HAD EMBRACED на Русском - Русский перевод

• приняли
• поддерживает

Примеры использования Had embraced на Английском языке и их переводы на Русский язык

When Paul came to this metropolis he found twelve men who had embraced the doctrine of John the Baptist.
Придя в эту метрополию, Павел нашел там двенадцать человек, принявших учение Иоанна Крестителя.

UNDP had embraced the CCD as an excellent framework for addressing poverty and environmental degradation.
ПРООН приветствует КБО как прекрасные рамки для решения проблем нищеты и деградации окружающей среды.

Soon after, accompanied by his fellow-Vincentian, Joseph Gabet, and a young Mongour priest who had embraced Christianity, he set out.
Затем, вместе с Габе и молодым монгорским священником, принявшим христианство, он отправился в путь.

By 2000, the States that had embraced abolition had spread not only into eastern Europe, but also into Africa.
К 2000 году движение за отмену смертной казни охватило не только государства восточной Европы, но и государства Африки.

There had been a shift in the paradigm of thought on children's rights in recent years and Israel had embraced it.
В последние годы в сознании людей произошло изменение в отношении к правам детей, и Израиль воспринял эту новую концепцию.

Since the inception of the Human Rights Council, delegations had embraced webcasting of the meetings as a record of the proceedings.
Со времени начала работы Совета по правам человека делегации стали воспринимать сетевое вещание его заседаний в качестве отчета о ходе работы.

SADC had embraced the CARICOM initiative to commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade.
САДК поддерживает инициативу КАРИКОМ провести торжественные мероприятия в ознаменование 200- летней годовщины отмены трансатлантической работорговли.

The enthusiasm with which the management at UNEP had embraced the project throughout its formative stage seems to have suddenly vanished.
Представляется, что энтузиазм, с которым руководство ЮНЕП взялось за осуществление проекта на его начальном этапе, внезапно пропал.

He regarded them as heretics and sought to crush them and their teaching before they could destroy the faith he had embraced since his youth.
Для него это были еретики, существование и учение которых необходимо было пресечь до того, как оно могло уничтожить ту веру, которую он впитал с молоком матери.

His Government had embraced the principles of the Copenhagen Accord as a guideline for the development of a successor to the Kyoto Protocol.
Его правительство руководствуется принципами Копенгагенского соглашения в качестве основы для разработки соглашения для замены Киотского протокола.

It was a positive step forward for the women's movement that the Institute had embraced the interactive system for monitoring implementation of the Convention.
Одним из позитивных аспектов в рамках женского движения является то, что Институт принял интерактивную систему для контроля за осуществлением Конвенции.

Kenyan youth had embraced technology and had made significant contributions to technology-related programmes, although the spread of technology to rural areas was slow.
Кенийская молодежь освоила технологии и внесла существенный вклад в программы, связанные с технологиями, хотя процесс распространения технологий в сельских районах идет медленно.

Mr. Karanja(Kenya) said that his delegation welcomed the fact that the various stakeholders had embraced sustainable development initiatives globally.
Г-н Каранья( Кения) говорит, что его делегация приветствует тот факт, что различные заинтересованные стороны во всем мире приняли инициативы в области устойчивого развития.

In all three areas, Micronesia had embraced the concept of the atmosphere as a single unit, all components of which were affected by the actions of one or a few States.
Во всех трех сферах Федеративные Штаты Микронезии приняли понятие атмосферы как единого целого, на все составляющие которого влияют действия одного или нескольких государств.

Nigeria's commitment to democratic governance was not a response to external pressure, but a course that Nigerians had embraced voluntarily and would therefore follow at their own pace and in their own time.
Приверженность Нигерии демократическому правлению- не уступка внешнему давлению, а путь, который нигерийцы избрали добровольно, и поэтому им решать, какими темпами по этому пути продвигаться.

The United Nations had embraced this strategy, focusing initially on implementing IPSAS requirements not requiring enhancements to existing information systems.
Организация Объединенных Наций приняла эту стратегию, на начальном этапе сосредоточив свое внимание на выполнении тех требований МСУГС, которые не предусматривают модернизацию существующих информационных систем.

Concerning technical assistance, he pointed out that many developing countries had embraced the Review Mechanism, but still needed the continuous support of the donor community.
В связи с вопросом о технической помощи Директор- исполнитель отметил, что многие развивающиеся страны присоединились к Механизму обзора, но по-прежнему нуждаются в постоянной поддержке со стороны сообщества доноров.

Australia had embraced the idea that effective, efficient and accountable judiciaries, prisons and police forces were crucial to the promotion of security and development.
Австралия поддерживает идею о том, что эффективные, результативные и подотчетные судебные органы, пенитенциарные учреждения и полицейские силы играют решающую роль в обеспечении безопасности и развития.

With 135 States parties to Protocol I and 125 to Protocol II, two thirds of the world's States had embraced those treaties, while in other States the process of ratification was at an advanced stage.
При наличии 135 государств- участников Протокола I и 125 государств- участников Протокола II две трети государств мира признают эти договоры, тогда как в других государствах процесс ратификации находится в продвинутой стадии.

Civil society had embraced mine action, and private organizations were a welcome part of the partnership programme as they raised awareness and millions of dollars for programmes around the world.
Гражданское общество с энтузиазмом поддерживает деятельность, связанную с разминированием, и частные организации являются желанными участниками программы партнерства, поскольку повышают осведомленность общественности и собирают миллионы долларов на программы во всем мире.

Mr. Senanayake, speaking as the Vice-President of the Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, said that the Montreal Protocol was a symbol of sustainable development, which the international community had embraced successfully.
Г-н Сенанаяке, выступая в качестве заместителя Председателя тринадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола, заявил, что Монреальский протокол является символом устойчивого развития, которое успешно воплощает международное сообщество.

Kenya had embraced green growth as a national priority to guide future development and achieve climate resilience, encourage accelerated economic development, address poverty eradication and improve social welfare.
Кения признала" зеленый" рост в качестве национального приоритета, который служит ориентиром для дальнейшего развития и достижения устойчивости в отношении изменения климата, стимулирования ускоренного экономического развития, искоренения нищеты и улучшения социального благосостояния.

Most important for Austria was that the goal of a nuclear-weapon-free world should become the central objective of the international community's endeavours. Such ideas had been considered idealistic dreams 40 years earlier, but just the preceding year the Security Council had embraced the goal of a world without nuclear weapons.
Самым важным для Австрии является то, чтобы цель построения мира, свободного от ядерного оружия, стала центральной задачей в усилиях международного сообщества. 40 лет назад такие идеи считались идеалистическими мечтаниями, однако не далее как в прошлом году Совет Безопасности поддержал задачу создания мира, свободного от ядерного оружия.

The African Ministerial Conference on the Environment reported that the Global Environment Facility(GEF), the contracting parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region(Nairobi Convention) and their development partners had embraced an ecosystem-wide approach to management of the large marine ecosystems of the region.
Африканская конференция министров по окружающей среде сообщила, что Глобальный экологический фонд( ГЭФ), договаривающиеся стороны Конвенции о защите морской и прибрежной среды Восточно- Африканского региона, управлении ею и ее освоении(<< Найробийская конвенция>>) и их партнеры по развитию усвоили экосистемный подход к управлению крупными морскими экосистемами в регионе.

We have embraced all eight MDGs.
Мы приняли все восемь ЦРДТ.

Persie, you have embraced an ideology you do not comprehend!
Перси, ты приняла идеологию, которую не понимаешь!

When all three have embraced their powers, which we now have, thanks to you.
Чтобы все трое приняли свои силы, что сегодня и произошло благодаря тебе.

My son and I… already have embraced our fate.
Мы с сыном… уже приняли нашу судьбу.

Has embraced them, even laying with one of them!
Приняла их, даже возлегла с одним из них!

NRK stated that"We want to thank our international fans and followers who have embraced SKAM.
NRK заявил:« Мы хотим поблагодарить наших международных поклонников и последователей, которые приняли Skam.