Примеры использования Had dispatched на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had dispatched a technical assistance mission to Croatia in March 1994.
В марте 1994 года он направил миссию по оказанию технической помощи в Хорватию.In March 1781, in response to the threat posed by Arnold and Phillips,General Washington had dispatched Marquis de Lafayette to defend Virginia.
В марте 1781 года, в ответ на угрозу от Арнольда и Филлипса,генерал Вашингтон направил для защиты Вирджинии маркиза де Лафайета.AMISOM had dispatched a senior-level delegation to Kismayo to assess the situation.
All along the way the path was filled with danger,as the Abbasids had dispatched horsemen across the region to try to find the Umayyad prince and kill him.
Дорога туда была полна опасностей,так как Аббасиды отправили вдогонку всадников, чтобы те нашли Абд ар-Рахмана и убили его.Topal Pasha had dispatched this body of men under Memish Pasha as an advance guard with himself following up with the main army.
Люди также переводят
Before the African Union mission, the League of Arab States had dispatched its own fact-finding mission to Djibouti and Eritrea, in early May.
Еще до Миссии Африканского союза Лига Арабских государств направила в начале мая свою собственную миссию по установлению фактов в Джибути и Эритрею.Napoleon had dispatched all eight battalions of the Young Guard to reinforce Lobau, who was now seriously pressed.
Наполеон послал все восемь батальонов Молодой гвардии на подкрепление к Лобау, который теперь оказался в сильно стесненном положении.Several Iranian citizens were arrested who admitted that the Iranian Revolutionary Guards had dispatched them to carry out an attack against the Israeli Embassy in Baku.
Было арестовано несколько иранских граждан, которые сознались в том, что Революционная гвардия Ирана направила их для совершения нападения на посольство Израиля в Баку.The United Nations had dispatched a mission there in February 2002 to assess the situation.
В феврале 2002 года Организация Объединенных Наций направила миссию в Египет для оценки проблемы.By 7 January, WFP was feeding 750,000 people in Sri Lanka, andby 3 May it had reached almost 1.9 million people across the region and had dispatched 90,000 tons of food.
К 7 января МПП обеспечивала продовольствием 750 000 человек в Шри-Ланке, а к 3 мая онасмогла охватить примерно 1, 9 миллиона людей в различных странах региона и отправила 90 000 тонн продовольствия.To that end, I had dispatched a small team to support the Preparatory Committee for the Conference chaired by Fouad Massoum.
В этих целях я направил небольшую группу для оказания поддержки Подготовительному комитету Конференции, возглавляемому Фуадом Масумом.His Government had received Palestinian students and trainees in Japan, and had dispatched experts to organize vocational training for Palestinians at home.
Японское правительство принимало в Японии палестинских студентов и стажеров и откомандировывало экспертов для организации профессиональной подготовки палестинцев на месте.To this end, Louis XIV had dispatched the French fleet under Tourville, his most able commander, to set an ambush for the convoy before it entered the Straits of Gibraltar.
С этой целью Людовик XIV направил французский флот под командованием Турвиля для организации засады для конвоя перед его прибытием в Гибралтарский пролив.On 2 January 1997, I wrote to the Secretaries-General of OAU andthe Commonwealth to inform them that in response to the request of the parties to the United Nations, I had dispatched an Assessment Team to Sierra Leone.
Января 1997 года я обратился к генеральным секретарям ОАЕ и Содружества с письмами, в которых информировал их о том, чтов ответ на просьбу сторон к Организации Объединенных Наций я направил в Сьерра-Леоне Группу по оценке.Saruman I knew had dispatched his full strength against you, and his servants had turned aside from all other errands and gone to Helm's Deep: the lands seemed empty of enemies;
Саруман, насколько я знаю, все свои силы направил против вас, все его слуги оставили свои дела и поручения и направились к пропасти Хэлма, земля кажется пустой от врагов.As at 28 February, the World Health Organization and the Ministry of Health had dispatched investigation teams to the area to investigate the illness, which remains unidentified.
По состоянию на 28 февраля в этом районе работали группы, направленные Всемирной организацией здравоохранения и министерством здравоохранения для расследования этой болезни, причины и характер которой до сих пор не установлены.It had dispatched terrorists to commit sabotage and assassinations, it sheltered and protected terrorist organizations and it had committed aggression against neighbouring countries and occupied their territory.
Она направляет террористов для совершения диверсий и убийств, она предоставляет убежище и защиту террористическим организациям и совершает агрессии против соседних стран и оккупирует ее территорию.The fact that the number of cases in which the United Nations had dispatched peacekeeping missions to areas of conflict had declined sharply in recent years was striking.
Удивляет тот факт, что за последние годы резко сократилось число случаев, когда Организация Объединенных Наций направляла миссии по поддержанию мира в районы возникших конфликтов.His country had dispatched engineering and transportation units to the United Nations Mission in Liberia(UNMIL), which was actively helping the Liberian Government to respond to the Ebola pandemic.
Страна оратора направила инженерные и транспортные подразделения в Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), которая оказывает активную помощь правительству Либерии в принятии мер реагирования на пандемию Эболы.However, within 24 hours, the Volunteer Ministers International headquarters had dispatched and mobilized Mexico's famed Los Topos and CINAT(National Circle of Aid Technicians) out of Colombia.
Тем не менее, в течение 24 часов Международный офис добровольных священников мобилизовал и отправил знаменитую поисково-спасательную службу Мексики Los Topos и колумбийский CINAT Национальный корпус специалистов по оказанию первой помощи.My delegation pays tribute to the Secretary-General andthanks him for his important report, issued despite Israel's obstruction of the mission of his Special Envoy, whom he had dispatched to Jerusalem.
Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю и благодарна за его важный доклад,подготовленный несмотря на обструкционистские действия Израиля в отношении миссии его Специального посланника, которого он направил в Иерусалим.The Department of Political Affairs had dispatched the mission to Djibouti and Eritrea to assess the political, security and humanitarian situation in the area.
Департамент по политическим вопросам направил в Джибути и Эритрею Миссию по установлению фактов для оценки политических условий, ситуации в плане безопасности и гумани тарной обстановки в этом районе.In a letter dated 4 August 1993, 4/ the Secretary-General informed the Security Council that pursuant to paragraph 2 of its resolution 849(1993), he had dispatched a planning team that had visited the area from 19 to 26 July 1993.
В письме от 4 августа 1993 года 4/ Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что в соответствии с пунктом 2 его резолюции 849( 1993) он направил группу планирования, которая побывала в районе 19- 26 июля 1993 года.The Coordinator was informed that the United States authorities had dispatched a number of questions related to the investigation into the Captain Speicher case to the Iraqi Foreign Ministry.
Координатор был информирован о том, что власти Соединенных Штатов направили в министерство иностранных дел Ирака ряд вопросов, касающихся расследования дела капитана Спайчера.At its twenty-first special session,the Council had responded to the atrocities committed against innocent Palestinians in Gaza by the Israeli occupying Power and had dispatched a commission of inquiry to investigate those crimes.
На своей двадцать первой специальной сессииСовет отреагировал на злодеяния, совершенные Израилем как оккупирующей державой в отношении невинных палестинцев в секторе Газа, и направил комиссию для расследования этих преступлений.I also mentioned that UNHCR had dispatched to Kinshasa for this purpose a Special Envoy for Rwanda and Burundi and that I would keep the Security Council informed of progress made in this regard.
Я также упомянул о том, что с этой целью УВКБ направило в Киншасу Специального представителя по Руанде и Бурунди и что я буду регулярно информировать Совет Безопасности о достигнутом в этом отношении прогрессе.The Acting Chairman also noted with satisfaction that, at the invitation of the Government of New Zealand andthe Council of Faipule of Tokelau, the Special Committee had dispatched a United Nations visiting mission to Tokelau in July 1994.
Исполняющий обязанности Председателя с удовлетворением отметил также, что по приглашению правительства Новой Зеландии иСовета фаипуле Токелау Специальный комитет направил в Токелау в июне 1994 года выездную миссию Организации Объединенных Наций.Prior to requesting my good offices,the Government had dispatched a delegation of prominent Sierra Leoneans to the border with Liberia to establish contact with RUF and pave the way for peace talks.
Прежде чем обратиться ко мне с просьбой об оказании добрых услуг,правительство направило делегацию видных деятелей Сьерра-Леоне на границу с Либерией, с тем чтобы они установили контакт с ОРФ и заложили основу для мирных переговоров.Приняв также к сведению доклад, препровожденный Генеральным секретарем Совету Безопасности 11 марта 2005 года( S/ 2005/ 158),о результатах работы миссии по оценке, направленной им в Бурунди с 16 по 24 мая 2004 года для изучения целесообразности и возможности создания такой комиссии.He also informed the Council and myself that he had dispatched his Personal Envoy, Ahmed Ouyahia, to the region. From 24 to 26 May, President Bouteflika himself led the OAU efforts, shuttling between Addis Ababa and Asmara.
Он также известил Совет и меня лично о том, что он направил в регион своего Личного посланника гна Ахмеда Уйяхию. 2426 мая президент Бутефлика лично руководил усилиями ОАЕ, посещая попеременно Аддис-Абебу и Асмэру.
