split.
Также, в некоторых разновидностях Вы не можете удваивать ставки на разделенных картах.

To allow a fairer competition for all participants, the edition 2018 has been split in two streams, each having 3 project categories.
Чтобы создать условия для более справедливой конкуренции, конкурс 2018 года был разделен на два направления, каждый из которых имеет три категории проектов.

The qualification"enclaved" is justified because the territory has been split from the rest of the country concerned and the groups concerned are subject to particular hardships.
Термин" анклавные" обоснован, поскольку территория оказалась отделена от основной части соответствующей страны, а соответствующие группы подвергаются притеснениям.

A segregation of duty exists when a task has been split between two or more people to increase control.
Разделение обязанностей существует, когда выполнение задачи распределяется между двумя или более лицами в целях увеличения контроля над этой задачей.

In this case, GanttPRO will take them into account when calculating and outputting task durations that have been split with a day-off.
В этом случае, GanttPRO будет учитывать их при расчете и представлении длительностей задач, которые были разбиты выходным днем.

The interface builds upon content introduced in The Sims 3, but the multiple steps used in The Sims 2 and The Sims 3 have been eliminated, and menus have been split.
Интерфейс построен на контенте, введенном в The Sims 3, но пошаговое использование, которые было в The Sims 2 и The Sims 3 было удалено, а меню разделено.

Propagate node split upward: Let Np be the parent node of N. If N has been split, let NN be the new node.
Обрабатываем расщепления узла: Пусть Np является родителем узла N. Если узел N был расщеплен, пусть NN будет новым узлом.

It is also worth remembering the earlier words of Philip Noel-Baker, who said in 1959:"In the age when the atom has been split, the moon encircled, diseases conquered, is disarmament so difficult a matter that it must remain a distant dream?
Нелишне помнить и слова Филиппа НоэляБейкера, который еще в 1959 году говорил:" Неужто же в век, когда был расщеплен атом, когда был совершен полет вокруг Луны, когда побеждаются болезни, разоружение является столь трудным делом, чтобы оставаться отдаленной мечтой?

The United Nations Office at Vienna budget and organizational chart, as approved by the General Assembly, provides for a single D-1 post of Director of Conference Services, but the function has been split between two D-1 officers, one of them under a temporary contract continually renewed over several years at an annual cost of some $100,000.
В бюджетной и организационной структуре Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, утвержденной Генеральной Ассамблеей, предусмотрена одна должность директора конференционного обслуживания Д1, однако эти функции распределены между двумя сотрудниками Д1, один из которых работает на временном контракте, возобновляемом на протяжении нескольких лет, что обходится примерно в 100 000 долл. США в год.