HAD BUILT UP на Русском - Русский перевод

• создал
• накопившиеся

Примеры использования Had built up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The appellant had built up a strong family life in the UK.
Заявитель основал крепкую семейную жизнь в Великобритании.

Savings amounting to $598,000 occurred under most areas of miscellaneous supplies since stocks that had built up in UNPF were distributed to the Force.
Экономия в размере 598 000 долл. США была получена по большинству видов разных предметов снабжения в результате передачи Силам запасов, накопившихся в МСООН.

The United Nations had built up a rich and varied experience of peacekeeping operations, backed by force.
Организацией Объединенных Наций накоплен богатый, хотя и неоднозначный опыт проведения операций по поддержанию мира, подкрепленных силой.

Elizabeth's father came to Richmond in 1806 at the age of 16 and, within twenty years, had built up a prosperous hardware business and owned several slaves.
Отец Элизабет приехал в Ричмонд в 1806 году в возрасте 16 лет и в течение двадцати лет создал процветающий бизнес, связанный с техникой, владея несколькими рабами.

By the age of 14 he had built up a collection of British insects, and had published a paper in The Entomologist.
В возрасте 14 лет он уже собрал коллекцию насекомых Великобритании, и его статья была опубликована в журнале The Entomologist.

Savings amounting to $499,100 occurred under most areas of miscellaneous supplies because stocks that had built up in UNPF were distributed to the Mission.
По большинству наименований по статье разных предметов снабжения была получена экономия на общую сумму 499 100 долл. США, поскольку Миссии передавались запасы, накопленные в МСООН.

His grandfather, Sir George Bruce had built up a fortune in coal-mining and salt-production, building Culross Palace in Fife in 1597.
Его дед, сэр Джордж Брюс, накопив состояние в угольной промышленности и производстве соли, построил дворец Кулросс в Файфе в 1597 году.

The earthquake in Haiti ended up destroying what its worthy people, with so much sweat and effort, had built up in recent years amid many limitations.
Землетрясение в Гаити в конечном итоге уничтожило все то, что достойный народ этой страны, несмотря на все лишения, упорным трудом и напряженными усилиями создал за последние годы.

In his later years he had built up a collection of old master paintings and he left the greater proportion of these to the National Gallery, London.
В последние годы жизни он создал коллекцию картин старинных мастеров, и оставил большую часть из них Национальной галерее в Лондоне.

For the 2006/07 financial period, new initiatives were earmarked for the write-off of obsolete spare parts that had built up as a result of changes in vehicle fleet composition.
На 2006/ 07 финансовый год предусматриваются новые инициативы, связанные со списанием устаревших запчастей, накопившихся в результате изменений в составе парка автотранспортных средств.

The endless layers of regulations that had built up over the years absorbed so much time that little was left for actual delivery.
Бесконечные наслоения регламентирующих положений, накопившиеся в течение многих лет, поглощают так много времени, что его мало остается для фактической работы.

Boeken was coming into the tournament on a bit of a heater, having won SCOOP Event 13-H a Heads-Up PLO tournament, and by the time the final table rolled around Boeken had built up a commanding chip-lead.
Boeken входил в турнире на немного нагревателя, завоевав SCOOP Event 13- Н Heads- Up турнир ООП, и к тому времени, за финальным столом каталась Boeken накопил командир чип- лидерство.

He noted with appreciation that UNIDO had built up a portfolio of projects in West Africa with Global Environment Facility(GEF) funding.
Оратор с признательностью отмечает, что ЮНИДО, используя финансирование Глобального экологи- ческого фонда( ГЭФ), разработала портфель проектов в Западной Африке.

The desire to draw up a simple, transparent and stable scale was, admittedly, laudable, but confusing stability with inertia and failing to take account of reality would not resolve any of the problems that had built up.
Можно понять стремление видеть шкалу простой, транспарентной и стабильной, но достижение стабильности через застой, консерватизм и отставание от современных реалий не позволят решать накопившиеся проблемы.

Investors who had built up large platinum positions sold some of this metal and the price fell by over $300 in two days to $1,947 on March 10th.
Инвесторы, аккумулировавшие крупные позиции по платине, реализо- вали часть из них, и цена на металл снизилась более чем на 300$ в течении двух дней до 1947$ 10 марта.

Most of the Western and Central European countries, as shown by the German and Polish examples, had built up the solid basis needed for joint management of transboundary emergencies.
Как показывают немецкий и польский примеры, в большинстве западно- и центральноевропейских стран создана прочная основа, необходимая для совместного управления ликвидацией трансграничных чрезвычайных ситуаций.

Michael and Janet Roberts had built up a large collection of books on mountaineering, which(along with the collection of the Oxford University Mountaineering Club) provided a basis for establishment in December 1992 of the Oxford Mountaineering Library.
Майкл и Джанет Робертс собрали большую коллекцию книг по альпинизму, которая( наряду с коллекцией Клуба альпинистов Оксфордского университета) послужила основой для создания в декабре 1992 года Оксфордской библиотеки альпинизма.

The subsequent lack of employment opportunities and educational difficulties had built up a negative image of the black population which the blacks themselves had accepted.
Впоследствии недостаточные возможности для трудоустройства и трудности, связанные с получением образования, сформировали негативное представление о черном населении, причем сами черные согласились с этим представлением.

Lastly, Mr. Avtonomov approved the idea of creating a body with exclusive responsibility for processing all communications submitted under the relevant instruments, which might help to reduce the backlog that some bodies had built up in that area.
И наконец, г-н Автономов поддерживает идею о создании органа, которому будет поручено исключительное рассмотрение всех сообщений согласно соответствующим договорам, что могло бы содействовать ликвидации отставания, накопленного в этой связи рядом органов.

Twenty thousand years ago the ancestors of the Chinese had built up a dozen strong centers of primitive culture and learning, especially along the Yellow River and the Yangtze.
Двадцать тысяч лет тому назад предшественники китайцев построили с десяток могущественных центров первобытной культуры и просвещения, в особенности вдоль рек Хуанхэ и Янцзы.

It was constantly progressing towards the objectives of disarmament, demobilization and rehabilitation, the formation of a new army and police force and the strengthening of democracy, but problems that had built up over 23 years would not be solved overnight.
Он не перестает добиваться положительных результатов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, формирования армии и сил полиции, а также усиления демократии, однако проблемы, накопившиеся за 23 года, не могут быть решены за один день.

The Commission was encouraging better use of the impressive body of legislation that it had built up over the years, specifically to give women more confidence and ensure that lawyers were familiar with the relevant legislation.
Комиссия поощряет более эффективное использование созданного ею за многие годы мощного свода законов, с тем чтобы, в частности, повысить уверенность женщин и обеспечить ознакомление юристов с соответствующим законодательством.

It had been most heartening to learn that the judiciary in New Zealand had adopted a proactive role by interpreting domestic legislation in the light of international human rights norms and that it had built up substantial human rights jurisprudence.
Наиболее приятно слышать, что судебная власть в Новой Зеландии приняла на себя опережающую роль при толковании внутригосударственного законодательства в свете международных норм прав человека и что она сформировала существенную практику в области прав человека.

The company was a major sales outlet for many smaller stamp traders who had built up stocks of stamps from various sources, including UNPA, with the expectation of selling them to the large trading firm.
Эта компания являлась самой крупной компанией по продаже марок среди многочисленных более мелких компаний, торгующих филателистической продукцией, которые, используя различные источники, создали запасы марок, в том числе почтовых марок ЮНПА, в надежде перепродать их крупной торговой фирме.

In spite of that and even though the investigations have still not been completed, the United States of America has suddenly launched an unjustified terrorist attack on innocent and defenceless citizens in the Sudan, and on the modest infrastructure which they had built up to combat disease and poverty.
Несмотря на это, а также на тот факт, что расследование не было завершено, Соединенные Штаты Америки совершили внезапное террористическое нападение, избрав своей мишенью ни в чем не повинных и беззащитных суданских граждан и причинив ущерб скромной инфраструктуре, созданной ими для борьбы с болезнями и нищетой.

This situation is likely to persist in a number of countries owing to the high levels of debt that they had built up during the 1990s and the continuing"flight to safety" that has curbed inflows of capital to"emerging" markets.
Эта ситуация, скорее всего, сохранится в ряде стран ввиду высокого уровня задолженности, которую они накопили в 90е годы, и продолжающегося бегства капитала в страны с более безопасными условиями, которое ограничивает приток капитала в страны с формирующейся рыночной экономикой.

Mr. Vidal(Uruguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the associated countries the Plurinational State of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, said that COPUOS, together with its two subcommittees, had built up an impressive legacy in international space law and cooperation.
Г-н Видал( Уругвай), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Многонационального Государства Боливия, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливарианской Республики Венесуэла, говорит, что КОПУОС, вместе со своими двумя подкомитетами, накопил впечатляющее наследие в области международного космического права и сотрудничества.

When recent events in the former socialist countries put an end to the type of trade relations that Cuba had built up over three decades with the aim, among other things, of facing up to the United States economic embargo, the United States Government prepared to intensify its efforts even further.
Когда в результате недавних событий в бывших социалистических странах прекратились торговые отношения, которые Куба развивала на протяжении трех десятилетий, для того чтобы, в частности, противостоять американской экономической блокаде, правительство Соединенных Штатов решило еще более активизировать свои усилия.

The universality of the United Nations continued to confer a unique legitimacy on its peacekeepers, who had built up considerable experience and expertise over decades of hard work.
Универсальный характер Организации попрежнему обусловливает уникальную легитимность деятельности миротворцев Организации Объединенных Наций, которые накопили за десятилетие своего нелегкого труда значительный опыт и экспертные знания.

The ASEAN countries had benefited from sustained growth in foreign direct investment and the expansion of trade and had built up their technological capacity with the help of external resources and expertise. However, far from constituting a closed trading bloc, they supported an open regionalism that facilitated global free trade and were prepared to share their experience in promoting economic growth and development with other developing countries.
Страны- члены АСЕАН извлекли выгоду из устойчивого роста прямых иностранных инвестиций и расширения торговли и развили свой технический потенциал при помощи зарубежных ресурсов и" ноу-хау", однако они, будучи далеки от идеи создания закрытого торгового блока, выступают за открытый регионализм, благоприятствующий свободной мировой торговле, и готовы поделиться своим опытом стимулирования экономического роста и развития с другими развивающимися странами.